Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрайберг – Германияның Саксония жеріндегі университет және бұрынғы кен өндіру қаласы. Ол Große Kreisstadt (ірі округтік қала) және Миттельзаксен ауданының әкімшілік орталығы. Оның тарихи қала орталығы мұраны сақтауға алынып, көп ғасырлар бойы кен өндіру техникасының дамуына ерекше куәлік болғандықтан, ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енген Кен тау-кен аймағының бір бөлігі болып табылады. 1969 жылға дейін шамамен 800 жыл бойы қаланың экономикасын кен өндіру және металлургия салалары басқарды. Содан бері ол Silicon Saxony құрамына кіретін жартылай өткізгіштер өндірісі және күн энергиясы технологиялары саласындағы жоғары технологиялық орталыққа айналды. Дүниедегі ең көне, әлі жұмыс істеп тұрған тау-кен және металлургия университеті – Фрайберг тау-кен және технология университеті осы қалада орналасқан.
Town in Saxony, Germany
Freiberg is a university and former mining town in Saxony, Germany. It is a Große Kreisstadt (large county town) and the administrative centre of Mittelsachsen district. Its historic town centre has been placed under heritage conservation and is a part of the UNESCO World Heritage Site known as the Ore Mountain Mining Region, due to its exceptional testimony to the development of mining techniques across many centuries. Until 1969, the town was dominated for around 800 years by the mining and smelting industries. Since then it has restructured into a high technology site in the fields of semiconductor manufacture and solar technology, part of Silicon Saxony. It is home to the oldest extant university of mining and metallurgy in the world – the Freiberg University of Mining and Technology.
Орналасқан жері
Қала Кен тауларының солтүстік беткейінде жатыр, ауданның көп бөлігі Шығыс немесе Фрайбергер Мулде өзенінің батысында орналасқан. Қаланың бір бөлімдері Мюнцбах және Голдбах ағындарының аңғарларында қоршалған. Оның ортасының биіктігі шамамен (теміржол станциясында). Ең төменгі нүктесі қала шекарасындағы Мюнцбахта, ал ең биік нүктесі Фрайбергтегі ескі кен қорытындысында орналасқан. Қала солтүстік, оңтүстік-шығыс және оңтүстік-батыс жағынан орманмен, ал қалған бағыттардан далалар мен шалғындықтармен шектелген. 21-ғасырдың басынан бері Носсен, Росвайн, Грошширма, Фрайберг және Бранд-Эрбисдорф қалаларынан құралған қалалық аймақ біртіндеп дамып келеді. Қазіргі таңда оның 75 000-ға жуық тұрғыны бар. Фрайберг Дрезденнен оңтүстік-батысқа қарай, Кемництен солтүстік-шығысқа қарай 31 шақырым, Лейпцигтен оңтүстік-шығысқа қарай, Берлиннен оңтүстікке қарай және Прагадан солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Фрайберг Жоғарғы Саксон диалектісінің екі түрінің шекарасында жатыр: қаланың шығысында Оңтүстік-Шығыс Мейсен диалектісі (Südostmeißnisch), батысында Оңтүстік Мейсен диалектісі (Südmeißnisch) – екеуі де бес Мейсен диалектісіне жатады, сондай-ақ Шығыс Эрцгебиргиш диалект аймағының шекарасынан солтүстікке қарай орналасқан.
The town lies on the northern declivity of the Ore Mountains, with the majority of the borough west of the Eastern or Freiberger Mulde river. Parts of the town are nestled in the valleys of Münzbach and Goldbach streams. Its centre has an altitude of about (at the railway station). Its lowest point is on Münzbach on the town boundary at ; its highest point is on an old mining tip at Freiberg lies within a region of old forest clearances, subsequently used by the mining industry which left its mark on the landscape. The town is surrounded to the north, southeast and southwest by woods, and in the other directions by fields and meadows. Since the beginning of the 21st century an urbanised area has gradually developed which is formed by the towns of Nossen, Roßwein, Großschirma, Freiberg and Brand Erbisdorf. It currently has about 75,000 inhabitants. Freiberg is located about west southwest of Dresden, about 31 kilometres east northeast of Chemnitz, about southeast of Leipzig, about south of Berlin, and about northwest of Prague. Freiberg lies on a boundary between two variants of the Upper Saxon dialect: the Southeast Meissen dialect (Südostmeißnisch) to the east and the South Meissen dialect (Südmeißnisch) to the west of the town, both belonging to the five Meissen dialects, as well as just north of the border of the dialect region of East Erzgebirgisch.
