Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Шерберн (13 августа 1615 - 1698) - эмигрант из Англии в Новую Англию. Он прибыл в Портсмут, штат Нью-Гэмпшир, 12 июня 1632 года на борту "Джеймса" со своим братом Генри Шерберном. Они были первыми пионерами Новой Англии, без гроша, несмотря на аристократические связи в Англии, и достигли значительного богатства в колониальном Нью-Гэмпшире. Джон Сэмюэл Шерберн, (1757 - 2 августа 1830), известный колониальный и ранний американский политик в Новой Англии, был потомком Шерберна, как и Джон Шерберн Слипер (1794 - 1878).
John Sherburne (August 13, 1615 – 1698) was an emigrant from England to New England. He arrived at Portsmouth, New Hampshire, on June 12, 1632 aboard the "James" with his brother Henry Sherburne. They were early New England pioneers, penniless despite aristocratic connections in England, and rose to considerable wealth in colonial New Hampshire. John Samuel Sherburne, (1757 – August 2, 1830), a prominent colonial and early American politician in New England, was Sherburne's descendant, as was John Sherburne Sleeper (1794–1878).
Предыстория
Джон и Генри, основатели семьи в Новом Свете, были прямыми потомками семьи Шербернов из Англии (их предки могли проследить свою родословную до Карла Великого). Эти Шерберны построили Стоунхерст-холл в Ланкашире, Англия, но Стоунхерст был потерян семьей, когда старшая ветвь вымерла в 1717 году. К тому времени Шерберны из Новой Англии, потомки младшего сына, уже были в Нью-Гэмпшире. Стоунхерст теперь Стоунхерстский колледж. В дополнение к их континентальным аристократическим связям, Шерберны из Стоунхерста и Новой Англии были одними из старейших семей Англии, их предки Митонс на землях до Стоунхерста были упомянуты в Книге Судного дня. После того, как прадедушка Шерберна покинул Стоунхерст в Оксфорд, Англия, где жил в Бим-холле, теперь студенческий дом в Мертон-колледже, его отец Джозеф переехал в Одихам, где родились Джон и его брат Генри. После смерти отца, финансовых трудностей и ограниченных перспектив в Англии братья решили попробовать свою судьбу в Америке.
John and Henry, the family's founders in the New World, were lineal descendants of the Sherburne family of England (their ancestors could trace their lineage to Charlemagne). These Sherburnes built Stonyhurst Hall in Lancashire, England but Stonyhurst was lost to the family when the elder branch became extinct in 1717. By then the New England Sherburnes descended from a younger son were already in New Hampshire. Stonyhurst is now Stonyhurst College. In addition to their Continental aristocratic connections, the Sherburnes of Stonyhurst and New England were among England's oldest families, their ancestors the Mittons on pre Stonyhurst lands having been mentioned in the Doomsday Book. After Sherburne's great grandfather left Stonyhurst for Oxford, England, where he dwelled in Beam Hall, now a student house at Merton College, his father Joseph moved to Odiham, where John and his brother Henry were born. Following their father's death, financial setbacks, and with limited prospects in England, the brothers decided to try their lot in America.
Наследие
Шерберн вместе со своим братом Генри был прародителем семьи Шербернов из Новой Англии, которые внесли много вклада в американскую революцию и последующую республику. Один из самых ранних домов семьи Шерберн (построенный в 1695 - 1703 годах) все еще стоит и хранится в музее Strawbery Banke в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир.
Sherburne was with his brother Henry the progenitor of the New England Sherburne family, which made many contributions to the American Revolution and subsequent republic. One of the earliest Sherburne family homes (built 1695 1703) still stands, and is preserved at Strawbery Banke Museum in Portsmouth, New Hampshire.