Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Синд үкіметі департаменттері, Пәкістан Синд ақпарат департаменті - Пәкістанның оңтүстігіндегі Синд провинциясы үкіметінің жақсы департаменті.
Department of the government in Sindh, Pakistan
The Sindh Information Department is a good department of the government of the province of Sindh in southern Pakistan.
Функциялар
Синд ақпарат департаментінің негізгі функциялары - электрондық және баспа ақпарат құралдары арқылы үкіметтің іс-әрекеттерін жақсы және мақсатты түрде қамту. Бұл мақсат үшін департамент БАҚ және журналистермен үйлестіреді. Ол күнделікті губернатормен, бас хатшының әкімшілік бөлімдерімен және басқа да мемлекеттік қызметкерлермен тиісті баспасөз мақалалары бойынша қарым-қатынаста болады. Сондай-ақ, Синд штатының теледидарлық хабарлары апта сайын жарияланады.
The main functions of the Sindh Information Department are to provide better and purposeful coverage to the activities of government, through both electronic and print media, for which purpose the department coordinates with the media and journalists. It communicates daily with the Governor, the Chief Secretary's administrative department/s, and other government functionaries, regarding relevant press coverage. Weekly reports of television coverage of Sindh are also made.
Басылымдар бөлімі
Ақпарат бөлімінің 1993 жылы тоқтатылған ай сайынғы басылымдары "Ижар" (урду) және "Пайгам" (синди) 1999 жылдың мамыр айынан бастап қайтадан жарық көруде. Қазір оларды әдеттегі сауда орындары арқылы өткізуге тырысуда.
The monthly publications of the Information Department, namely "Izhar" (Urdu) and "Paigham" (Sindhi), which ceased in 1993, have been re published since May, 1999. Efforts are underway to market them through the usual trading outlets.
Зерттеу және анықтама бөлімі
Бұл бөлім де толықтай қайта ұйымдастырылды. Ол қазір мемлекеттік және жартылай мемлекеттік ведомстволарды баспа құралдары арқылы өздерінің тілектерін тиісті органдарға жеткізетін адамдардың қиындықтары мен қиындықтары туралы хабардар етеді. Осы ережеге сәйкес, қоғамдық талаптар мен шағымдарға, құқық пен тәртіпке, саяси мәлімдемелерге (жақсы немесе теріс), редакциялық мақалаларға, мақалаларға және қоғамдық мүддеге қатысты жаңалықтарға қатысты баспасөз үзінділері провинцияның атқарушы басшысына жіберіледі. Сондай-ақ, әртүрлі сипаттағы баспасөз үзінділері БАҚ кеңесшісі мен бас хатшыға жіберіледі. Жоғарыда айтылғандардан басқа, әр түрлі ел құру департаменттеріне қатысты баспасөз үзінділері күнделікті әкімшілік департамент басшыларына олардың назарына жіберіледі. Сонымен қатар, тиісті ведомстволардан келіп түскен жауаптар мен түсіндірмелер баспаға жіберіледі.
This section has also been fully reorganised. It now keeps government and semi government departments informed of the miseries and hardships of people who make their wishes known to the relevant authorities through the print media. In keeping with this policy, press clippings regarding public demands and complaints, law and order, political statements (positive or negative), editorials, articles and news items of public interest are submitted to the chief executive of the province. Press clippings of different nature are also sent to the media advisor and the chief secretary. Besides the above, press clippings pertaining to various Nation Building Departments, are sent daily to the heads of administrative departments for their attention. The rebuttals and clarifications received from the concerned departments are also sent to the print media for publicising the government's point of view.
Жарнама бөлімі
Бұл бөлім Синд үкіметі ведомстволарының газеттерінде жарияланған жарнамаларды қарайды. 2000 жылы Синд провинциялық кабинеті жарнама саясатының қайта қаралуын мақұлдады. Бұл саясат кеңістікті үнемдеуге және шығындарды күрт қысқартуға бағытталған. Ақпарат департаменті мемлекеттік жарнаманы өңдейтін бірнеше күнделікті газеттер, сондай-ақ федералды үкімет бекіткен және ABC сертификаттаған орталық медиа тізіміндегілер ISPR және APNS-пен келіссөздер жүргізу арқылы қысқа тізімге енгізілді. Сондай-ақ, 5 корпустың штаб-пәтерінде жұмыс істейтін ИЖТД директорының орынбасары басқарған комитет құрылды. Ақпарат департаменті жарнама үшін 134,22 млн. рупия қарыздар, қаржы жетіспеушілігіне байланысты олар төленбеген. Қалған қарыздарды өтеу үшін қаржы департаменті осы уақытқа дейін 60 млн. рупий сомасын ұсынды, оның ішінде 20 млн. рупий бөлінді, ал қалған сома аудит бойынша алынуда. Төлемді төлеуді қарастыратын және бекітетін комитет - 5 корпустың штаб-пәтеріндегі ISPR директорының орынбасары, ал Қаржы департаментінің орынбасары - хатшы.
