Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Шерберн (13 тамыз 1615 - 1698) - Англиядан Жаңа Англияға көшіп келген. Ол 1632 жылы 12 маусымда ағасы Генри Шербернмен бірге "Джеймс" кемесімен Портсмут қаласына (Нью-Гэмпшир штаты) келді. Олар Англиядағы аристократиялық байланыстарға қарамастан, ақшасы жоқ, колониялық Нью-Гэмпширде байлыққа қол жеткізген алғашқы жаңа Англия пионерлері болды. Джон Сэмюэл Шерберн (1757 2 тамыз 1830), Жаңа Англиядағы көрнекті отаршылдық және ерте Америка саясаткері, Джон Шерберн Слипер (1794 1878) сияқты Шерберннің ұрпағы болды.
John Sherburne (August 13, 1615 – 1698) was an emigrant from England to New England. He arrived at Portsmouth, New Hampshire, on June 12, 1632 aboard the "James" with his brother Henry Sherburne. They were early New England pioneers, penniless despite aristocratic connections in England, and rose to considerable wealth in colonial New Hampshire. John Samuel Sherburne, (1757 – August 2, 1830), a prominent colonial and early American politician in New England, was Sherburne's descendant, as was John Sherburne Sleeper (1794–1878).
Өмірбаян
Жаңа әлемдегі отбасы негізін қалаушылар Джон мен Генри Англияның Шербурн отбасынан шыққан (олардың ата-бабалары өздерінің ұрпағын Шарлемагге дейін іздестіре алады). Бұл Шерберндер Англияның Ланкашир қаласында Стонихерст залын салған, бірақ 1717 жылы аға тармақ жойылған кезде Стонихерст отбасынан айырылған. Сол кезде Нью-Англияның Шерберндер кіші ұлының ұрпақтары Нью-Гэмпширде болған. Стонихерст қазір Стонихерст колледжі болып табылады. Континенттік аристократиялық байланыстарымен қатар, Стоунхерст пен Жаңа Англияның Шерберндері Англияның ең көне отбасыларының бірі болды, олардың ата-бабалары Стоунхерст жерлерінде Митондар болған, олар туралы "Қиямет кітабында" айтылған. Шербёрннің арғы атасы Стонихерсттен Оксфордқа (Англия) кеткеннен кейін, ол қазір Мертон колледжінің студенттер үйі болып табылатын Бим-холл қаласында тұрды. Оның әкесі Джозеф Одихамға көшіп барды, онда Джон мен оның ағасы Генри дүниеге келді. Әкелері қайтыс болғаннан кейін, қаржы жағынан қиындықтар туып, Англияда өмір сүрудің мүмкіндігі шектеулі болғандықтан, бауырластар өздерін Америкада сынап көруге шешім қабылдады.
John and Henry, the family's founders in the New World, were lineal descendants of the Sherburne family of England (their ancestors could trace their lineage to Charlemagne). These Sherburnes built Stonyhurst Hall in Lancashire, England but Stonyhurst was lost to the family when the elder branch became extinct in 1717. By then the New England Sherburnes descended from a younger son were already in New Hampshire. Stonyhurst is now Stonyhurst College. In addition to their Continental aristocratic connections, the Sherburnes of Stonyhurst and New England were among England's oldest families, their ancestors the Mittons on pre Stonyhurst lands having been mentioned in the Doomsday Book. After Sherburne's great grandfather left Stonyhurst for Oxford, England, where he dwelled in Beam Hall, now a student house at Merton College, his father Joseph moved to Odiham, where John and his brother Henry were born. Following their father's death, financial setbacks, and with limited prospects in England, the brothers decided to try their lot in America.
Мұра
Шербёрн ағасы Генримен бірге Америка революциясы мен кейінгі республикаға көп үлес қосқан Жаңа Англия Шербёрн отбасының түп атасы болды. Шербёрн отбасысының ең алғашқы үйлерінің бірі (1695-1703 жж. салынған) әлі күнге дейін тұр және Портсмут қаласында, Нью-Гэмпширде, Strawbery Banke мұражайында сақталған.
Sherburne was with his brother Henry the progenitor of the New England Sherburne family, which made many contributions to the American Revolution and subsequent republic. One of the earliest Sherburne family homes (built 1695 1703) still stands, and is preserved at Strawbery Banke Museum in Portsmouth, New Hampshire.