Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данияда, Норвегияда, Швецияда және Финляндияда университет колледжі (шведше: högskola; норвегше: høyskole, høgskole немесе høgskule; даниялық: professionshøjskole; сөзбе-сөз "орта мектеп" және "кәсіптік орта мектеп" дегенді білдіреді) - жоғары білім беретін (бакалавр және магистр) және төртінші білім беретін (PhD) тәуелсіз мекеме. Бұл мекемелердің көпшілігі әдетте академиялық емес, көбірек кәсіптік бағдарламаларға, мысалы мұғалімдер немесе медбикелер білім беруіне, сондай-ақ қысқа техникалық білім беруге баса назар аударған; тарихи тұрғыдан бұл мекемелер Германиядағы Fachhochschule және Ұлыбританиядағы политехникалық оқу орындарына ұқсас болды. Бұл термин кейбір мамандандырылған университеттер үшін де қолданылады. Бүгінде Швеция мен Норвегияда университеттер мен колледждер арасындағы айырмашылық маңызды емес. Данияда университеттерде академиялық емес дәрежелер беріледі, бірақ кейбір жағдайларда олар университеттерде магистратура деңгейінде қосымша білім алуға мүмкіндік береді.
In Denmark, Norway, Sweden and Finland, a university college (Swedish: högskola; Norwegian: høyskole, høgskole or høgskule; Danish: professionshøjskole; literally meaning "high school" and "professional high school") is an independent institution that provides tertiary education (bachelor's and master's degrees) and quaternary education (PhD). Most of these institutions traditionally had an emphasis on less academic and more vocational programmes such as teacher or nursing education as well as shorter technical education; historically, these institutions were somewhat similar to a Fachhochschule in Germany and to a Polytechnic in the United Kingdom. The term is also used for some specialized universities. Today, the distinction between university colleges and universities is of less importance in Sweden and Norway. In Denmark, university colleges grant non academic degrees, but these may in some cases give access to further education at master level at a university.
Швеция
Университет мәртебесін беруге тек Швеция үкіметі ғана құқылы. Алайда, швед университеттерінің нақты жағдайы әртүрлі, яғни олардың көбі ғылыми зерттеулермен айналысып, бірнеше салада докторлық дәрежелер беруі мүмкін. Университет статусына ие оқу орны мен университет колледжінің арасындағы басты айырмашылық университеттерде ұсынылатын академиялық пәндердің үлкен алуандылығында және университеттің кез келген салада докторлық дәреже беру дәстүрлі құқығында жатыр.
The Swedish government is the only entity that can attribute university status. However, the exact situation of Swedish university colleges varies in that respect, i. e. many them may are engaged in research and grant doctoral degrees in a number of fields. The main difference between an institution with full university status and a university college lies in the larger variety of academic subjects offered at a university, and the traditional right of the university to award doctoral degrees in any field.
Дания
Данияда университеттерде (professionshøjskoler) жоғары оқу орындары қолданбалы ғылымдар университеттеріне ұқсас. Данияның университеттерінде кәсіптік жоғары білім беру (MVU) және дипломдық курстар бар, бірақ жоғары оқу орнынан кейінгі білім беру жоқ. Бакалаврлық бағдарламалардың ұзақтығы 7 семестрді құрайды және 210 ECTS-қа сәйкес келеді. Университет бағдарламаларына тән ерекшелік - оқу бағдарламаларында әрқашан тағылымдама мен тәжірибелік тәжірибелер болады. Академиктерге қарағанда кәсіби практикаға назар аудару университет колледждеріндегі бакалавр дәрежесін университет бакалаврынан ажыратады. Университет пен университет колледжінің арасындағы айырмашылық азайып келеді. 2012 жылдан бастап университет колледждеріне қолданбалы зерттеулер жүргізу құқығы мен мемлекеттік қаржыландыру берілді. Сонымен қатар, бірнеше бакалаврлық дәреже Даниядағы және шетелдегі ғылыми-зерттеу университеттерінде магистрлік дәрежемен байланысты. Данияда 7 университет колледжі бар, олардың барлығы денсаулық сақтау мектебі мен білім беру, педагогика және әлеуметтік зерттеулер мектебі бар. Кейбірінде технология, бизнес және дизайн мектептері бар. Жоғары білім беру бағдарламаларынан басқа, университеттер колледждері мемлекеттік және жеке секторлар үшін өмір бойы білім берудің маңызды жеткізушілері болып табылады.
