Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стольберг () - Германиядағы Саксония Анхальт жерінде орналасқан Мансфельд-Сюдхарц округінің (Mansfeld Südharz) бұрынғы муниципалитеті. Ол Харц тауларының оңтүстік бөлігінде, Сангерхаузеннің батысында және Нордхаузеннің солтүстік-шығысында орналасқан. 2010 жылдың 1 қыркүйегінен бастап ол Südharz муниципалитетіне кіреді.
Town in Saxony Anhalt, Germany
Stolberg (pronounced Stoul berg ) is a town (sometimes itself called 'Harz' in historical references) and a former municipality in the district of Mansfeld Südharz, in the German State of Saxony Anhalt, Germany. It is situated in the southern part of the Harz mountains, about west of Sangerhausen, and northeast of Nordhausen. Since 1 September 2010, it has been part of the municipality of Südharz.
Тарих
Столберг шамамен б.з. 1000 жылы кеншілер үшін қоныстанған, бірақ 794 жылы бұл аймақта кен өндірудің дәлелдері бар. Атауы неміс тіліндегі Stollen = "[шахта] галереясы" және Berg = "төбе" сөздерінің бірі. Мұнда темір, мыс, күміс, қалайы және алтын өндірілген. Стольберг (Харц) қала мәртебесіне 1300 жылға дейін ие болды. Неміс шаруалар соғысы кезінде Стольберг бірнеше шайқастардың орны болды, шаруаларды қалада туған Томас Мюнтцер басқарды. 1525 жылы 2 мамырда көтерілісші шаруалар қалаға басып кірді және билік басындағы Столберг графы Ботоны олардың талаптарымен, 24 Столберг баптарымен келісуге мәжбүр етті. Алайда, шаруалардың жеңілісінен кейін олар тез арада жойылды. Стольбергте монеталар жоғары орта ғасырларда шағылып, өнеркәсіптің гүлдену кезеңі 16 ғасырда болды. Ал 17 ғасырда кен өндіру тоқтады. Ол ерте кезден бастап Стольберг графтарының резиденциясы және отбасылық орталығы болды. 1548 жылы ол Столберг Столбергтің ордасы болды. 1738 жылы Стольберг графтары Саксонияның үстемдігін мойындауға мәжбүр болды. Қала 1815 жылы Вена конгресінде Пруссия Корольдігіне берілді, ал кейіннен Столберг Пруссияның Саксония провинциясымен басқаруға алынды. Столберг графтары XVI ғасырдың ортасында округтегі лютеран шіркеуін басқару үшін консистория құрды. 1645 жылы Столберг графлығы 2 жаңа графлыққа бөлінді Stolberg Stolberg және Stolberg Wernigerode деп аталды. Соңғысы 1658 жылы өзінің шіркеу орнын құрған кезде Стольбергтегі шіркеу Стольбергтің Коммиталды консисториясы ретінде белгілі болды. 1893 жылы ол одан әрі Столберг Столберг князьдік консисториясы болып қайта аталды. 1821 жылдан бастап бұрынғы округтің аумағындағы лютерандық приходтар Саксонияның шіркеу провинциясының құрамына кірді, ол өзі Пруссияның евангелистік мемлекеттік шіркеуінің әкімшілік бөлігі болды. Бүгінде олар 2009 жылы құрылған Орталық Германиядағы евангелистік шіркеудің мүшелері. Дегенмен, консистория бұрынғы округтегі лютеран шіркеуінің приходтары үшін өңірлік жауапкершілікті жалғастырды. 1919 жылы шіркеу мен мемлекеттің бөлінуіне дейін ол тікелей император иелігіне (Standesherr), Стольберг графына немесе князіне (Stolberg) және жанама түрде Саксония провинциясының губернаторына (Oberpräsident) бағынышты болды. 1944 жылдың соңында Евангелистік Жоғары Консистория (Евангелистік Оберкирхенрат) (мемлекеттік шіркеудің штаб-пәтері) өзінің орнын жойылып бара жатқан Берлин қаласынан Столбергтегі консистория ғимаратына көшірді. 1947 жылы 5 қарашада Столберг Столберг консисториясы "ескі" Столберг Росла князьдік консисториясымен біріктірілді, оның ордасы Рослада болды, консисториялық округті құрады, бұл ретте "жаңа" Евангелиелік лютерандық Столберг Росла консисториясы өзінің ордасын Столбергте тапты. "Саксонияның евангелистік шіркеуінің басқарушы органы 2005 жылғы 28 қазанда Эислебен шіркеуінің аймақтық синодымен кеңесу туралы шешім қабылдады. 1833 жылы Стольбергтің тұрғындары 2392 адам болды. ХХ ғасырдың басында Стольберг туристік қалаға айналды. 1923 жылы Берга Кельбраға темір жол ашылды. Қала 1946 жылдан бері сауықтыру курорты болып табылады. 1946 жылдың басында "15-тен 18 жасқа дейінгі 14 жасты" (екісі 19 және 20 жаста) Кеңес қауіпсіздік қызметінің оперативтік тобы, НКВД, Вервольфке, нацистердің коммандос күштерін құру жоспарына қатысы бар деген айыппен тұтқындады. Оларды әскери сот өлім жазасына (3 жасөспірім, екі жағдайда өлім жазасына кесілді) немесе 25 жылға дейін ұзақ мерзімге бас бостандығынан айырды. Жастардың басым көпшілігі Кеңес Одағының арнайы лагерьлерінде тұтқындалып, өмірден озды. 1995 жылы топ Ресей Федерациясының Бас прокурорымен ақталды. 2010 жылдың 1 қыркүйегінде Стольберг Сюдхарц муниципалитетіне ("Оңтүстік Харц") қосылды.
