Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"La Camisa Negra" ("Қара көйлек") - Хуанес жазған испандық рок-жыр. Ол колумбиялық әнші-күйші Октавио Месадан шықты және Хуанес өзінің үшінші студиялық альбомы Mi Sangre үшін жазды. Латын Америкасында 2005 жылы Mi Sangre альбомының үшінші синглі ретінде, ал Еуропада 2006 жылы альбомның басты синглі ретінде шығарылды. Ән сыншылардың аралас пікірлерін алды және Италиядағы неофашизмді қолдауға қолданылғанда дау тудырды. Хуанес өзінің әнін саяси мақсаттар үшін пайдаланғанын қатаң айыптайды. Сингл Еуропада сәтті орындалып, бірнеше рекордтық тізімде ең жоғары орында болды. Бұл 2005 жылы Испанияда жазғы хит болды.
"La Camisa Negra" ("The Black Shirt") is a Spanish rock song written by Juanes, inspired by Colombian singer songwriter Octavio Mesa and recorded by Juanes for his third studio album Mi Sangre. In Latin America, the track was released in 2005 as the third single from Mi Sangre, and in Europe, it was released in 2006 as the album's lead single. The song received mixed reviews from critics and generated controversy when it was used to support neo fascism in Italy. Juanes strongly repudiated the misappropriation of his song for political purposes. The single was successful in Europe, topping several record charts. It was the summer hit of 2005 in Spain.
Музыка және құрылым
"La Camisa Negra" өлеңі F F-минор күйінде жазылған. Әнді ауыр бас гитарасы мен акустикалық гитараның минутына 100 соққы жылдамдығында, электр гитарындағы сүйемелдеу мелодиясымен орындайды. Ал Хуанның диапазоны C#3-ден F#4-ке дейін бір жарым октаваға созылады.
"La Camisa Negra" is written in common time in the key of F sharp minor. The song is carried by a heavy bass guitar and an acoustic guitar strum at a moderate 100 beats per minute, with an accompanying melody on the electric guitar. and Juanes' range spans around an octave and a half, from C#3 to F#4.
Сыни қабылдау
Ән сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. Байланыс музыкасы. com сайты бұл әннің "Хуанес әлеміне жақсы кіріспе екенін, оның гитаралық стилі мен үндеу дауысын толықтай көрсететінін" айтты. MyVillage әнге бес жұлдыздың екісін берді, ол "өзгеше бір әсемдігі бар, бірақ мен бұл жағдайда қайықты жіберіп алмасам да болады" деп түсіндірді. IndieLondon әнді "өте сымбатты акустикалық баллада" деп атады, "гитараның дөңгелейтін соққылары керемет сүйемелдеуді қамтамасыз етеді" деп мәлімдеді. OMH әнге аралас пікір берді, "қуатты хордың әуендік әуені бар" деген пікірмен, бірақ "бұл бірнеше тауық наггеттері ғана тамақ пісіруге уәде етілген асханаға ұқсайды".
The song received mixed reviews from critics. Contactmusic. com stated that the track "is a good intro into the world of Juanes as it fully exhibits his guitar style and absorbing voice." MyVillage gave the song two out of five stars, commenting that it "has a certain charm about it, but I certainly won't mind missing the boat on this occasion." IndieLondon called the song "a supremely slick acoustic ballad", stating that "the rolling guitar licks provide a wonderful accompaniment." OMH gave the song a mixed review, stating that "the powerful chorus has a rather catchy vocal melody to it" but that "it's like being promised a culinary banquet only to be served a few chicken nuggets."
Дау
Ән Италияда неофашизмді қолдауға пайдаланылды, өйткені "қара көйлек" Бенито Муссолинидің фашистік қара көйлектерімен байланысты, ал әні ойналған кезде фашистік салютке оң жақтан көптеген түнгі клубқа қатысушылар қол көтерді. Бұған жауап ретінде солшыл медиа желісі Indymedia әнге бойкот жариялауға шақырды. Бұл әнге Доминикан Республикасында да жыныстық қатынасқа қатысты сөздері үшін тыйым салынды. Ол сондай-ақ 2009 жылы тамызда Гаванада өткен концерті кезінде даулы жағдайға ұшырады.
