Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленвуд орта мектебі - Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясындағы Дурбанның Гленвуд маңындағы ағылшын тілінде оқытатын орта мектеп. Мектеп 1910 жылы Дурбан техникалық орта мектебі ретінде құрылды және 1928 жылы Техникалық орта мектеппен бөлініп, Гленвуд ер балалар орта мектебін құрды.
Glenwood High School is a public English medium high school for boys situated in the suburb of Glenwood in Durban in the KwaZulu Natal province of South Africa. The school was established in 1910, as Durban Technical High School, and split with the Technical High School in 1928 to form Glenwood Boys High School.
Құру
Мектептің басталуы 1910 жылы тамызда Смит көшесіндегі екі қабатты ғимаратта орналасқан "Күндізгі жалғастыру мектебі" деп аталатын шағын мекеменің құрылуымен басталды. 1915 жылы ғимараттың көлемі шектеулі болғандықтан, күндізгі оқу орны Техникалық колледж ғимаратына көшірілді және 1916 жылы 150 оқушыдан тұратын Дурбан техникалық орта мектебіне өзгертілді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде студенттер саны өсе берді және 1918 жылы 267 ғалым болды. Сол жылы Натал провинциялық кеңесі мектепті кеңейтудің мүмкіндігін зерттеу үшін комиссия тағайындады және кейіннен Кольман Дьюкс баяндамасында оқушылардың санының көптігі айтылды, оларға баспана табу өте қиын болды және Гленвудтағы Алан Патон мен Бульвер жолдарының бұрышында 10 акр жерді бөлуді ұсынды. Мектеп ғимаратының құрылысы аяқталып, 1934 жылы қазіргі үй-жайлар пайдалануға дайын болды. Сонымен қатар, мектептің пәндік мазмұны өзгертілді және барлық техникалық пәндер оқу бағдарламасынан алынып тасталды (бұл пәндер Мэнсфилд Роуд орта мектебіне бөлінді) және атау Дурбан техникалық орта мектебінен Гленвуд орта мектебіне өзгертілді, бұл жаңа орынды көрсетеді. 1915 жылы мектепте 120-дан астам бала болды, оның ішінде (Класс 1914 және одан бұрынғы) жиырма бес бұрынғы Гленвуд оқушылары Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы батальонның құрамында өмірлерін жоғалтты. Өлгендердің төртеуі Делвилл орманы шайқасында қаза тапты.
The school had its origins with the creation of a small institution called the Day Continuation School that was located in a double story building on Smith St in August 1910 with a student roll of 24 boys. In 1915, due to building size limitations, the Day Continuation School moved to the Technical College building and changed its name to Durban Technical High School which by 1916 had 150 students. Student numbers continued to grow during the First World War and by 1918 there were 267 scholars. In the same year the Natal Provincial Council appointed a commission to investigate the feasibility of expanding the school and the subsequent Coleman Dukes Report stated that a large increase in the numbers [of students] for which it is exceedingly difficult to find accommodation and recommended the allotment of 10 acres of land on the corner of Alan Paton and Bulwer Roads in Glenwood. The construction of the school buildings eventually took place and by 1934 the current premises were ready for occupation. At the same time, the school subject matter was changed and all technical subjects were removed from the curriculum (these subjects were allocated to Mansfield Road Intermediate School) and the name was changed from Durban Technical High School to Glenwood High School, also reflecting the new location. In 1915, there were only 120 boys at the school, of which (from the Class of 1914 and earlier) twenty five ex Glenwood pupils lost their lives as part of this Battalion during World War I. Of those killed, four were killed during the Battle of Delville Wood.
1960 жылдар және аймақтарға бөлу
1960 жылдардың басында Наталдың білім беру департаменті (NED) Дурбанның негізгі қала маңындағы мектептерді аймақтарға бөлуді жүзеге асыруға қатысты даулы әрекет жасады. NED жүргізген зерттеуден оқушыларды мектепке дейін және одан қайту үшін айтарлықтай ақша төленгенін және балалар "қажетінен артық" жол жүріп, оқушыларды өздерінің тұратын жеріне жақын мектепте оқуға мәжбүрлейтін саясатты енгізгенін көрсетті. Гленвудтың ескі жігіттері (DHS ескі жігіттерінің қолдауымен) мектептерді қорғады, бұл "Англия қоғамының қоршау сияқты менталитеті" болып табылады. Мектептер мен NED арасында келісімге келіп, балалардың тұрғылықты жеріне және олардың ата-анасының немесе бауырларының оқу орны арқылы мектепке қатысы бар-жоғына байланысты балл бөлу жүйесі енгізілді. Ол "жеңімпаз қабылдау" немесе "шектеулі қабылдау" деп аталды және Гленвудтың басшылығына студенттер толмаған кезде оларды аудандан шығаруға еркіндік берді.
In the early 1960s the Natal Education Department (NED) made a controversial attempt to enforce school zoning in the core suburbs of Durban. A study conducted by the NED showed that considerable amount of money was being paid to transport students to and from school and that children travelled "further than they should" and introduced a policy that compelled students to attend the closest school to their residence. Glenwood old boys (supported by DHS old boys) defended the schools’ favouring of the children of old boys, reflecting an "English society siege like mentality" to counter the Afrikaner policies after the National Party's election victory that threatened the perceived English school traditions. Eventually a compromise was reached between the schools and the NED whereby a zoning system was implemented that allocated points based on children's place of residence and on whether they had ties to the school through either their siblings’ or father's schooling. It was labelled as ‘preferential admissions’ or ‘restrictive admissions’ and allowed the Glenwood management the freedom to take out of area students when they were not full.
Мекемелер
Гленвуд орта мектебі - Дарбанның интернат-мектептері бар аздаған мектептерінің бірі. Мектеп 1935 жылы ашылған, Гибсон үйі деп аталады, ол 2-дүниежүзілік соғыста қаза тапқан алғашқы оқушы Рой Гибсонның есімімен аталған. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде майданға саяхатқа бара жатқан кемелерге кіріп жатқан сарбаздарды кемежайда көретін "Ақ киімдегі ханымның" ұлы еді. Гибсон үйі Алан Патон мен Эстер Робертс көшелерінің бұрышында, негізгі мектептен қысқа қашықтықта орналасқан. Алғашқы мектеп-интернатта аз ғана ұлдар оқыды (үш жатақхана), бірақ кеңейтілді.
Glenwood High is one of the few Durban public schools with a boarding establishment. The boarding establishment was opened in 1935 and is known as Gibson House, named after Roy Gibson, the first pupil to be killed in World War 2. He was the son of "The Lady in White" who saw off soldiers at the docks embarking on ships for tours at the front during the Second World War. Gibson House is situated on the corner of Alan Paton and Esther Roberts Roads, a short walk from the main school. The original boarding school took only a small number of boys (three dormitories) but has been expanded.
Тревор Кершоудың алаяқтық туралы дастаны
2019 жылы 1999-2015 жылдар аралығында мектеп директоры болған Тревор Кершоу мектепті 5 миллионнан астам теңгеден алдап кеткені үшін кінәсін мойындады. Мемлекетпен келіссөздер жүргізілгеннен кейін, ол үш жылға түзеу мекемесіне жіберілді, ал он жылға бас бостандығынан айыру мерзімі уақытша тоқтатылды.
In 2019, Trevor Kershaw, who was headmaster between 1999 and 2015, pleaded guilty to charges of defrauding the school of over R5 million. After reaching a plea bargain with the State, he was sentenced to three years of correctional supervision, and a ten year prison sentence was suspended.