Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1949 Джазовая песня "Diamonds Are a Girl's Best Friend" - джазовая песня, представленная Кэрол Ченнинг в оригинальной бродвейской постановке "Джентльмены предпочитают блондинок" (1949), с музыкой Джуль Стайн и текстом Лео Робина.
1949 Jazz song
"Diamonds Are a Girl's Best Friend" is a jazz song introduced by Carol Channing in the original Broadway production of Gentlemen Prefer Blondes (1949), with music by Jule Styne and lyrics by Leo Robin.
Версия Мэрилин Монро
Американская актриса и певица Мэрилин Монро исполнила песню в фильме 1953 года "Джентльмены предпочитают блондинок". Персонаж Монро, Лорелай Ли, был отслежен на трансатлантическом лайнере детективом, нанятым отцом её жениха, который хочет быть уверенным, что она не выходит замуж исключительно ради денег. Он узнает о компрометирующих фотографиях, сделанных с владельцем британской алмазной шахты, и отменяет ее аккредитив до того, как она прибудет во Францию, требуя от нее работать в ночном клубе, чтобы выжить. Её жених приезжает в кабаре, чтобы увидеть, как она исполняет песню об эксплуатации мужчин ради богатства. Алмазы являются элементом другой сюжетной линии в фильме, в которой Лорелей получает алмазную тиару от владельца шахты в знак благодарности за то, что она восстановила фотографии. В более поздней сцене Джейн Рассел, которая играла напротив Монро, пела "Алмазы - лучшие друзья девушки" в суде, притворяясь Лорелей. Большая часть песни в фильме - это собственный голос Монро, и источники расходятся в том, сколько помощи она получила. Американский институт кино, TCM и биография режиссера Говарда Хоукса утверждают, что единственная помощь, которую она получила, была кратким высоким введением в песню (обычно не включается в синглы), которую пела Глория Вуд. Однако в статье 2007 года в The New York Times, рассказывающей о карьере знаменитой певицы-призрака Марни Никсон, утверждается, что Никсон назвал фразу "Эти камни не теряют своей формы". Джордж Чакирис можно заметить как член восхищающего мужского хора. Позже номер был переснят в CinemaScope, чтобы использоваться в качестве части демонстрации CinemaScope, проведенной на площадке Fox в марте 1953 года. Продюсер Даррил Ф. Занук сказал Daily Variety, что на съемки номера в CinemaScope ушло всего 3 с половиной часа по сравнению с четырьмя днями для оригинальной версии фильма. Публика наконец увидела версию CinemaScope десять лет спустя, когда она закрыла документальный фильм Fox, посвященный Мэрилин, но он не был выпущен на DVD или VHS.
American actress and singer Marilyn Monroe performed the song in the 1953 film Gentlemen Prefer Blondes. Monroe's character, Lorelei Lee, has been followed on a transatlantic ocean liner by a detective hired by her fiancé's father, who wants assurance that she is not marrying purely for money. He is informed of compromising pictures taken with a British diamond mine owner and cancels her letter of credit before she arrives in France, requiring her to work in a nightclub to survive. Her fiancé arrives at the cabaret to see her perform this song, about exploiting men for riches. Diamonds are an element in another story line in the film, in which Lorelei is given a diamond tiara by the mine owner, in gratitude for her recovering the photographs. In a later scene, Jane Russell, who played opposite Monroe, sang "Diamonds Are a Girl's Best Friend" in court, while pretending to be Lorelei. Most of the song in the film is Monroe's own voice and sources differ on how much help she had. The American Film Institute, TCM, and a biography of director Howard Hawks state the only help she had was for the brief high pitched introduction to the song (usually not included in singles), which was sung by Gloria Wood. However, a 2007 article in The New York Times recounting the career of famous ghost singer Marni Nixon claims Nixon dubbed the phrase "These rocks don't lose their shape." George Chakiris can be spotted as a member of the admiring male chorus. The number was later re shot in CinemaScope, to be used as part of a CinemaScope demonstration held on the Fox lot in March 1953. Producer Darryl F. Zanuck told Daily Variety that it only took 3 1/2 hours to shoot the number in CinemaScope versus four days for the original film version. The public finally saw the CinemaScope version ten years later when it closed Fox's documentary tribute to Marilyn, but this has not been released on DVD or VHS.
Влияние
Исполнение Монро песни было признано 12-й лучшей кинопесней века Американским киноинститутом. На выступление Монро ссылались артисты, начиная от Мадонны и Кайли Миноуг, заканчивая Гери Хэлливелл и Анной Николь Смит. В музыкальном видео для "Material Girl" Мадонны специально используются аналогичные набор и костюмы для певицы и ее танцоров. Песня была заимствована Меган Ти Сталлион и Нормани в 2020 году для "Diamonds", а в музыкальном видео представлены набор и костюмы, напоминающие кинопроизводство Монро. Вокал Монро также можно услышать на фоне в течение всей песни. Выступление Райана Гослинга в роли "Я просто Кен" из фильма "Барби" на 96-й церемонии вручения премии "Оскар" в 2024 году также было вдохновлено выступлением Монро.