This section processes advertisements placed in newspapers by various Sindh Government departments. A revised advertising policy was approved in 2000 by the provincial cabinet of Sindh. This policy is aimed at economising on space and cutting down expenditure drastically. Several daily newspapers for which the Information Department processes government advertising, as well as those on the central media list approved by the federal government and certified by ABC, have been shortlisted in consultation with ISPR and APNS to contain releases of advertisements to dummy newspapers. A review committee, headed by the Deputy Director, ISPR, 5 Corps Headquarters, Karachi, has also been constituted to undertake periodical reviews of newspapers for the release of government advertisements. The Information Department owes some Rs.134.22 million for advertising, unpaid due to lack of funding. In order to settle the outstanding dues, the Finance Department has so far provided a sum of Rs.60 million, out of which about Rs.20 million has been disbursed, while the remaining amount is being drawn from the audit. The disbursement of payment is processed and approved by the committee headed by the Deputy Director, ISPR, 5 Corps Headquarters, Karachi, and represented by the Finance Department by the Deputy Secretary.
Аккредиттеу бөлімі
Синд ақпарат департаментінің бұл бөлімі журналистерге кәсіби дайындық пен қаржылық қолдау көрсетеді, сондай-ақ журналистерді провинциялық деңгейде сертификаттауды қамтамасыз етеді. Сондай-ақ, журналистерге аккредитация карталарын береді.
This section of the Sindh Information Department provides professional training and financial support to journalists as well as certifying the journalists at the provincial level. It also issues accreditation cards to journalists.
Әкімшілік бөлім
Әкімшілік бөлім қайтадан іске қосылды. Күнделікті кездесулер өткізіліп, маңызды мәселелерді талқылау, апта сайынғы кездесулер өткізіліп, мемлекеттік істерді өткізу және оны жүзеге асырудың жай-күйі қаралады.
The Administration Section has been reactivated. There are daily meetings to discuss actions on a day to day basis of important matters, with weekly follow up meetings to review the disposal of government business and its implementation status.
Бөлімдік және аудандық кеңселер
Бөлімшелер мен округтік кеңселер бір-бірімен үнемі үйлестіріліп, іс-әрекетті бақылау үшін бөлімшелер мен округтер деңгейінде бірдей функцияларды атқарады.
The divisional and district offices perform the same functions at the divisional or district level with which constant coordination is maintained to monitor activity.
Ақпараттық бөлім мен электрондық ақпарат құралдары арасындағы байланыс
Синд ақпарат департаментінің баспа ақпарат құралдарымен тығыз қарым-қатынасы бар, сонымен қатар елдегі электрондық ақпарат құралдары қоғамдық пікірді бұрмалауда. Департаменттің кино бөлімі электрондық ақпарат құралдарымен тығыз жұмыс істейді. Бұл көпшілікті білімге баулу үшін көмектеседі. Департаменттің мобильді кино бөлімі Синддің ішкі аймағындағы түрлі жерлерде кино көрсетілімдерін өткізді. Бұл шоулар көптеген адамдардың қызығушылығын тудырды.
The Sindh Information Department has strong and close relations with print media, as well as enhancing electronic media of the country in manipulating public opinion. The film section of the department is working closely with electronic media. It can help in educating the masses. The mobile film unit of the department held film shows at various places in the interior of Sindh. These shows were evoked interest in a large number of people.
Теледидар
Синд ақпарат департаменті PTV-ге көбірек фильмдер мен жаңалықтар ұсынады, өйткені бұл ұлттық телеарна, бірақ бұл үрдіс жеке телеарналардың пайда болуымен тез өзгеруде. Департамент ұлттық телеарнамен (PTV) ықпалды қарым-қатынаста.
The Sindh Information Department provides more films and news to PTV because it a national television channel, but the trend is rapidly changing with the emergence of private television channels. The Department is enjoying influential relations with the national television broadcaster (PTV).
Радио
Синд ақпарат департаменті Пәкістан радиосына теледидарға берген жаңалықтарымен бірдей жаңалықтар береді, өйткені ол Пәкістанның ұлттық радиосына жеке FM радиостанцияларына қарағанда көбірек жаңалықтар береді.
The Sindh Information Department provides news to Pakistan radio in the same way it does for television insofar as it provides comparatively more news for Pakistan national radio than it does for private FM radio stations.