Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хосе Антонио Абреу Ансельми:Хосе Антонио Абреу Ансельми (7 мамыр 1939 жыл - 24 наурыз 2018 жыл) - Венесуэлалық оркестр дирижері, пианист, экономист, педагог, белсенді және саясаткер. Ол 2009 жылы Латын грамми сыйлығын иеленді, бұл Латын академиясы музыка өнеріне үлес қосқан адамдарға сыйлық.
José Antonio Abreu Anselmi (May 7, 1939 – March 24, 2018) was a Venezuelan orchestra conductor, pianist, economist, educator, activist, and politician best known for his association with El Sistema. He was honored with the 2009 Latin Grammy Trustees Award, an honor given to people who have contributed to music by the Latin Academy of Recording Arts & Sciences.
Саясат және академиялық
Анд тауларының шағын Валера қаласында туған Абреу Каракастағы Universidad Católica Andres Bello университетінде экономист мамандығы бойынша summa cum laude дәрежесін алды. 1963 жылы Венесуэла Конгресінің депутаттар палатасына депутат болып сайланды. Ол Cordiplan-те жоспарлау директоры болып қызмет етті. Саяси мансабынан кейін ол Симон Боливар университеті мен өзінің альма-матерінде экономика және құқық профессоры болып жұмыс істеді. Ол 1988 жылы саясатқа оралып, мәдениет министрі және Ұлттық мәдениет кеңесінің төрағасы болды, ол 1993 және 1994 жылға дейін қызмет етті.
Born in the small Andean city of Valera, Abreu graduated with a summa cum laude as an economist at Universidad Católica Andres Bello in Caracas. He was elected as a Deputy at the Chamber of Deputies in the Congress of Venezuela in 1963. He served as director of planning at Cordiplan. After his political career, he also worked as a professor of economics and law at Universidad Simón Bolívar and his alma mater. He would return to politics in 1988 to serve as Minister of Culture and president of the National Council of Culture, posts he held until 1993 and 1994, respectively.
Музыка
1957 жылы композиция оқып, Каракасқа көшіп келеді. 1967 жылы музыкалық қабілеті үшін Симфониялық музыка ұлттық сыйлығын алды. 1975 жылы ол Венесуэланың Ұлттық жастар және балалар оркестрлері желісінің негізі ретінде ресми түрде белгілі El Sistema-ны құрды. Бұл жастардың білім алуының инновациялық әдісі болды, онда музыка әлеуметтік және интеллектуалды жетілудің негізгі жолы болды. Ол бұл еңбегі үшін 1979 жылы "Эль Система" ұлттық музыка сыйлығын алды. Абреудің басшылығымен "Эль Система" Канада, Испания, Латын Америкасы елдері мен АҚШ-пен алмасу және ынтымақтастық бағдарламаларына қатысты. Абреу Симон Боливар симфониялық оркестрінің негізін қалаушы болды.
Abreu moved to Caracas in 1957 to study composition. In 1967, he received the Symphonic Music National Prize for his musical ability. It was in 1975 that he founded El Sistema, formally known as the Foundation for the National Network of Youth and Children Orchestras of Venezuela. This was an innovative youth education method in which music was the primary avenue for social and intellectual improvement. He received the National Music Prize for this work at El Sistema in 1979. Under Abreu's guidance, El Sistema has participated in exchange and cooperation programmes with Canada, Spain, Latin American countries and the United States. Abreu was the founder of the Simón Bolívar Symphony Orchestra.