Stolberg was established as a settlement for miners in around AD 1000, although there is evidence of mining in the area as far back as 794. The name is derived from the German words Stollen = "[mining] gallery" and Berg = "hill". Iron, copper, silver, tin and gold were extracted there. Town status was awarded to Stolberg (Harz) before 1300. During the German Peasants' War, Stolberg was the site of several battles, the peasants being led by Thomas Müntzer who was born in the town. On 2 May 1525, rebellious peasants invaded the town and forced the ruling Count Botho of Stolberg to accept their demands, the 24 Stolberg Articles. These were quickly revoked, however, following the defeat of the peasants. Coins were minted in Stolberg as early as the High Middle Ages, the industry reaching its heyday during the 16th century. By contrast, mining ceased in the 17th century. From its earliest days, Stolberg had been the residence and family seat of the counts of Stolberg. In 1548 it became the seat of Stolberg Stolberg. In 1738 the counts of Stolberg were forced to recognize the suzerainty of the Electorate of Saxony. The town was awarded to the Kingdom of Prussia in the 1815 Congress of Vienna and Stolberg was subsequently administered by the Prussian Province of Saxony. The counts of Stolberg Stolberg established a consistory in the mid 16th century to head the Lutheran Church in the county. In 1645 the County of Stolberg split into 2 new counties – called Stolberg Stolberg and Stolberg Wernigerode. When the latter established its own church seat in 1658, the one in Stolberg became known as the Comital Consistory of Stolberg Stolberg. In 1893 it was further renamed into the Princely Consistory of Stolberg Stolberg. Since 1821 the Lutheran parishes on the territory of the former county have been part of the Church Province of Saxony, itself part of the administratively united Evangelical State Church of Prussia. Today they belong to the Evangelical Church in Central Germany, founded in 2009. Nevertheless, the consistory continued to have regional responsibility for the Lutheran church parishes in the former county. Until the separation of church and state in 1919 it was directly subordinate to the imperial lord (Standesherr), the Count or Prince of Stolberg Stolberg and indirectly to the governor (Oberpräsident) of the Province of Saxony. At the end of 1944 the Evangelical High Consistory (Evangelischer Oberkirchenrat) (the headquarters of the state church) moved its seat from the endangered city of Berlin to the consistorial building at Stolberg. On 5 November 1947 the Consistory of Stolberg Stolberg was merged with the "old" Princely Consistory of Stolberg Roßla, whose seat was in Roßla, to form a consistorial district, whereby the "new" Evangelical Lutheran Consistory of Stolberg Roßla had its seat in Stolberg. "The governing body of the Evangelical Church of the Church Province of Saxony has [ ] on 28 October 2005 decided consultation with the district synod of the church parish of Eisleben to disband the Evangelical Lutheran Consistory of Stolberg Roßla." In 1833, Stolberg had 2,392 inhabitants. At the beginning of the 20th century, Stolberg became a tourist town. In 1923, a railway to Berga–Kelbra was opened. The town has been a health resort since 1946. In early 1946, "14 youths aged from 15 to 18" (two were 19 and 20 years old) were arrested by an operational group of the Soviet Security Service, the NKWD, on allegations of being involved in Werwolf, the Nazi plan to form a commando force. They were sentenced by a military tribunal to death (3 youths, carried out in two cases) or to lengthy terms in prison of up to 25 years. The majority of the youths did not survive captivity in the Soviet special camps. In 1995 the group was cleared by the Attorney General of the Russian Federation. On 1 September 2010, Stolberg was incorporated into the municipality of Südharz ("South Harz").
