Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"La Camisa Negra" ("Черная рубашка") - испанская рок-песня, написанная Хуанес, вдохновленная колумбийским певцом и автором песен Октавио Меса и записанная Хуанес для своего третьего студийного альбома Mi Sangre. В Латинской Америке трек был выпущен в 2005 году в качестве третьего сингла с альбома Mi Sangre, а в Европе он был выпущен в 2006 году в качестве ведущего сингла альбома. Песня получила неоднозначные отзывы критиков и вызвала споры, когда она была использована для поддержки неофашизма в Италии. Хуанес решительно отверг злоупотребление его песней в политических целях. Сингл имел успех в Европе, возглавив несколько чартов. Это был лето 2005 года в Испании.
"La Camisa Negra" ("The Black Shirt") is a Spanish rock song written by Juanes, inspired by Colombian singer songwriter Octavio Mesa and recorded by Juanes for his third studio album Mi Sangre. In Latin America, the track was released in 2005 as the third single from Mi Sangre, and in Europe, it was released in 2006 as the album's lead single. The song received mixed reviews from critics and generated controversy when it was used to support neo fascism in Italy. Juanes strongly repudiated the misappropriation of his song for political purposes. The single was successful in Europe, topping several record charts. It was the summer hit of 2005 in Spain.
Музыка и структура
"La Camisa Negra" написана в обычном времени в тоне Фа минор. Песня исполняется на тяжелой бас-гитаре и акустической гитаре со средним темпом 100 ударов в минуту, с сопровождающей мелодией на электрической гитаре. и диапазон Хуанса составляет около полутора октав, от До 3 до Фа 4.
"La Camisa Negra" is written in common time in the key of F sharp minor. The song is carried by a heavy bass guitar and an acoustic guitar strum at a moderate 100 beats per minute, with an accompanying melody on the electric guitar. and Juanes' range spans around an octave and a half, from C#3 to F#4.
Критический прием
Песня получила неоднозначные отзывы от критиков. Контактная музыка. com заявил, что трек "является хорошим введением в мир Хуанаса, поскольку он полностью демонстрирует его гитарный стиль и захватывающий голос". MyVillage дал песне две звезды из пяти, отметив, что она "имеет определенное очарование, но я, конечно, не буду возражать, если пропустим лодку в этот раз". IndieLondon назвала песню "исключительно гладкой акустической балладой", заявив, что "крутящиеся гитарные лизы обеспечивают чудесное сопровождение". OMH дал песне смешанный отзыв, заявив, что "мощный хор имеет довольно запоминающуюся вокальную мелодию", но что "это как обещал кулинарный банкет только для того, чтобы подать несколько куриных наггет".
The song received mixed reviews from critics. Contactmusic. com stated that the track "is a good intro into the world of Juanes as it fully exhibits his guitar style and absorbing voice." MyVillage gave the song two out of five stars, commenting that it "has a certain charm about it, but I certainly won't mind missing the boat on this occasion." IndieLondon called the song "a supremely slick acoustic ballad", stating that "the rolling guitar licks provide a wonderful accompaniment." OMH gave the song a mixed review, stating that "the powerful chorus has a rather catchy vocal melody to it" but that "it's like being promised a culinary banquet only to be served a few chicken nuggets."
Противоречия
Песня была использована в Италии в поддержку неофашизма из-за ассоциации "черной рубашки" с фашистскими черными рубашками Бенито Муссолини, и многие посетители ночных клубов из крайне правых подняли руку в фашистском салюте, когда играла песня. В ответ левая медиа-сеть Indymedia призвала бойкотировать песню. Песня также была запрещена в Доминиканской Республике из-за ее сексуальных подтекстов. Он также был вовлечен в споры на его выступлении в августе 2009 года в Гаване.
The song was used in Italy in support of neo fascism because of the association of "black shirt" with the Fascist Blackshirts of Benito Mussolini, and many nightclub attendees from the far right raised an arm in the fascist salute when the song was played. In response, left wing media network Indymedia called for a boycott of the song. The song was also banned in the Dominican Republic for its sexual undertones. It was also implicated in controversy at his August 2009 performance in Havana.
Позиции в чартах
В Соединенных Штатах песня хорошо зарекомендовала себя для записи на испанском языке, достигнув восьмидесятого места в чарте Billboard Hot 100. Он оказался намного лучше в латинских чартах, возглавляя Hot Latin Tracks в течение восьми недель подряд, возглавляя Latin Pop Airplay и достигнув второго места в Latin Tropical Airplay. Песня хорошо зарекомендовала себя в Европе, возглавив чарты в Австрии, Дании, Франции, Германии, Италии, Испании и Швейцарии и достигнув первой двадцатки в Бельгии, Финляндии, Ирландии, Нидерландах и Норвегии. Сингл был сертифицирован золотым в Швейцарии и является одним из 10 лучших синглов в истории страны. По состоянию на август 2014 года, это 51-й самый продаваемый сингл 21-го века во Франции, с 395 000 проданных единиц.
In the United States, the song performed quite well for a Spanish language recording reaching number eighty nine on the Billboard Hot 100. It performed much better on the Latin charts, topping the Hot Latin Tracks for eight non consecutive weeks, topping the Latin Pop Airplay, and reaching number two on the Latin Tropical Airplay. The song performed well in Europe, topping the charts in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, and Switzerland and reaching the top twenty in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, and Norway. The single was certified gold in Switzerland and it is one of the Top 10 singles in the country's history. As of August 2014, it is the 51st best selling single of the 21st century in France, with 395,000 units sold.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было выпущено в 2005 году. В видео Хуанес прибывает в город в сопровождении двух женщин (в роли колумбийских актрис Натальи Дюран и Нормы Нивия) и пожилого мужчины. Мужчина и женщина выходят из машины, и мужчина начинает играть на гитаре, в то время как они танцуют. Различные люди изображены в реалистичных уличных сценах. Из гитары выходит волна, и кроме Хуана, все, через кого проходит волна, застывают во времени, выполняя одно и то же движение вперед и назад. Во время последнего хора волна меняет направление, и люди из города исчезают. Волны, испускаемые гитарой, всасываются обратно в гитару. Неизвестно, кто эти женщины и старик, и их мотивы, но предполагается, что они зловещие и, возможно, даже не люди. Песня и видео появляются в видеоиграх Dance Dance Revolution Hottest Party 3 и Dance Dance Revolution X2.
A music video for the song was released in 2005. In the video, Juanes arrives in a town, accompanied by two women (played by Colombian actresses Natalia Duran and Norma Nivia) and an older man. The man and women exit the car, and the man begins playing a guitar while the two dance. Various people are shown in realist street scenes. A wave comes out of the guitar, and aside from Juanes, everyone through whom the wave passes is frozen in time, performing the same motion repeatedly in forward and reverse. During the last chorus, the wave reverses direction, and the people of the town disappear. The waves emitted by the guitar are sucked back in to the guitar. It is unexplained the identity of the women and the old man, and their motives, but it is assumed that they are sinister and possibly not even human. The song and video appear in the video games Dance Dance Revolution Hottest Party 3 and Dance Dance Revolution X2.