In Denmark, university colleges (professionshøjskoler) are similar to universities of applied sciences. Danish university colleges offer profession specific tertiary education, also known as medium higher education (MVU) and diploma courses, but do not offer university education at the postgraduate level. The duration of bachelor's programmes is seven semesters and corresponds to 210 ECTS. Specific to university college programmes is that curricula always include internships and placements. This focus on professional practice, as opposed to academics, is what separates a bachelor's degree at university colleges from a bachelor's from a university. The difference between a university and university college degree is narrowing. Since 2012, university colleges have been awarded the right and governmental funding to carry out applied research. In addition, several bachelor's degrees are articulated with master's degrees at research universities in Denmark and abroad. Denmark has 7 university colleges, which all have a school of health and a school of education, pedagogy, and social studies. Some also have a school of technology, a school of business, and a school of design. In addition to higher educational programmes, university colleges are important suppliers of lifelong education for public and private industries.
Аударма
Университет колледжі - Швецияда, Норвегияда және Данияда ең көп қолданылатын ресми ағылшын тіліндегі аударма, бірақ кейбір осындай мекемелер оның орнына ағылшын тіліндегі университет терминін қолданады (мысалы, Södertörn University). Терминология шетелдіктерге шатастыратын болуы мүмкін, өйткені университет колледждері басқа университеттердің құраушы колледждері емес, өйткені кейбіреулер сөзді сөзбе-сөз түсінуі мүмкін, бірақ өздерінің құқығындағы және орны бар мекемелер. Шведтердегі "Högskola" және норвегтердегі "Højskolle", "Högskole" немесе "Högskule" терминдері сөзбе-сөз аударғанда "орта мектеп" дегенді білдіреді. Бұл аударма да адастыратын, өйткені бұл мекемелер жоғары білім беруді ұсынады, американдық жоғары мектептердегідей орта білім емес. Кейбір университет колледждері швед немесе норвегиялық үкімет тарапынан толық университет мәртебесіне көтерілуді қалайды, сондықтан олар ағылшын тілінен аударған атын "университет" деп өзгертті, бірақ олар швед және норвегиялық заң бойынша университет емес. Швециядағы толық университетке өз зерттеулері, академиялық пәндер кеңістігі және барлық салаларда докторлық дәреже беру лицензиясы қажет. Норвегияда университет мәртебесі кем дегенде төрт докторлық бағдарлама ұсынатын оқу орнына берілуі мүмкін. Högskola, høyskole, høgskole немесе høgskule терминдерін бірқатар мамандандырылған университеттер, әсіресе техникалық университеттер де қолданады. Швециядағы кейбір университеттердегі кейбір бөлімшелер "högskola" терминін үлкен университеттегі өздерінің мәртебесін белгілеу үшін немесе дәстүрлі себептермен қолданады. Мысалы, бірнеше инженерлік факультеттер өздерін швед тілінде "teknisk högskola" деп атайды, мысалы Lunds Tekniska Högskola және Linköpings Tekniska Högskola, екеуі де бастапқыда өздерінің университеттерінен тәуелсіз құрылған.
University college is the most widely used official English translation in Sweden, Norway and Denmark, although some such institutions use the term university in English instead (for instance Södertörn University). The terminology may be confusing to foreigners as university colleges are not constituent colleges of another university as some may understand the word literally, but rather institutions in their own right and standing. The Swedish term högskola and the Norwegian term høyskole, høgskole or høgskule would mean "high school" in a word by word translation. This translation is also misleading, as these institutions provide tertiary level education, not secondary education as American high schools do. Some of these university colleges do aspire a lift to full university status by the Swedish or Norwegian government, and have therefore changed their translated English name to "university", although they are not a university by Swedish and Norwegian law. A full university in Sweden requires extensive own research, a breadth of academic disciplines and a licence to award doctor's degrees in all fields it teaches. In Norway, university status may be conferred to an institution offering at least four PhD programmes. The term högskola, høyskole, høgskole or høgskule is also used by a number of specialised universities, especially the technical universities. Some subunits of the universities in Sweden also use the term "högskola" to mark their status within the larger university or for traditional reasons. For instance, several engineering faculties call themselves "teknisk högskola" in Swedish, like Lunds Tekniska Högskola and Linköpings Tekniska Högskola, which both were originally established independently of their respective universities.