Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представление текстовых носителей в синхронном режиме с другими носителями, такими как аудио и видео. Руководство Википедии по временному тексту Временный текст представляет собой представление текстовых носителей в синхронном режиме с другими носителями, такими как аудио и видео.
Presentation of text media in synchrony with other media, such as audio and video
the Wikipedia guideline on timed text
Timed text is the presentation of text media in synchrony with other media, such as audio and video.
Приложения
Типичными приложениями синхронизированного текста являются субтитри иностранных фильмов в Интернете в режиме реального времени, подписи для людей, не имеющих аудиоустройств или с нарушениями слуха, караоке, прокрутка новостей или приложения для телепромттера. Текст с временным интерфейсом для фильмов MPEG 4 и носителей сотовой связи указан в MPEG 4 Часть 17 Текст с временным интерфейсом, а его тип MIME указан в RFC 3839.
Typical applications of timed text are the real time subtitling of foreign language movies on the Web, captioning for people lacking audio devices or having hearing impairments, karaoke, scrolling news items or teleprompter applications. Timed text for MPEG 4 movies and cellphone media is specified in MPEG 4 Part 17 Timed Text, and its MIME type is specified by RFC 3839.
Спецификации языка разметки
W3C поддерживает два стандарта, предназначенных для регулирования временного текста в Интернете: язык разметки временного текста (TTML) и WebVTT. SMPTE создала дополнительные структуры метаданных для использования в TTML и разработала профиль TTML, названный SMPTE TT. DECE включила SMPTE Timed Text в свою спецификацию UltraViolet Common File Format.
The W3C keeps two standards intended to regulate timed text on the Internet: the Timed Text Markup Language (TTML) and WebVTT. SMPTE created additional metadata structures for use in TTML and developed a profile of TTML called SMPTE TT. The DECE incorporated the SMPTE Timed Text in their UltraViolet Common File Format specification.
Конкурирующие форматы
Взаимодействие для временного текста появилось во время разработки спецификации SMIL 2.0. Сегодня в Интернете используются несовместимые формы для подписи, субтитров и других форм текста с указанием времени. Это означает, что при создании презентации SMIL часто требуется ориентировать текстовую часть на конкретную среду воспроизведения. Кроме того, сообщество, занимающееся вопросами доступности, в значительной степени полагается на подписи, чтобы сделать аудиовизуальный контент доступным. Отсутствие совместимого формата добавляет значительные дополнительные затраты к затратам на подписи веб-контента, которые уже высоки.
Interoperability for timed text came up during the development of the SMIL 2.0 specification. Today, incompatible formats for captioning, subtitling and other forms of timed text are used on the Web. This means that when creating a SMIL presentation, the text portion often needs to be targeted to a particular playback environment. Moreover, the accessibility community relies heavily on captioning to make audiovisual content accessible. The lack of an interoperable format adds a significant additional cost to the costs of captioning Web content, which are already high.