Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медаль за военные заслуги (Kriegsverdienstmedaille) - немецкая военная награда Второй мировой войны, присуждаемая в знак признания выдающихся заслуг гражданских лиц в связи с военными усилиями. Она была введена 19 августа 1940 года и обычно присуждалась тем работникам на фабриках, которые значительно превышали квоты на работу. Медаль за военные заслуги присуждалась только немцам и не-немецким гражданским лицам, мужчинам и женщинам. По оценкам, к концу войны в Европе было вручено 4,9 миллиона медалей. Он был тесно связан с Крестом за военные заслуги, который мог быть присужден военнослужащим и гражданским лицам за выдающуюся службу в военных действиях.
The War Merit Medal (Kriegsverdienstmedaille) was a World War II German military decoration awarded to recognize outstanding service by civilians in relation to the war effort. It was instituted on 19 August 1940 and usually awarded to those workers in factories who significantly exceeded work quotas. The War Merit Medal was awarded only to Germans and non Germans civilians, to men and women. An estimated 4.9 million medals were awarded by the end of the war in Europe. It was closely related to the War Merit Cross, which could be awarded to military personnel and civilians alike for outstanding service to the war effort.
Дизайн
Медаль была разработана профессором Ричардом Клейном из Мюнхена. Это была круглая бронзовая награда с изображением Креста за военные заслуги на передней стороне (оберс) и надписью "За военные заслуги 1939 года" (Für Kriegsverdienst) на оборотной стороне. Он был подвешен на ленте, окрашенной так же, как и Крест за военные заслуги, за исключением тонкой красной вертикальной полосы, добавленной в центр черной части. Когда его носили, то либо как ленточный стержень над левым карманом на груди (солдаты, которые получили медаль как гражданские лица, могли носить его на своей форме), либо с лентой только через вторую пуговицу куртки. Поскольку это была награда, не связанная с боевыми действиями, медали никогда не включали мечи. После 15 мая 1943 года награждение этой медали иностранцам было заменено медалью за заслуги ордена немецкого орла. Медаль была вручена в конверте. Обложка была синей с черными надписями Kriegs Verdienstmedaille 1939 на лицевой стороне. Медаль затем завернули в кусок бумаги.
The medal was designed by Professor Richard Klein of Munich. It was a circular bronze award bearing the design of the War Merit Cross on the front (obverse), and the inscription "For War Merit 1939" (Für Kriegsverdienst) on the reverse side. It was suspended from a ribbon coloured similar to the War Merit Cross, except for a thin red vertical strip added to the center of the black portion. When worn, it was either as a medal ribbon bar above the left breast pocket (soldiers who had earned the medal as civilians could wear it on their uniform), or with the ribbon only through the second buttonhole of a jacket. Since this was a non combat award, the medal never incorporated swords. After 15 May 1943, the award of this medal to foreigners was superseded by the Medal of Merit of the Order of the German Eagle. The medal was presented in an envelope wrapper. The wrapper was blue with black lettering of Kriegs Verdienstmedaille 1939 across the front. The medal itself was then wrapped in a piece of tissue paper.