Мэр
Стольбергтің майоры (Ortsbürgermeister) 2000 жылы 28 мамырда сайланған Ульрих Франке.
The major (Ortsbürgermeister) of Stolberg is Ulrich Franke, elected on 28 May 2000.
Елтаңба
Қаланың гербін аудармашы Уц Дёринг қайтадан жобалаған.
The town coat of arms has been re designed by the herald, utz Döring.
Құрылыстар
Стольберг қамалы (Schloss Stolberg). Қалдық 3 жағынан тік төмен түсетін төбеде тұр. Қалдықтың ең көне бөлігі, оның дөңгелек мұнарасы, шамамен 1200 жылға жатады, бірақ оның ең соңғы элементтері 1539 және 1547 жылдар аралығында қайта өрлеу стилімен салынған. Оңтүстік-шығыс қанатында Карл Фридрих Шинкель жобалаған классицистік Ұлы қабылдау бөлмесі (Große Empfangszimmer), Қызыл зал (Roter Saal) орналасқан. Каспий залы қазіргі көрінісіне 1690 және 1700 жылдар аралығында жүргізілген қайта құру жұмыстарына байланысты. 1945 жылы иеліктен шығарылғанға дейін қамал Стольберг князі Стольбергтің отбасына тиесілі болды. Қазіргі уақытта ол Германияның ескерткіштерді қорғау қорымен толық қалпына келтіріліп, жаңартылуда. Қалалық әкімдік (Rathaus). 1454 жылғы қала әкімдігі сәулет өнерінің ерекшелігі болып табылады, өйткені оның ішкі баспалдағы жоқ. Жоғарғы қабаттарға тек сыртқы сатымен ғана кіруге болады, ол сонымен қатар Сент-Мартин шіркеуіне дейін жетеді. Сент-Мартин шіркеуі. Мартин Лютер 1525 жылы 21 сәуірде шаруалар көтерілісіне қарсы уағыз айтқан кеш готика шіркеуі. 13 ғасырдағы үш қабатты базиликаны қалпына келтіру өте қымбат, себебі ол төбе басына орналасқан. Бұл жерде де Германияның ескерткіштерді қорғау қоры басқа донорлармен бірге жұмыс істейді. Шіркеудің солтүстік-батысында Сент-Мария шіркеуі орналасқан. Мюнцер ескерткіші, мүсінші Мессершмидт жасаған, 1989 жылы Томас Мюнцердің туған күніне орай, қала әкімдігі алдында тұрғызылды. Сайгер мұнарасы. Қалалық әкімдікке қарама-қарсы Сайгер мұнарасы орналасқан. Ол 13 ғасырдан басталады, бірақ жоғарғы бөлігі 19 ғасырдың басында ауыстырылды. Ол өзінің атын орта ғасырларда мұнараның жанында тұрған Сайгер балқыту зауытынан (Saigerschmelzhütte) алады. Нидергасс. Нидергасс деп аталатын көшеде бірнеше тарихи ғимараттар орналасқан. Томас Мюнцердің үйі (Thomas Müntzer Haus) - Томас Мюнцердің туған жері және 1851 жылы салынған, бірақ ішінара өртенген. Сондай-ақ көшеде Санкт-Джордж шіркеуі және жергілікті тарих мұражайы орналасқан Ескі монетахана (Alte Münze) орналасқан. Риттертор. Риттергассаның батыс шетінде Риттертор немесе Рыцарь қақпасы, Столбергтегі жалғыз сақталған ортағасырлық қала қақпасы. Қақпадан батысқа қарай 1810 жылы Карл Фридрих Шинкельдің қолында салынған Шале Вальдфриден орналасқан. Жақын жерде 1818 жылға дейін Қасиетті Крест шіркеуі тұрған. Лютер Бич. Қаланың оңтүстік-батысына қарай жатқан төбе басында Мартин Лютердің есімімен аталатын Лютер бұтасы (Лютербухе) орналасқан. Елік ескерткіші. Шер монументі (Hirschdenkmal) қаланың солтүстік-батысындағы орманды жерде орналасқан. Үлкен Ауерберг (579 м). Стольбергтен алыс емес жерде Гроссер Ауэрберг деп аталатын төбе тұр. Оның басында 38 метрлік биіктіктегі бақылау мұнарасы орналасқан. Бұл әлемдегі ең үлкен темірден жасалған қос айқыш.
