Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каверио картасы (осылай-ақ Кавери картасы немесе Канерио картасы деп те аталады) - 1506 жылы Николай де Кавери немесе Каверио суреттеген карта.
The Caverio Map (also known as Caveri Map or Canerio Map) is a map drawn by Nicolay de Caveri or Caverio, circa 1506.
Тарих
Ол пергаментке қолмен түсіріліп, боялады. Ол он секциядан немесе панельдерден тұрады, олардың барлығы 2,25 х 1,15 метр өлшейтін тікбұрышты құрайды. Бұл датасы белгісіз карта 1507 жылы Вальдземуллер картасын жасау үшін пайдаланылған негізгі көздердің бірі болды. Осыған байланысты оның көбісі шамамен 1506 жылы жазылған. Картаға "Николай де Кавери Джануэнсис" деген қол қойылған. Оны Генуялық Кавери Лиссабонда жасаған немесе Генуяда португал картасынан көшіріп алған, бірақ Кантино картасының өзі болмаса да, Кантино картасына өте ұқсас. Кантино картасы 1502 жылдың аяғында Генуяда болған және кейбір авторлар Кавери оны өзінің картасының негізі ретінде, кем дегенде Гренландия, Ньюфаундленд және Бразилия жағалауының бөліктері үшін қолданған болуы мүмкін деп болжады. Алайда Каверио планисферасының басқа аймақтары басқа көздерден алынған.
It is drawn on parchment by hand and coloured. It is composed of ten sections or panels, the whole forming a rectangle measuring 2.25 by 1.15 metres. This undated map was one of the primary sources used to make the Waldseemüller map in 1507. On the basis of this it is mostly dated to c. 1506. The map is signed with "Nicolay de Caveri Januensis". It was probably either made in Lisbon by the Genoese Caveri, or copied by him in Genoa from a Portuguese map very similar to the Cantino map, albeit not the Cantino map itself. The Cantino map was in Genoa toward the end of 1502 and some authors have assumed that Caveri could have used it as the basis of his map, at least for portions of Greenland, Newfoundland, and Brazil coast. However, other regions of the Caverio planisphere derive from other sources.
Вера-Круз
Вера-Круз (Америка/Бразилия) жағалауындағы жазуда былай делінген: "Вера-Круз деп аталатын жерді Португалия королі үйінің мырзасы Педро Альварес Кабрал тапты. Ол осы жерді сол патшаның Каликутқа жіберген 14 кемелерінің командирі ретінде тауып алды. Ол Үндістанға бара жатқанда осы жерді кездестірді. Жазу Кантино картасынан алынған.
The inscription off the coast of vera cruz (America/Brazil) says: “The land called Vera Cruz was found by Pedro Alvares Cabral, a gentleman of the household of the King of Portugal. He discovered it as commander of a fleet of 14 ships that that King sent to Calicut, and on the way to India, he came across this land here, which he took to be terra firma [mainland] in which there are many people, described as going about, men and women, as naked as their mothers bore them; they are lighter skinned." The inscription was drawn from the Cantino map.
Сақтау
Каварио картасы қазіргі уақытта Париждегі Франция Ұлттық кітапханасында сақталады.
The Cavario Map is currently kept at the Bibliothèque Nationale de France in Paris.
Анықтамалық библиография
Карлос Санц, Карталар көне әлем, Мадрид, 1961. Гаспар, Жоаким А. (2012) "Блэрлер, қателер және түйісулер: Кантино планисферасын картометриялық көзбен тексеру", Imago Mundi, Vol. 64, 2-бөлім: 181 200
Carlos Sanz, Mapas antiguos del mundo, Madrid, 1961. Gaspar, Joaquim A. (2012) 'Blunders, Errors and Entanglements: Scrutining the Cantino planisphere with a Cartometric Eye', Imago Mundi, Vol. 64, Part 2: 181 200