Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ әскерінде қызмет еткен төрт американдық бауырлас Ниланд ағайындылары - екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери қызмет атқарған, Нью-Йорк штатының Тонаванда қаласынан шыққан ирландтық төрт американдық бауырлас. Олар Майкл Ниланд есімді ерлі-зайыптылардың балалары еді. Соғыстан екеуі аман қалды, бірақ бір уақыт бойы Фредерик "Фриц" Ниланд аман қалды деп саналды. Үш ағасының өлімі туралы хабарланғаннан кейін, Фриц өз қызметін аяқтау үшін АҚШ-қа жіберілді, ал кейін ғана оның жоғалған және өліп қалған деп саналатын ағасы Эдвардтың шын мәнінде Бірмадағы жапон әскерінің тұтқыны лагерінде тұтқындалғанын білді.
Four American brothers who served in the US military during World War II
The Niland brothers were four American brothers of Irish descent from Tonawanda, New York, who served in the military during World War II. They were sons of Mr and Mrs Michael C. Niland. Two survived the war, but for a time, only one, Frederick "Fritz" Niland, was believed to have survived. After the reported deaths of his three brothers, Fritz was sent back to the United States to complete his service, and only later learned that his brother Edward, missing and presumed dead, was actually captive in a Japanese POW camp in Burma.
Бауырлар
Техникалық сержант Эдвард Фрэнсис Ниланд (1912 жылы 22 желтоқсан - 1984 жылы 28 ақпан) Эдвардтың B 25 Митчелл ұшағы соққыға ұшырағаннан кейін, ол тұтқынға алынар алдында парашютпен секіріп, Бірма джунглясы арқылы жүрді. Эдвард 1984 жылы 71 жасында қайтыс болғанға дейін Тонавандада өмір сүрді. H ротасы, 501-ші парашютші жаяу әскер полкі, 101-ші әуеде десантталған дивизия: Фриц Уоррен Мак және Дональд Маларкимен жақын дос болды, E ротасы, 506-шы парашютші жаяу әскер полкі, 101-ші әуеде десантталған дивизия. Фриц Нормандиядағы шабуылдың алғашқы күндері бойы соғысты. D күніне тоғыз күн өткен соң Фриц ағасы Бобты көру үшін 82-әуе десанттық дивизиясына барды. Бөлімге келген соң, оған Бобтың D күні қаза тапқаны туралы хабарланды. Фриц Англияға қайтарылды, ақырында АҚШ-қа, ол соғыстың аяқталуына дейін Нью-Йорктегі парламенттік депутатты болды. Фриц өзінің қызметі үшін "Бронза жұлдыз" медалімен марапатталды.
Technical Sergeant Edward Francis Niland (December 22, 1912 – February 28, 1984), After Edward's B 25 Mitchell was hit, he parachuted and wandered through the Burmese jungle before being taken prisoner. Edward lived in Tonawanda until his death in 1984 at the age of 71. H Company, 501st Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division: Fritz was close friends with Warren Muck and Donald Malarkey, from E Company, 506th Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division. Fritz fought through the first few days of the Normandy campaign. Nine days following D Day, Fritz had gone to the 82nd Airborne Division to see his brother, Bob. Once he arrived at division, he was informed that Bob had been killed on D Day. Fritz was shipped back to England, and finally, to the U. S., where he served as an MP in New York until the completion of the war. Fritz was awarded a Bronze Star for his service.