Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гленвудская средняя школа - государственная средняя школа для мальчиков, расположенная в пригороде Гленвуда в Дурбане в провинции Квазулу-Натал Южной Африки. Школа была основана в 1910 году как Техническая средняя школа Дурбана, а в 1928 году разделилась с Технической средней школой, чтобы сформировать Гленвудскую школу для мальчиков.
Glenwood High School is a public English medium high school for boys situated in the suburb of Glenwood in Durban in the KwaZulu Natal province of South Africa. The school was established in 1910, as Durban Technical High School, and split with the Technical High School in 1928 to form Glenwood Boys High School.
Учреждение
Школа возникла с создания небольшого учреждения под названием "Дневная школа продолжения", которая находилась в двухэтажном здании на улице Смита в августе 1910 года с учеником из 24 мальчиков. В 1915 году из-за ограничений в размерах здания Дневная школа переехала в здание Технического колледжа и изменила свое название на Техническую среднюю школу Дурбана, в которой к 1916 году было 150 студентов. Число студентов продолжало расти во время Первой мировой войны, и к 1918 году было 267 ученых. В том же году Натальский провинциальный совет назначил комиссию для изучения возможности расширения школы, а в последующем докладе Колмана Дьюкса говорилось, что значительно увеличилось число [студентов], для которых чрезвычайно трудно найти жилье, и рекомендовало выделить 10 акров земли на углу дорог Алана Патона и Булвера в Гленвуде. В конце концов, строительство школьных зданий было завершено, и к 1934 году нынешние помещения были готовы к использованию. В то же время, предмет школы был изменен, и все технические предметы были удалены из учебной программы (эти предметы были выделены в средней школе Мансфилд-роуд), а название было изменено с Технической средней школы Дурбана на Гленвудскую среднюю школу, также отражая новое местоположение. В 1915 году в школе было всего 120 мальчиков, из которых (от класса 1914 года и ранее) двадцать пять бывших учеников Гленвуда погибли в составе этого батальона во время Первой мировой войны. Из убитых четверо были убиты во время битвы при Дельвильском лесу.
The school had its origins with the creation of a small institution called the Day Continuation School that was located in a double story building on Smith St in August 1910 with a student roll of 24 boys. In 1915, due to building size limitations, the Day Continuation School moved to the Technical College building and changed its name to Durban Technical High School which by 1916 had 150 students. Student numbers continued to grow during the First World War and by 1918 there were 267 scholars. In the same year the Natal Provincial Council appointed a commission to investigate the feasibility of expanding the school and the subsequent Coleman Dukes Report stated that a large increase in the numbers [of students] for which it is exceedingly difficult to find accommodation and recommended the allotment of 10 acres of land on the corner of Alan Paton and Bulwer Roads in Glenwood. The construction of the school buildings eventually took place and by 1934 the current premises were ready for occupation. At the same time, the school subject matter was changed and all technical subjects were removed from the curriculum (these subjects were allocated to Mansfield Road Intermediate School) and the name was changed from Durban Technical High School to Glenwood High School, also reflecting the new location. In 1915, there were only 120 boys at the school, of which (from the Class of 1914 and earlier) twenty five ex Glenwood pupils lost their lives as part of this Battalion during World War I. Of those killed, four were killed during the Battle of Delville Wood.
1960-е годы и зонирование
В начале 1960-х годов Департамент образования Натала (NED) предпринял спорную попытку ввести школьное зонирование в основных пригородах Дурбана. Исследование, проведенное NED, показало, что значительная сумма денег была выплачена за транспорт учащихся в школу и обратно, и что дети путешествовали "дальше, чем они должны были", и ввели политику, которая заставляла учащихся посещать школу, ближайшую к их месту жительства. Гленвудские старые мальчики (поддерживаемые DHS old boys) защищали школы в пользу детей старых мальчиков, отражая "английское общество, подобное осаде", чтобы противостоять политике африканеров после победы Национальной партии на выборах, которая угрожала воспринимаемым английским школьным традициям. В конце концов был достигнут компромисс между школами и NED, в соответствии с которым была внедрена система зонирования, которая выделяла баллы на основе места жительства детей и того, имели ли они связи со школой через своих братьев и сестер или образование отца. Он был обозначен как "преференциальные" или "ограничительные" и позволял руководству Гленвуда свободно выводить студентов из района, когда они не были полны.
In the early 1960s the Natal Education Department (NED) made a controversial attempt to enforce school zoning in the core suburbs of Durban. A study conducted by the NED showed that considerable amount of money was being paid to transport students to and from school and that children travelled "further than they should" and introduced a policy that compelled students to attend the closest school to their residence. Glenwood old boys (supported by DHS old boys) defended the schools’ favouring of the children of old boys, reflecting an "English society siege like mentality" to counter the Afrikaner policies after the National Party's election victory that threatened the perceived English school traditions. Eventually a compromise was reached between the schools and the NED whereby a zoning system was implemented that allocated points based on children's place of residence and on whether they had ties to the school through either their siblings’ or father's schooling. It was labelled as ‘preferential admissions’ or ‘restrictive admissions’ and allowed the Glenwood management the freedom to take out of area students when they were not full.
Объекты
Гленвудская средняя школа является одной из немногих государственных школ Дурбана с пансионным учреждением. Пансионат был открыт в 1935 году и известен как Дом Гибсона, названный в честь Роя Гибсона, первого ученика, погибшего во Второй мировой войне. Он был сыном "Дамы в белом", которая проводила солдат в доках, отправлявшихся на корабли для походов на фронт во время Второй мировой войны. Дом Гибсона расположен на углу улиц Алана Пэтона и Эстер Робертс, в нескольких минутах ходьбы от главной школы. Первоначально школа-интернат принимала только небольшое количество мальчиков (три общежития), но была расширена.
Glenwood High is one of the few Durban public schools with a boarding establishment. The boarding establishment was opened in 1935 and is known as Gibson House, named after Roy Gibson, the first pupil to be killed in World War 2. He was the son of "The Lady in White" who saw off soldiers at the docks embarking on ships for tours at the front during the Second World War. Gibson House is situated on the corner of Alan Paton and Esther Roberts Roads, a short walk from the main school. The original boarding school took only a small number of boys (three dormitories) but has been expanded.
Скандал с Тревором Кершоу
В 2019 году Тревор Кершоу, который был директором школы в период с 1999 по 2015 год, признал себя виновным в мошенничестве со школой на сумму более 5 миллионов рэндов. После того как он договорился с государством о признании вины, его приговорили к трем годам тюремного заключения под надзором, а десятилетний срок заключения был приостановлен.
In 2019, Trevor Kershaw, who was headmaster between 1999 and 2015, pleaded guilty to charges of defrauding the school of over R5 million. After reaching a plea bargain with the State, he was sentenced to three years of correctional supervision, and a ten year prison sentence was suspended.