Stolberg Castle (Schloss Stolberg). The castle stands on a hill that drops steeply on 3 sides. The oldest part of the castle, its round tower, dates to around 1200, although its most recent elements were built in the Renaissance style between 1539 and 1547. In the southeast wing is the Classicist Great Reception Room (Große Empfangszimmer), the Red Hall (Roter Saal), designed by Karl Friedrich Schinkel. The castle owes its present appearance to remodelling work carried out between 1690 and 1700. Until they were dispossessed in 1945 the castle was owned by the family of the Prince of Stolberg Stolberg. At present it is being comprehensively restored and renovated by the German Foundation for Monument Conservation. Town Hall (Rathaus). The town hall from 1454 is an architectural curiosity because it has no internal stairs. The only access to the upper storeys is by an external flight of steps that also leads up to St. Martin's Church. St. Martin's Church. A Late Gothic church where Martin Luther preached on 21 April 1525 against the Peasants' Revolt. The restoration of the three aisled basilica from the 13th century is very expensive, thanks to its hillside location. Here, too, the German Foundation for Monument Conservation is involved, alongside other donors. Northwest of the church is St. Mary's Chapel. The Müntzer Monument, made by the sculptor, Messerschmidt, was erected just in front of the town hall on the birthday of Thomas Müntzer in 1989. Saiger Tower. Opposite the town hall is the Saiger Tower. It dates from the 13th century, but the upper part was replaced in the early 19th century. It takes its name from the Saiger Smelting Works (Saigerschmelzhütte) that stood next to the tower in the Middle Ages. Niedergasse. The street known as Niedergasse is home to several historic buildings. The Thomas Müntzer House (Thomas Müntzer Haus) is the birthplace of Thomas Müntzer and dates to 1851, but was partly burnt down. Also on the street are St George's Chapel and the Old Mint (Alte Münze) which houses the local history museum. Rittertor. At the western end of Rittergasse is the Rittertor or Knight's Gate, the only surviving medieval town gate in Stolberg. West of the gate is the Chalet Waldfrieden, built in 1810 by Karl Friedrich Schinkel and, nearby, is the spot where the Chapel of the Holy Cross stood until 1818. Luther Beech. On a hillside overlooking the town to the southwest is the Luther Beech (Lutherbuche) that commemorates Martin Luther. Stag Monument. The Stag Monument (Hirschdenkmal) is located in a wood northwest of the town. Großer Auerberg (579 m). The hill known as the Großer Auerberg rises not far from Stolberg. At its summit is the 38 metre high observation tower known as Joseph's Cross. It is the largest iron double cross in the world.
Табиғи ескерткіштер
Хунродейх, 1000 жылдық емен ағашы.
Hunrodeiche, a 1,000 year old oak tree.
Жол белгілері
Стольбергтегі жолдардың сыртқы келбеті Германия үшін ерекше. Қалаға кіреберісте жылдамдықты 30 км/сағ. деп белгіленеді және көлік тұрағы жоқ (автомобильдер белгіленген жерлерде бір сағат бойы тұрақтай алады). Әйтпесе қалада жол белгілері жоқ. Жол мен асфальт арасында айқын бөліну болса да, бұл ортақ кеңістік тұжырымдамасының алғашқы түрі ретінде қарастырылуы мүмкін.