The song was used in Italy in support of neo fascism because of the association of "black shirt" with the Fascist Blackshirts of Benito Mussolini, and many nightclub attendees from the far right raised an arm in the fascist salute when the song was played. In response, left wing media network Indymedia called for a boycott of the song. The song was also banned in the Dominican Republic for its sexual undertones. It was also implicated in controversy at his August 2009 performance in Havana.
Чарттағы өнімділік
АҚШ-та ән испан тілінде жазылған ән үшін жақсы орындалды, Billboard Hot 100 хит-парадында сексен тоғыз орынға жетті. Ол латын жарнамаларында әлдеқайда жақсы орындалды, Hot Latin Tracks-те сегіз апта қатарынан емес, Latin Pop Airplay-де бірінші орынға шықты және Latin Tropical Airplay-де екінші орынға жетті. Ән Еуропада жақсы орындалды, Австрия, Дания, Франция, Германия, Италия, Испания және Швейцарияда топ-артистердің басына шықты және Бельгия, Финляндия, Ирландия, Нидерланды және Норвегияда бірінші жиырмаға жетті. Сингл Швейцарияда алтын сертификат алды және ол елдің тарихындағы Топ 10 синглінің бірі. 2014 жылдың тамызында 395 000 данамен Францияда 21-ғасырдың ең көп сатылған 51-ші синглі болып табылады.
In the United States, the song performed quite well for a Spanish language recording reaching number eighty nine on the Billboard Hot 100. It performed much better on the Latin charts, topping the Hot Latin Tracks for eight non consecutive weeks, topping the Latin Pop Airplay, and reaching number two on the Latin Tropical Airplay. The song performed well in Europe, topping the charts in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, and Switzerland and reaching the top twenty in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, and Norway. The single was certified gold in Switzerland and it is one of the Top 10 singles in the country's history. As of August 2014, it is the 51st best selling single of the 21st century in France, with 395,000 units sold.
Музыкалық бейне
2005 жылы әнге клип түсірілді. Видеода Хуанес екі әйелмен (колумбиялық актрисалар Наталия Дюран мен Норма Нивияның рөлдерін сомдаған) және бір қарт жігітпен бірге қалаға келеді. Әйелдер екеуі көліктен шығып, ер адам гитара ойнай бастайды, ал екеуі билейді. Көшедегі әртүрлі адамдар көрініс табады. Гитарадан толқын шығады, Хуанестен басқа, толқынның кез келген адамы уақытпен тоңазытылады, ол бір қозғалысты қайта-қайта алға және артқа қайталайды. Соңғы рефренде толқын бағытын өзгертеді, ал қала тұрғындары жоғалады. Гитарадан шығатын толқындар гитараға қайта сорылады. Әйелдер мен қарттың кім екені және олардың ниеті туралы түсінік жоқ, бірақ олар зұлым және тіпті адам емес деп болжанады. Ән мен бейне Dance Dance Revolution Hottest Party 3 және Dance Dance Revolution X2 бейнеойынында пайда болады.
A music video for the song was released in 2005. In the video, Juanes arrives in a town, accompanied by two women (played by Colombian actresses Natalia Duran and Norma Nivia) and an older man. The man and women exit the car, and the man begins playing a guitar while the two dance. Various people are shown in realist street scenes. A wave comes out of the guitar, and aside from Juanes, everyone through whom the wave passes is frozen in time, performing the same motion repeatedly in forward and reverse. During the last chorus, the wave reverses direction, and the people of the town disappear. The waves emitted by the guitar are sucked back in to the guitar. It is unexplained the identity of the women and the old man, and their motives, but it is assumed that they are sinister and possibly not even human. The song and video appear in the video games Dance Dance Revolution Hottest Party 3 and Dance Dance Revolution X2.