Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Соғыс еңбегі медалі (Kriegsverdienstmedaille) - Екінші дүниежүзілік соғыста азаматтық азаматтардың соғыс кезінде көрсеткен ерекше еңбегін мойындау үшін берілген неміс әскери медалі. Ол 1940 жылы 19 тамызда құрылды және әдетте жұмыс квотасынан едәуір асып кеткен зауыттардағы жұмысшыларға берілді. Соғыс медалі тек неміс және неміс емес азаматтарға, ерлер мен әйелдерге берілді. Соғыс аяқталғанға дейін Еуропада шамамен 4,9 миллион медаль берілді. Ол әскери қызметкерлерге де, азаматтық адамдарға да соғыс күш-жігеріне ерекше қызмет көрсеткені үшін берілуі мүмкін Соғыс еңбегі айқышқа жақын болды.
The War Merit Medal (Kriegsverdienstmedaille) was a World War II German military decoration awarded to recognize outstanding service by civilians in relation to the war effort. It was instituted on 19 August 1940 and usually awarded to those workers in factories who significantly exceeded work quotas. The War Merit Medal was awarded only to Germans and non Germans civilians, to men and women. An estimated 4.9 million medals were awarded by the end of the war in Europe. It was closely related to the War Merit Cross, which could be awarded to military personnel and civilians alike for outstanding service to the war effort.
Дизайн
Медальді Мюнхеннің профессоры Ричард Клейн жасаған. Бұл алдыңғы жағында (аверс) Соғыс еңбегі үшін крестінің дизайны және артқы жағында "Соғыс еңбегі үшін 1939" (Für Kriegsverdienst) деген жазуы бар дөңгелек қоладан жасалған награда болды. Ол соғыс еңбегі үшін жасалған крестке ұқсас түсті лентаға ілінеді, бірақ қара бөлігінің ортасына енген жұқа қызыл тік жолақпен. Оны киген кезде сол жақ кеуде қалтасының үстінде медаль лентасы бар (медальді азаматтық ретінде алған сарбаздар оны киім киімінде кие алады) немесе лента тек жакеттің екінші түймешігі арқылы ғана киілетін. Бұл жауынгерлік емес награда болғандықтан, медаль ешқашан семсерлерді қамтыған жоқ. 1943 жылдың 15 мамырынан кейін шетелдіктерге осы медальді беру орнын Неміс бүркіті орденінің Медалі алмастырды. Медаль конвертке оралып берілді. Қаптама көк түсті, алдыңғы жағында 1939 жылғы Kriegs Verdienstmedaille деген қара әріптер жазылған. Медальдің өзі қағазға оралған.
The medal was designed by Professor Richard Klein of Munich. It was a circular bronze award bearing the design of the War Merit Cross on the front (obverse), and the inscription "For War Merit 1939" (Für Kriegsverdienst) on the reverse side. It was suspended from a ribbon coloured similar to the War Merit Cross, except for a thin red vertical strip added to the center of the black portion. When worn, it was either as a medal ribbon bar above the left breast pocket (soldiers who had earned the medal as civilians could wear it on their uniform), or with the ribbon only through the second buttonhole of a jacket. Since this was a non combat award, the medal never incorporated swords. After 15 May 1943, the award of this medal to foreigners was superseded by the Medal of Merit of the Order of the German Eagle. The medal was presented in an envelope wrapper. The wrapper was blue with black lettering of Kriegs Verdienstmedaille 1939 across the front. The medal itself was then wrapped in a piece of tissue paper.