Қаланың кеңейуі
Қаланың ядросы – бұрынғы орман ауылы Christiansdorf, Мюнцбах арнасының аңғарында орналасқан. Қоршалмаған қала орталығы оның екі беткейінде және батыстағы жотасында қалыптасқан. Бұл, атап айтқанда, ескі басты жол осінің шығысына қарай радиалды түрде таралатын жолдардың (қазіргі Erbische Straße және Burgstraße, бұрынғы Erbischer Tor қақпасынан (Postplatz орналасқан жерде) Freudenstein қамалына дейін созылған) кейбіреулері Мюнцбах аңғарының қарсы бетіне дейін тік болып келетінін білдіреді. Басты жол осінің шығысындағы аудан Unterstadt ("Төменгі қала") деп аталады, оның төменгі базары – Untermarkt. Батыс жағы – Oberstadt ("Жоғарғы қала"), онда Obermarkt, яғни "Жоғарғы базар" орналасқан. Қала орталығы ескі қала қабырғасы бойымен созылған жасыл белдеумен қоршалған. Батысында, Kreuzteichen көлдері орналасқан бұл белдеу, саябақ сияқты кең аумаққа айналады. Қала орталығынан солтүстікке қарай Freudenstein қамалы және қала қабырғасының қалдықтары, бірнеше қабырға мұнаралары мен олардың алдындағы Schlüsselteich тоғаны орналасқан. Қабырғаның қалдықтары бөлік-бөлікпен шығысқа қарай Донатс мұнарасына дейін созылады. Бұл аймақ тарихи бекініс орналасқан жер ретінде ерекшеленеді. Ескі қаланың оңтүстік шекарасында кейбір жерлерде Gründerzeit кезеңінің ғимараттары сақталған. B 101 федералдық тас жолы, осы жерде Wallstraße деп аталады, қала орталығының батысын, ал B 173, Schillerstraße және Hornstraße ретінде, оңтүстігін шектеуге тиіс. Фрайбергтің солтүстігін оның Тау-кен және технология университетінің кампусы алып жатыр. Кампустың негізгі бөлігі, Leipziger Straße-нің екі жағында (Бұл аудандағы ең маңызды көлік артериясы – B 101 тас жолы) 1950 және 1960 жылдары салынған. Сонымен қатар, Lossnitz, Lößnitz және Kleinwaltersdorf аудандары да осы жерде орналасқан, олар қала шегіне жақын созылады. Kleinwaltersdorf пен Lößnitz арасында Nonnenwald орман жатыр, ал Leipziger Straße-ден шығысқа қарай сауда орталығы орналасқан.
The nucleus of the town, the former forest village of Christiansdorf lies in the valley of the Münzbach stream. The unwalled town centre grew up on its two slopes and on the ridge to the west. This means inter alia that the roads radiating outwards east of the old main road axis (today Erbische Straße and Burgstraße running from the former Erbisch Gate (Erbischer Tor) on Postplatz to Freudenstein Castle), some of which run as far as the opposite side of the Münzbach valley, are very steep. The area located east of the main road axis is called Unterstadt ("Lower Town"), with its lower market or Untermarkt. The western area is the Oberstadt ("Upper Town") where the Obermarkt or "Upper Market" is situated. The town centre is surrounded by a green belt running along the old town wall. In the west, this belt, in which the ponds of the Kreuzteichen are set, broadens out into an area like a park. Just north of the town centre is Freudenstein Castle as well as the remnants of the town wall with several wall towers and Schlüsselteich pond in front of them. The remains of the wall run eastwards, in sections, to the Donats Tower. This area is dominated by the historic moat. The southern boundary of the old town is characterised in places by buildings from the Gründerzeit period. The B 101 federal road, here called Wallstraße, flanks the west of the town centre, the B 173, as Schillerstraße and Hornstraße, bounds it to the south. Freiberg's north is dominated by the campus of its University of Mining and Technology. The main part of the campus on either side of Leipziger Straße (as the B 101 road, the most important transport link in this district) emerged in the 1950s and 1960s. Furthermore, the districts of Lossnitz, Lößnitz and Kleinwaltersdorf are found here, extending almost out to the boundary of the borough. Between Kleinwaltersdorf and Lößnitz is the Nonnenwald wood, and east of Leipziger Straße is a trading estate.