Марапаттар мен мойындау
1993 жылы "Эль Система" атақты IMC ЮНЕСКО халықаралық музыка сыйлығын институттық сыныпта алды. ЮНЕСКО 1995 жылы Абреуді жастар мен балалар оркестрлері мен хорларының жаһандық желісін дамыту жөніндегі арнайы елші және ЮНЕСКО-ның "Жастар мен балалар оркестрлері мен хорларының әлемдік қозғалысы" аясында оркестрлер желісін дамыту жөніндегі арнайы өкіл етіп тағайындады. Бұл жоба "Бейбітшілік мәдениетіне" атты салааралық жоба аясында құрылды. Ол бағдарламаны ЮНЕСКО-ның Каракастағы кеңсесі арқылы үйлестіреді. 1998 жылы ЮНЕСКО-ның Достық ниетін білдіретін елшісі болып тағайындалды. 2001 жылы Абреу "Жақсы тіршілік ету" сыйлығын алды, ал 2004 жылы "Дүниежүзілік мәдениеттің ашық шығармашылық өнер сыйлығы" сыйлығын алды. Оның көптеген марапаттары арасында "Таяу Күн ордені", "Гранд Кордон" (Жапония, 2007), Гленн Гулд сыйлығы (Канада, 2008), Пуччини халықаралық сыйлығы (Италия, 2008), бұрынғы студенті және қорғанышы Густаво Дудамельмен Q сыйлығы (АҚШ, 2008) және Корольдік филармониялық қоғамның (2008, Ұлыбритания) және Бетховен Хаус қоғамының (2008 Германия) құрметті мүшелігі бар. Абреу сонымен қатар Американың YOA оркестрінің негізін қалаушы және төрағасының орынбасары. Венесуэлалық B'nai B'rith бренді 2008 жылы Абреуге B'nai B'rith Адам құқықтары сыйлығын бергенде, Абреу El Sistema және оның өмірлік еңбегінің мақсатын қысқаша былай деп қорытты: "Адам құқықтары үшін күресте, балалардың музыкаға деген жоғары құқығын күшті түрде енгізе берейік, оның көкірегінде болмыстың жарқырауы мен оның сөзсіз құпиясы. Біз баламызға музыканың сұлулығын танытамыз, ал музыка баламызға өмірдің сұлулығын танытады". 2008 жылы өнер саласындағы Астурия ханзадасы сыйлығы "El Sistema" телеарнасына берілді, ал Абреу оны режиссер ретінде қабылдады. 2009 жылы Абреу Дүниежүзілік экономикалық форумның Кристалл сыйлығын және әлемді өзгерту тілегімен 100 000 доллардан тұратын TED сыйлығын алды. Оның сыйлығының сипаттамасы "Ель Система" клубында атқаратын жұмысының нақты сипаттамасы, "классикалық музыка арқылы он мыңдаған балалардың өмірін өзгерткен маэстро" деп жазылған. 2009 жылдың 12 мамырында Абреу Швед Корольдік Музыка Академиясы берген Полярлық Музыка сыйлығына ие болды. Абреу мен Питер Габриэльге сыйлықтарды король Карл XVI Густав 31 тамызда Стокгольм концерт залында өткен салтанатты рәсімде табыс етті. Швед Корольдік Музыка Академиясы Абреу туралы былай деді: Polar Music Prize 2009 сыйлығы Венесуэлалық дирижер, композитор және экономист Хосе Антонио Абреуге берілді. Классикалық музыка әлемінің Венесуэланың балаларының өмірін жақсартуға көмектесе алатынына сенімді болған ол жүздеген мың адамға кедейліктен шығудың құралын берген El Sistema музыка желісін құрды. Жозе Антонио Абреудің табысты шығармашылығы құрмет, бауырластық пен адамгершілік секілді дәстүрлі құндылықтарды насихаттады. Оның жетістігі музыканы ортақ ортаға айналдырған кезде не нәрсеге қол жеткізуге болатынын көрсетеді. Сонымен қатар, болашаққа деген жаңа үміт балаларға, ата-аналарға, сондай-ақ саясаткерлерге берілді. Жозе Антонио Абреудің көрегендігі бізге үлгі болып табылады. 2010 жылы Абреу Эразм сыйлығын алды. 2012 жылы Абреу музыка білім беруі мен әлеуметтік өзгерістерге сіңірген еңбегі үшін Лондон университеті Білім институтының құрметті докторлық дәрежесін алды. Абреу 2013 жылдың сәуірінде Бразилия президенті Дилма Русеффтен Оңтүстік крест орденін алды. 2014 жылдың 22 қыркүйегінде Нотр-Дам университетінің Халықаралық зерттеулер жөніндегі Келлог институты Абреуге Латын Америкасындағы ерекше мемлекеттік қызметі үшін Нотр-Дам сыйлығын берді. 2012 жылы Абреу Карлтон университетінің құрмет дәрежесін "музыка мен білім беру арқылы аз қамтылған жастарды дамытуға қосқан үлесі үшін" алды. Доктор Абреудің құрметіне Симон Боливардың Струнды квартеті, Оттаваның "El Sistema" бағдарламасының "OrKidstra Quintet" квинтеті өнер көрсетті.