The appearance of the roads in Stolberg is unique for Germany. At the entrances to the town there are signs indicating a speed limit of 30 km/h and no parking zones (cars may park in designated areas for one hour with the use of parking discs). Otherwise there are no road signs in the town. Although there is a clear separation between pavement and road, this may be seen as an early form of the shared space concept.
Тұрақты оқиғалар
1 қаңтарда жылдық медаль (Jahresmedaille) Ескі шаққы музейінде (ALTE MÜNZE) шаққылады. Бұл Еуропадағы 18-ғасырдағы жалғыз толық сақталған шаққы жұмыстары. Ақпан айының басында, әдетте, айдың екінші жексенбісінде, Жозефтің айқасы, әлемдегі ең үлкен темір екілік айқыш, қысқы фестиваль (Winterfest) өтеді. Бұл мерекеде бүкіл отбасымен бірге қарда ойын-сауық ойнайды. Пасхалық сенбі күні кешке Риттертор фестиваль алаңында (Festplatz) дәстүрлі Остерфайер отын жағады. 30 сәуірде Großer Auerberg-тегі Джозефтің айқышшасында Ұлы Вальпургис фестивалі өтеді. Жозефтің айқышқа арналған концерттері Аспанға көтерілу және Елуінші күндері де өтеді. 1421 жылы құрылған Стольберг ату гильдиясы 1421 жылы құрылған Стольберг ату гильдиясы өзінің Schützenfest-ін патша (Königsschießen) және халық патшасы (Volkskönigschießen) үшін жарыстармен және жексенбі күні таңертең дәстүрлі киіммен шерумен өткізеді. Музейлер фестивалі (Museumsfest) маусым айының ортасында ескі шаққы залында өтеді. Stolberg садақ ату сайысы (Stolberger Bogenschützen) маусымның соңғы демалыс күндері Риттертордың жанындағы Фэстплацта өтеді. Шілде айының соңғы жекшембісінде Йозефтің айқышшасында Харц әдет-ғұрыптары мен фольклоры, арнайы өнімдері, музыкасы мен саудагерлері бар дәстүрлі орман фестивалі (Waldfest) өткізіледі. Тамыз айының екінші демалыс күндері Стольберг Ларх фестивалі (Stolberger Lerchenfest) өтеді, бұл саудагерлер, қолөнершілер, жонглерлерлер мен музыканттармен бірге тарихи қалалық фестиваль. Еуропалық қалалар фестивалі (Europastadtfest) қыркүйектің екінші демалыс күндері өтеді. Жыл сайын Столберг достық қарым-қатынаста болатын Еуропаның басқа қалаларына шақырылады. Фестиваль тақырыбы қала мен оның туған елінің мәдениеті мен ас-суына негізделген. Сондай-ақ, қонақ қала мен елден туристік ақпарат пен арнайы сувенирлер ұсынылады. 3 қазанда Германияның бірлігі күніне орай Стольберг (Рейнланд) және Хардегсен (Соллинг) қалаларымен мерекелік іс-шара өткізіледі. Қараша айының басында Иоганн Готфрид Шнабель қоғамының жылдық жалпы жиналысы өтеді. Бұл әдеби, ғылыми клуб 18 ғасырдағы белгілі жазушы Иоганн Готфрид Шнабельдің өмірі мен шығармаларын зерттейді. 1-ші Адвенттік жексенбіде Сент-Мартин шіркеуінде Адвенттік концерт және қала көшелерінде әкияттық Адвенттік іс-шара өтеді. 2-ші немесе 3-ші Адвент жексенбісінде Стольберг Рождестволық базары тарихи аңшылық үйде (Jägerhof) ашылады .