Қоршаған аумақ
Фрайбергтің төңірегінде өнеркәсіптік аймақтармен қатар ауыл шаруашылығы және демалыс аймақтары да бар. Мулденхюттен мен Халсбрюкеде металл қорыту және өңдеу фирмалары, ал Вайсенборн мен Гросширмада қағаз өндірушілер орналасқан. Қаланың солтүстік-шығысында Таррандт ормандық демалыс аймағы жатыр.
In the area around Freiberg there are both industrial estates as well as agricultural and recreational areas. Smelting and metalworking firms are based at Muldenhütten and Halsbrücke and paper manufacturers at Weißenborn and Großschirma. Northeast of the town is the recreational area of the Tharandt Forest
Гросширма қаласы Фрайбергтің солтүстігінде, B 101 федералдық тас жолында орналасқан. Солтүстік-шығысында Халсбрюке муниципалитеті Фрайберг округінің аумағымен шектеседі, ал шығысында Бобрицш-Хилберсдорф муниципалитеті орналасқан. Оңтүстік-шығыстағы Вайсенборн муниципалитеті Лихтенберг/Эрзгебирге әкімшілік бірлестігіне кіреді. Фрайбергтің оңтүстігінде, B 101 тас жолында Brand-Erbisdorf үлкен округтік қаласы және шығысында Oberschöna муниципалитеті жатыр.
The town of Großschirma lies north of Freiberg on the B 101 federal road. To the northeast the municipality of Halsbrücke borders on the territory of Freiberg's borough and, to the east, is the municipality of Bobritzsch Hilbersdorf. The municipality of Weißenborn to the southeast belongs to the Verwaltungsgemeinschaft of Lichtenberg/Erzgebirge. On the B 101 south of Freiberg is the Große Kreisstadt of Brand Erbisdorf and to the east is the municipality of Oberschöna.
Тарих
Қала 1168 жылы күміс табылғаннан кейін құрылған, және бірнеше ғасыр бойы Рудные горы аймағындағы тау-кен өнеркәсібінің орталығы болды. Осы тарихтың символы – Фрайберг тау-кен және технология университеті, көбінесе Тау-кен академиясы (Бергакадемия) деп аталады, ол 1765 жылы құрылған және әлемдегі тау-кен және металлургия саласындағы ең көне университет. Фрайбергте екі әйгілі Готфрид Сильберманн аспабы бар маңызды собор орналасқан. Готфрид Сильберманн қалада тағы екі аспап жасады – біреуі Санкт-Петер шіркеуінде (Петрикирхе), екіншісі Санкт-Джеймс шіркеуінде (Якобикирхе). 1484 жылы өрт салдарынан қала қирағаннан кейін қайта жаңғырған Фрайбергтің Ренессанс стиліндегі бөлігі, мұра нысаны ретінде қорғалады. 1913 жылы күміс бағасының төмендеуіне байланысты күміс өндіру тоқтатылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын қайта жандандырылған қорғасын, мырыш және қалайы өндіру жұмыстары 1969 жылға дейін жалғасты. 1944 жылы Фрайберг қаласының шетінде Флюссенбург концлагерінің қосалқы лагері салынды. Онда Аушвиц сияқты басқа лагерьлерден аман қалған 500-ден астам әйелдер орналастырылды. Лагерь 1945 жылдың сәуір айында эвакуацияланғанша, барлығы 50-ге жуық SS әйелдері осы жерде жұмыс істеді. Аман қалған әйелдер соңында Австриядағы Маутхаузен концлагеріне жетті. 1985 жылы Иса Мәсіхтің Соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуі, аймақтағы көптеген мүшелерінің болуына байланысты Фрайберг Германия ғибадатханасын салды. Шіркеу мүшелері бұл ғибадатхананың құрылысын сол кездегі Шығыс Еуропадағы саяси жағдайды ескере отырып, маңызды тарихи оқиға деп санайды. Фрайберг Германия ғибадатханасы Шығыс Германияның және Шығыс Еуропаның көп бөлігінен келген Иса Мәсіхтің Соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің мүшелеріне қызмет етеді. 2019 жылдың 6 шілдесінде Фрайбергті қамтитын Эрцгебирге/Крушнохори тау-кен аймағы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