Monroe's rendition of the song was ranked the 12th best film song of the century by the American Film Institute. Monroe's performance has been referenced by entertainers ranging from Madonna and Kylie Minogue to Geri Halliwell and Anna Nicole Smith. The music video for Madonna's "Material Girl" specifically employs a similar set and costumes for the singer and her male dancers. The song was sampled by Megan Thee Stallion and Normani in 2020 for "Diamonds", with the music video featuring a set and costumes evoking Monroe's film performance. Monroe's vocals can also be heard in the background throughout the song. Ryan Gosling's performance of I'm Just Ken from the film Barbie at the 96th Academy Awards in 2024 was also inspired by Monroe's performance.
Кампания по размещению продукции
Появление алмазов в голливудских фильмах и песнях - один из самых успешных случаев размещения продукта в истории маркетинга. Алмазная компания De Beers, которая доминирует на мировом рынке алмазов, в 1930-х и 1940-х годах привлекала рекламную компанию N. W. Ayer, чтобы сделать алмазы более популярными. Рекламная компания придумала, как надели бриллиантовые украшения идолам в популярных фильмах. Алмазы были размещены в нескольких голливудских фильмах, в том числе в фильмах "Джентльмены предпочитают блондинок" и "Алмазы навсегда", а также в песнях, таких как "Алмазы - лучший друг девушки". Благодаря этой кампании обручальные кольца с бриллиантами стали популярными, и продажи бриллиантов резко возросли.
The display of diamonds in Hollywood films and songs is one of the most successful cases of product placement in marketing history. The diamond company De Beers, who dominates the world market for diamonds, engaged advertising company N. W. Ayer in the 1930s and 1940s to make diamonds more popular. The advertising company came up with the idea of placing diamond jewelry on idols in popular movies. Diamonds were placed in several Hollywood films, including Gentlemen Prefer Blondes and Diamonds Are Forever, and in songs such as "Diamonds Are a Girl's Best Friend". This campaign made engagement rings with diamonds popular and made diamond sales rise dramatically.
Версия Мулен Руж!
Песня также представлена в фильме 2001 года "Мулен Руж!", в котором она исполняется в основном Николь Кидман в роли Сатин, (фантастической) звезды знаменитого ночного клуба "Мулен Руж" в Париже, на рубеже 20-го века. Эта версия фильма технически является музыкальной адаптацией режиссера База Лурмана под названием "Блестящие бриллианты". Хотя она почти полностью состоит из адаптации "Алмазы - лучшие друзья девушки", эта версия отличается от текста в Gentlemen Prefer Blondes несколькими способами. Например, в песне не упоминается имя Гарри Уинстона, а имя основателя Мулен-Ружа Чарльза Зидлера в фильме было изменено на Гарольда, поэтому его имя заменяет имя Уинстона в песне как "Гарри Зидлер". Black Starr & Frost Gorham были известны под этим именем только после 1925 года, но вместо использования их имени 1875 года "Black Starr & Frost", их имя было заменено в фильме Лурманном на бессмысленные слова (понятые многими слушателями как "Росс Коул"; в выпуске DVD 2002 года слова, напечатанные в текстовом подписи, "Black Star, Roscor"). А потенциально анахроническая строка "помощь в автомате" была изменена в фильме Лурманна на "помощь в кормлении кота". Кроме того, в этой адаптации песни был использован отрывок из песни Мадонны "Material Girl".
The song is also featured in the 2001 film Moulin Rouge!, in which it is sung principally by Nicole Kidman in the role of Satine, the (fictional) star performer of the famous Moulin Rouge nightclub in Paris, at the turn of the 20th century. This film version is technically a musical adaptation that director Baz Luhrmann titled "Sparkling Diamonds". Although it consists almost entirely of an adaptation of "Diamonds Are a Girl's Best Friend", this version differs from the lyrics in Gentlemen Prefer Blondes in several ways. For example, it does not include the name Harry Winston in the chant of famous jewelers; rather, Moulin Rouge founder Charles Zidler's name was changed to Harold in the film, so his name replaces Winston's in the song as "Harry Zidler". Black Starr & Frost Gorham was known by that name only after 1925, but instead of using their 1875 1925 name of "Black Starr & Frost", their name was replaced in the Luhrmann film by nonsense words (understood by many listeners as "Ross Cole;" in the 2002 DVD release, the words printed in the text captioning are "Black Star, Roscor"). And the potentially anachronistic line "help you at the Automat" was altered in the Luhrmann film to "help you feed your pussycat." Additionally, a lyrical snippet from Madonna's song "Material Girl" was worked into this adaptation of the song.