In 1993, El Sistema was awarded the famous IMC UNESCO International Music Prize in the institution class. UNESCO also appointed Abreu as a Special Ambassador for the Development of a Global Network of Youth and Children Orchestras and Choirs in 1995 and as a special representative for the development of network of orchestras within the framework of UNESCO's "World Movement of Youth and Children Orchestras and Choirs". This project was created in the context of an inter disciplinary project "Towards a Culture of Peace". He co ordinates the programme through the UNESCO office in Caracas. He was also designated a Goodwill Ambassador by UNESCO in 1998. In 2001, Abreu was honoured with a Right Livelihood Award and was honored with the World Culture Open Creative Arts Award in 2004. Among his numerous awards are the Order of the Rising Sun, Grand Cordon (Japan, 2007), the Glenn Gould Prize (Canada, 2008), the Puccini International Prize (Italy, 2008), the Q Prize with former student and protégé Gustavo Dudamel (USA, 2008) and honorary memberships at the Royal Philharmonic Society (2008, United Kingdom) and the Beethoven Haus Society (Germany, 2008). Abreu is also co founder and vice chairman of YOA Orchestra of the Americas. When the B'nai B'rith Venezuelan brand gave Abreu their B'nai B'rith Human Rights Award in 2008, Abreu succinctly summarized the goal of El Sistema and of his life's work by saying, "In the struggle for Human Rights, let us vigorously incorporate children's sublime right to music, in whose bosom shines Beingness in its splendor and its ineffable mystery. Let us reveal to our children the beauty of music and music shall reveal to our children the beauty of life.". In 2008, the Prince of Asturias Awards for arts was awarded to El Sistema and Abreu accepted it in his capacity of director. In 2009, Abreu received the Crystal Award of the World Economic Forum and the TED Prize, which consists of 100,000 dollars and one wish to change the world. The description for his awards is a clear description of the work he does at El Sistema as it reads, "the maestro who's transformed the lives of tens of thousands of kids through classical music". On May 12, 2009, Abreu was awarded the Polar Music Prize, given by the Royal Swedish Academy of Music. Abreu and Peter Gabriel, who also won, were presented with their awards by King Carl XVI Gustaf at a gala ceremony at the Stockholm Concert Hall on 31 August. The Royal Swedish Academy of Music said about Abreu:The Polar Music Prize 2009 is awarded the Venezuelan conductor, composer and economist José Antonio Abreu. Driven by a vision that the world of classical music can help improve the lives of Venezuela’s children, he created the music network El Sistema, which has given hundreds of thousands the tools to leave poverty. José Antonio Abreu’s successful creation has promoted traditional values, like respect, fellowship and humanity. His achievement shows us what is possible when music is made the common ground and thereby part of people’s everyday lives. Simultaneously, a new hope for the future has been given children and parents, as well as politicians. The vision of José Antonio Abreu serves as a model to us all. In 2010, Abreu was awarded the Erasmus Prize. In 2012, Abreu was awarded an honorary doctorate by the Institute of Education, University of London in recognition of his services to music education and social change. Abreu received the Order of the Southern Cross from Brazilian President Dilma Rousseff in April 2013. On September 22, 2014, the Kellogg Institute for International Studies at the University of Notre Dame awarded Abreu the Notre Dame Prize for Distinguished Public Service in Latin America. In 2012, Abreu was awarded an Honorary Degree from Carleton University for his “outstanding contribution to the advancement of underprivileged youth through music and education”. The Simón Bolívar String Quartet performed in honour of Dr. Abreu, joined by the OrKidstra Quintet of Ottawa's own El Sistema program.