The town was founded around 1168, after a silver discovery led to the first Berggeschrey, and has been a centre of the mining industry in the Ore Mountains for centuries. A symbol of that history is the Freiberg University of Mining and Technology, often just known as the Mining Academy (Bergakademie), established in 1765 and the oldest extant university of mining and metallurgy in the world. Freiberg also has a notable cathedral containing two famous Gottfried Silbermann organs. There are two other organs made by Gottfried Silbermann in the town – one at the St. Peter's Church (Petrikirche) and the other one at the St. James' Church (Jakobikirche). The renaissance part of Freiberg, built after a fire destroyed the town in 1484, stands under heritage protection. In 1913, silver mining was discontinued due to the decline in the price of silver. Resumed before the Second World War, mining activities for lead, zinc and tin extraction continued until 1969. In 1944, a subcamp of Flossenbürg concentration camp was built outside the town of Freiberg. It housed over 500 female survivors of other camps, including Auschwitz. Altogether 50 or so SS women worked in this camp until its evacuation in April 1945. The female survivors eventually reached Mauthausen concentration camp in Austria. In 1985, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints built the Freiberg Germany Temple here because of the large number of members in the region. The building of this temple is considered quite historic by church members given the political climate in Eastern Europe at the time. The Freiberg Germany Temple serves members of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints from all over Eastern Germany and a majority of Eastern Europe. On 6 July 2019, the Erzgebirge/Krušnohoří Mining Region including Freiberg was inscribed as a UNESCO World Heritage Site.
Тұрақты оқиғалар
Жыл сайын Фрайберг қаласында маусымның соңғы апта соңында Тау-кеншілер мен теміршілер гильдиясының шеруімен Тау қаласы фестивалі (Bergstadtfest) өтеді. Фрайбергтің Рождество жәрмеңкесі Адвент кезінде ұйымдастырылады, онда "Меттеншихт" деп аталатын Тау-кеншілер мен теміршілер гильдиясының және САКСОНИЯ Тау-кеншілер музыкалық корпусының шеруі болады. Бұл Санкт-Петер шіркеуіндегі дәстүрлі Тау үгітін және Адвенттің екінші сенбі күні кеншілердің күтіп отыруын қамтиды. Сәуір айының екінші жартысындағы апта соңында Үстіңгі базарда (Obermarkt) гончарлардың жиыны бекітілген. Жыл сайын Цуг ауданындағы "Дрей Брюдер Шахт" шахтасында модельдік бу машиналары жиыны өтеді. Жыл сайынғы басқа да шараларға Фрайберг өнер сыйлығы және Тау қаласы патшайымының (Bergstadt Königin) сайлануы жатады.
Every year in Freiberg the Mining Town Festival (Bergstadtfest) is held on the last weekend in June with a procession by the historic Miners' and Ironworkers' Guilds, the so called Miners' and Ironworkers' Parade. The Freiberg Christmas Market takes place during Advent, when a so called Mettenschicht is held with a parade by the Miners' and Ironworkers' Guilds and the SAXONIA Miners Music Corps. This includes a traditional sermon on the mount in St. Peter's Church and waiting by the miners on the second Saturday in Advent. Firmly established is the potter's gathering on a weekend in the second half of April on the Upper Market (Obermarkt). Every year on the Drei Brüder Schacht mineshaft in the quarter of Zug there is a model steam engine gathering. Other annual events include the Freiberg Art Award and the election of the Mining Town Queen (Bergstadt Königin).
Білім
Техникалық университет Бергакадемия Фрайберг (Фрайберг тау-кен және технология университеті немесе Фрайберг тау-кен академиясы, технология университеті) 1765 жылы Саксонияның регенті Франц Ксавер принці, Фридрих Вильгельм фон Оппель мен Фридрих Антон фон Хайництің жоспарлары бойынша құрылған және әлемдегі тау-кен және металлургия саласындағы ең көне университет болып табылады.
The Technische Universität Bergakademie Freiberg (Freiberg University of Mining and Technology or Freiberg Mining Academy, University of Technology) was established in 1765 by Prince Franz Xaver, regent of Saxony, based on plans by Friedrich Wilhelm von Oppel and Friedrich Anton von Heynitz, and is the oldest extant university of mining and metallurgy in the world. The Technische Universität Bergakademie Freiberg (Freiberg University of Mining and Technology or Freiberg Mining Academy, University of Technology) was established in 1765 by Prince Franz Xaver, regent of Saxony, based on plans by Friedrich Wilhelm von Oppel and Friedrich Anton von Heynitz, and is the oldest university of mining and metallurgy in the world.