Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәтіндік медианы басқа медиамен синхронды түрде көрсету, мысалы, аудио және бейне Уикипедияның уақыттай мәтін туралы нұсқаулығы Уақыттай мәтін - мәтіндік медианы басқа медиамен синхронды түрде көрсету, мысалы, аудио және бейне.
Presentation of text media in synchrony with other media, such as audio and video
the Wikipedia guideline on timed text
Timed text is the presentation of text media in synchrony with other media, such as audio and video.
Қолданбалар
Уақытша мәтіннің типтік қолдануы - Интернеттегі шет тілдеріндегі фильмдердің субтитрлерін нақты уақыт режимінде жазу, аудио құрылғылары жоқ немесе есту қабілеті нашар адамдар үшін субтитрлер, караоке, жаңалықтарды жылжыту немесе телепромптерлік қосымшалар. MPEG 4 фильмдері мен ұялы телефонның арналары үшін уақыт белгілеген мәтін MPEG 4 17 бөлімінде белгіленген, ал оның MIME түрі RFC 3839-да көрсетілген.
Typical applications of timed text are the real time subtitling of foreign language movies on the Web, captioning for people lacking audio devices or having hearing impairments, karaoke, scrolling news items or teleprompter applications. Timed text for MPEG 4 movies and cellphone media is specified in MPEG 4 Part 17 Timed Text, and its MIME type is specified by RFC 3839.
Белгілеу тілінің ерекшеліктері
W3C Интернеттегі уақытты мәтінді реттеуге арналған екі стандартты сақтайды: Уақытты мәтіндік таңбалау тілі (TTML) және WebVTT. SMPTE TTML-де пайдалану үшін қосымша метадеректер құрылымдарын жасады және SMPTE TT деп аталатын TTML профилін жасады. DECE SMPTE уақытты мәтінін UltraViolet Common File Format спецификациясына енгізді.
The W3C keeps two standards intended to regulate timed text on the Internet: the Timed Text Markup Language (TTML) and WebVTT. SMPTE created additional metadata structures for use in TTML and developed a profile of TTML called SMPTE TT. The DECE incorporated the SMPTE Timed Text in their UltraViolet Common File Format specification.
Сайысқа түсетін форматтар
Уақытша мәтіннің өзара әрекеттесуі SMIL 2.0 ерекшелігін әзірлеу кезінде пайда болды. Бүгінгі таңда Интернетте мәтіннің уақыт белгілері бар мәтіннің, субтитрлердің және басқа да түрлерінің үйлесімсіз пішімдері қолданылады. Бұл SMIL презентациясын жасағанда мәтін бөлігін көбінесе белгілі бір ойнату ортасына бағыттау керек дегенді білдіреді. Сонымен қатар, аудиовизуалды мазмұнды қолжетімді ету үшін қолжетімділік қауымдастығы субтитрлерге қатты сүйенеді. Интернеттегі мазмұнға қосымша жазуды орнатудың шығындары жоғары, бірақ онымен қоса, өзара әрекеттесетін форматтың болмауы да маңызды шығынға әкеледі.
Interoperability for timed text came up during the development of the SMIL 2.0 specification. Today, incompatible formats for captioning, subtitling and other forms of timed text are used on the Web. This means that when creating a SMIL presentation, the text portion often needs to be targeted to a particular playback environment. Moreover, the accessibility community relies heavily on captioning to make audiovisual content accessible. The lack of an interoperable format adds a significant additional cost to the costs of captioning Web content, which are already high.