Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шонхоф () - Чехияның Солтүстік Богемиядағы Шонхоф қаласында орналасқан барокко стиліне тән сарай. Онда ағылшын стилідегі ландшафттық парк және Версальдікінен әсер алған бақ бар.
Chateau in North Bohemia, Czech Republic
Krásný Dvůr Castle (; Schönhof) is a Baroque chateau in Krásný Dvůr, North Bohemia, Czech Republic. It has a English style landscape park and a garden inspired by that of Versailles.
Тарих
Красный Двор туралы алғашқы деректер 14 ғасырға жатады, содан бері көптеген аристократиялық отбасылар (мысалы, Коловрац) оны 17 ғасырдың ортасында граф Герман Чернин сатып алғанға дейін иеленді. Граф Франц Йозеф Чернин XVI ғасырдың соңында Коловраттың Ян Маштовскийдің готика бекінісі орнында салынған Ренессанс вилласында ауқымды қайта құруды бастауға шешім қабылдады. Қайта құру жобасын чех сәулетшісі Франтишек Максмилиан Канка қолға алды және француз сәулетінің әсері айқын болды; құрылыс 1720 және 1724 жылдар аралығында жалғасты. Шато ғимараттарына кейбір өзгерістер 18-ші ғасырдың соңында жасалды. 1783 жылы шіркеу тұрғызылды, 1791-92 жылы аулада екі жұп баспалдақ салынды, солтүстік бақшада және жер аркадалары бір уақытта қабырғаланды.
The first records of Krasný Dvůr date back to the 14th century, since then numerous aristocratic families (e. g. Kolowrats) held possession of it until Count Hermann Czernin bought it in the middle of the 17th century. Count Franz Josef Czernin decided to start an extensive reconstruction on a Renaissance villa built on the site of a Gothic stronghold originally constructed by Jan Maštovský of Kolovraty at the end of the 16th century. The reconstruction project was undertaken by Czech architect František Maxmilián Kaňka and was distinctly influenced by the French architecture; construction went on between 1720 and 1724. Some alterations of chateau buildings were made at the end of the 18th century. In 1783 the chapel was erected, in 1791–92 two pair staircases were built in the court and in the northern garden and ground arcades were walled at the same time.
Көрме
18 бөлме мен галереялар жұртшылыққа ашық. Мұнда чех және еуропалық суретшілердің құнды суреттері орнатылған (олардың ішіндегі ең танымалдары - Петр Брандл, Карел Шкрета, Людвик Коль, Джозеф Берглер, Филип Кристиан Бентум, Кристиан Бранд және Элизабет Виге Лебрун), сонымен қатар бірқатар графикалық өнер, фарфор, қытай, шыны, қыш бұйымдары, сағаттар, түпнұсқа Адам шатырлары, жиһаздар және басқа да тарихи шеберлік үлгілері. Кейбір тақырыптық коллекциялар да ерекше (мысалы, суретші Петр Вацлавтың ит суреттерінің кең барокколық суреттік антологиясы).
Eighteen rooms and lobby galleries are open to the public. Valuable paintings by Czech and European artists are installed here (some of the most well known being Petr Brandl, Karel Škréta, Ludvík Kohl, Joseph Bergler, Filip Kristian Benthum, Kristian Brand and Élisabeth Vigée Lebrun), and a number of graphic arts, porcelain, china, glass, earthenware, clocks, original Adam fireplaces, furniture and other samples of historical craftsmen's skills are to be seen. Some thematic collections are also remarkable (e. g. an extensive Baroque pictorial anthology of dog portrayals by artist Petr Václav.
Парк
Krásný Dvůr саябағындағы сарай паркі 1783 жылы Иоганн Рудольф Чернинмен құрылған. Оған оның ботаникалық бейімділіктері әсер етті, сондай-ақ оның Батыс Еуропаға саяхаттауы әсер етті, ол 1779 жылы басталды. Сол кезде Англиядан Еуропаға жаңа саябақ үрдісі тарала бастады. Осы үрдіске сәйкес табиғи көріністер ғимараттардың маңайына енгізілуі тиіс еді. Ландшафт паркі принципі табиғи ландшафттың жай-күйіне тікелей негізделген, адам жасанды емес. Красный Двордың сарай паркі осы ойлау мектебінің шынайы дәлелі болып табылады. Сол кездегі дәстүрге сай, ол бос жерлерді байытатын немесе әртүрлі саябақ көріністерін жауып тұратын бірқатар романтикалық ғимараттармен жарық көрді. Дендрологиялық тұрғыдан алғанда, сіз саябақта жүзден астам ағаш түрін таба аласыз, ал олар тек үй жануарлары немесе оятылған түрлер. Онда көптеген көне дуалдар, буктар, лимандар, ат қаштандары, платан ағаштары, кеспектер мен алдерлер өседі. Олардың ішіндегі ең маңыздысы - Гёте дуы (бүгінде тек денесі ғана), оның жасы 1000 жыл деп бағаланады, бұл оны Чехиядағы ең көне ағаштардың қатарына кіреді. Парктің терең жерінде Пан ғибадатханасы, обелиск, Вантаж павильоны, Гете павильоны, паркке келген маңызды адамдардың есімдері ойылған ескерткіш тақта, ермитаж, саркофагты үңгір және басқа да қызықты заттар бар. Шатоның шығыс бөлігінің артында орналасқан француз бақшасы да назарға аларлық. Оның партерінде көл және шөп өсірілген жерлер бар, оларды үлкен тис ағаштары мен кішірек қорап ағаштары безендіреді.
The castle park in Krásný Dvůr park with an area of was founded in 1783–1793 by Johann Rudolf Czernin. He was influenced partly by his botanic inclinations and then also by his journey around Western Europe, which he undertook in 1779. In those days a new park trend had begun expanding into Europe from England. Natural scenery was to be brought into the very neighbourhood of buildings according to this trend. The principle of the landscape park is based directly on the condition of a natural landscape, not an artificially man made one. The castle park of Krásný Dvůr is true evidence of this school of thought. In accordance with taste of those days it was brightened with a number of Romantic buildings enriching vacant fields or closing various vistas of park scenes. From the dendrological point of view you can find more than one hundred species of trees in the park, and entirely domestic or domesticated species only. A number of ancient oaks, beeches, limes, horse chestnuts, plane trees, maples and alders grow there. The most important of them is the so called Goethe's Oak (today already only a torso), the age of which is estimated at 1,000 years, which ranks it among the oldest trees in the Czech Republic. Deeper in the park we find Pan's Temple, the Obelisk, the Vantage Pavilion, Goethe's Pavilion, a memorial plaque with the engraved names of important people who have visited the park, a hermitage, a grotto with a sarcophagus and other interesting objects. The so called French garden, situated behind the eastern part of the chateau, is also of note. Its parterre is solved with a pond and grassy areas, which are embellished with large yew trees and smaller box trees.
Фильмде
Ежелгі заманның соңы" ("Konec starých časů", 1989), 1934 жылы Владислав Ванчураның сол атты романы бойынша түсірілген.
The castle was used by Jiří Menzel as a location for his film "End of Old Times" ("Konec starých časů", 1989), based on a 1934 eponymous novel by Vladislav Vančura.