On 1 January the annual medal (Jahresmedaille) is minted in the Old Mint Museum (ALTE MÜNZE) the only fully preserved 18th century minting works in Europe. In early February, usually on the second Sunday of the month, the Winter Festival (Winterfest) takes place by Joseph's Cross, the largest iron double cross in the world. The festival offers games and fun in the snow for all the family. On Easter Saturday evening a traditional Osterfeuer bonfire is lit on the Festival Square (Festplatz) by the Rittertor. The Great Walpurgis Festival at the Joseph's Cross on the Großer Auerberg takes place on 30 April with stage plays, musicians, herb women, broom makers, witches and devils as well as a great firework display at the end. Concerts at the Joseph's Cross also take place on Ascension and Pentecost Sunday. On the weekend after Ascension, the Stolberg Shooting Guild, which was founded in 1421, holds its Schützenfest with competitions for the king (Königsschießen) and people's king (Volkskönigschießen) and a parade in traditional costume early on Sunday morning. The Museum Festival (Museumsfest) takes place on a weekend in mid June in the Old Mint. The Stolberg Archery Competition (Stolberger Bogenschützen) takes places on the last weekend in June on the Festplatz by the Rittertor, with shooting with historic crossbows and Flatterschießen for children. On the penultimate Sunday in July a traditional Forest Festival (Waldfest) is held at the Joseph's Cross with Harz customs and folklore, spezialities, music and traders. On the second weekend in August the Stolberg Larch Festival (Stolberger Lerchenfest) takes place, a historic town festival with traders, craftsmen, jugglers and musicians. The European Town Festival (Europastadtfest) is celebrated on the second weekend in September. Each year a different European town is invited with which Stolberg has friendly relations. The theme of the festival is based on the culture and cuisine of the town and its home country. Tourist information and special souvenirs from the guest town and country are also available. On 3 October, a festive event to celebrate the Day of German Unity is held with its twin towns of Stolberg (Rhineland) and Hardegsen (Solling). In early November the Johann Gottfried Schnabel Society holds its annual general meeting. This literary, scholarly club researches the life and works of the well known 18th century author, Johann Gottfried Schnabel. On the 1st Advent Sunday there is an Advent concert in St. Martin's Church and a fairy tale Advent event in the alleys of the town. On the 2nd or 3rd Advent Sunday the Stolberg Christmas market opens in the historic hunting lodge (Jägerhof).
Ескерткіштер
1969 жылы Тирахоге мәдени паркіне арналған 11 концентрациялық лагерь тұтқынының ескерткіші, оларды 1945 жылдың көктемінде өлім науқанында СС адамдары өлтірді.
1969 memorial in the Tyrahöhe cultural park to 11 concentration camp prisoners, who were murdered by SS men during a death march in the spring of 1945.
Жол
Автокөлік жүргізушілері қалаға солтүстікке қарай Харц тауларынан және оңтүстікке қарай Киффхаузер төбелерінен, Берга тоғысында A 38 автожолын тастап, жақындаса алады.
Motorists can approach the town from the Harz Mountains to the north and the Kyffhäuser Hills to the south, leaving the A 38 motorway at the Berga junction.
Темір жол
2011 жылдың желтоқсанына дейін Столберг Берга Келбра Столберг желісі арқылы Галледен Кассельге дейінгі негізгі желіге байланысты болды, онда Берга Келбра станциясында жақсы байланыс болуы мүмкін еді. Жұмыс күндері станциядан автобус рейстері, ал демалыс күндері Burgenlandbahn жергілікті темір жол рейстерін жүргізді. Сонымен қатар, жазғы уақытта Лейпциг пен Магдебургтен Сангерхаузен арқылы тікелей Стольбергке дейін пойыздар болды. Бұл экскурсиялар демалыс күндері, бір рет таңертең Стольбергке және бір рет түстен кейін Лейпциг пен Магдебургке қарай жүреді. Алайда, 2011 жылдың желтоқсанында Саксония-Анхальттың қоғамдық көлік компаниясы (NASA) пойыздарды аз пайдаланудан кейін Stolberg-ке арналған жоспарлы пойыз қызметтерін тоқтатты.
Until December 2011, Stolberg was linked via the Berga Kelbra Stolberg line to the main line from Halle to Kassel, where good connexions were possible at Berga Kelbra station. On weekdays there were bus services from the station and, at weekends, the Burgenlandbahn ran local rail services. In addition, in the summer there were through trains from Leipzig and Magdeburg via Sangerhausen directly to Stolberg. These excursion services ran on weekends, once in the morning to Stolberg and once in the afternoon back towards Leipzig and Magdeburg. Scheduled train services to Stolberg were cancelled, however, in December 2011, by the public transport company of Saxony Anhalt (NASA), due to low utilization of the trains.