Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Антонио Абреу Ансельми (José Antonio Abreu Anselmi) (7 мая 1939 года - 24 марта 2018 года) - венесуэльский дирижер, пианист, экономист, педагог, активист и политик, наиболее известный своей связью с El Sistema. В 2009 году он был удостоен премии Latin Grammy Trustees Award, присуждаемой Латинской академией звукозаписи и науки людям, внесшим вклад в музыку.
José Antonio Abreu Anselmi (May 7, 1939 – March 24, 2018) was a Venezuelan orchestra conductor, pianist, economist, educator, activist, and politician best known for his association with El Sistema. He was honored with the 2009 Latin Grammy Trustees Award, an honor given to people who have contributed to music by the Latin Academy of Recording Arts & Sciences.
Политика и академики
Родился в небольшом городе Валера в Андах, окончил с отличием экономический факультет в Universidad Católica Andres Bello в Каракасе. В 1963 году был избран депутатом Палаты депутатов в Конгрессе Венесуэлы. Он служил директором планирования в Cordiplan. После политической карьеры он также работал профессором экономики и права в Университете Симона Боливара и его альма-матер. В 1988 году он вернулся в политику, чтобы стать министром культуры и президентом Национального совета по культуре, занимая эти должности до 1993 и 1994 годов соответственно.
Born in the small Andean city of Valera, Abreu graduated with a summa cum laude as an economist at Universidad Católica Andres Bello in Caracas. He was elected as a Deputy at the Chamber of Deputies in the Congress of Venezuela in 1963. He served as director of planning at Cordiplan. After his political career, he also worked as a professor of economics and law at Universidad Simón Bolívar and his alma mater. He would return to politics in 1988 to serve as Minister of Culture and president of the National Council of Culture, posts he held until 1993 and 1994, respectively.
Музыка
В 1957 году Абреу переехал в Каракас, чтобы изучать композицию. В 1967 году он получил Национальную премию симфонической музыки за свои музыкальные способности. В 1975 году он основал El Sistema, официально известный как Фонд национальной сети молодежных и детских оркестров Венесуэлы. Это был инновационный метод обучения молодежи, в котором музыка была основным средством для социального и интеллектуального развития. За эту работу он получил Национальную музыкальную премию в El Sistema в 1979 году. Под руководством Абреу El Sistema участвовала в программах обмена и сотрудничества с Канадой, Испанией, странами Латинской Америки и Соединенными Штатами. Абреу был основателем Симфонического оркестра Симона Боливара.
Abreu moved to Caracas in 1957 to study composition. In 1967, he received the Symphonic Music National Prize for his musical ability. It was in 1975 that he founded El Sistema, formally known as the Foundation for the National Network of Youth and Children Orchestras of Venezuela. This was an innovative youth education method in which music was the primary avenue for social and intellectual improvement. He received the National Music Prize for this work at El Sistema in 1979. Under Abreu's guidance, El Sistema has participated in exchange and cooperation programmes with Canada, Spain, Latin American countries and the United States. Abreu was the founder of the Simón Bolívar Symphony Orchestra.
Награды и признание
В 1993 году El Sistema был удостоен знаменитой Международной музыкальной премии IMC UNESCO в классе институтов. ЮНЕСКО также назначила Абреу специальным послом по развитию глобальной сети молодежных и детских оркестров и хоров в 1995 году и специальным представителем по развитию сети оркестров в рамках "Всемирного движения молодежных и детских оркестров и хоров" ЮНЕСКО. Этот проект был создан в контексте междисциплинарного проекта "К культуре мира". Он координирует программу через офис ЮНЕСКО в Каракасе. В 1998 году он был назначен послом доброй воли ЮНЕСКО. В 2001 году Абреу был удостоен премии Right Livelihood Award, а в 2004 году был удостоен премии World Culture Open Creative Arts Award. Среди его многочисленных наград - орден Восходящего Солнца, Большой Кордон (Япония, 2007), премия Гленна Гулда (Канада, 2008), Международная премия Пуччини (Италия, 2008), премия Q с бывшим студентом и протеже Густаво Дудамелем (США, 2008) и почетные члены Королевского филармонического общества (2008, Великобритания) и общества Бетховен Хаус (Германия, 2008). Абреу также является соучредителем и вице-председателем YOA Orchestra of the Americas. Когда венесуэльский бренд B'nai B'rith вручил Абреу свою премию B'nai B'rith по правам человека в 2008 году, Абреу кратко обобщил цель El Sistema и его жизненной работы, сказав: "В борьбе за права человека давайте энергично включим возвышенное право детей на музыку, в чьем сердце сияет Бытие в его великолепии и его невыразимой тайне. Давайте покажем нашим детям красоту музыки, а музыка должна показывать нашим детям красоту жизни". В 2008 году премия Принца Астурийского за искусство была присуждена El Sistema, и Абреу принял ее в качестве режиссера. В 2009 году Абреу получил Кристалл-премию Всемирного экономического форума и премию TED, которая состоит из 100 000 долларов и одного желания изменить мир. Описание его наград - это четкое описание работы, которую он делает в El Sistema, как это читается, "маэстро, который изменил жизнь десятков тысяч детей через классическую музыку". 12 мая 2009 года Абреу был удостоен премии Polar Music Prize, присуждаемой Королевской шведской Академией Музыки. Абреу и Питер Габриэль, которые также победили, были награждены королем Карлом XVI Густафом на торжественной церемонии в Стокгольмском концертном зале 31 августа. Королевская шведская музыкальная академия заявила об Абреу: "Премия "Полярная музыка" 2009 года присуждена венесуэльскому дирижеру, композитору и экономисту Хосе Антонио Абреу. Поощренный идеей, что мир классической музыки может помочь улучшить жизнь детей Венесуэлы, он создал музыкальную сеть El Sistema, которая дала сотни тысяч инструментов, чтобы выйти из нищеты. Успешное творчество Хосе Антонио Абреу способствовало развитию традиционных ценностей, таких как уважение, братство и человечность. Его достижение показывает нам, что возможно, когда музыка становится общей темой и, таким образом, частью повседневной жизни людей. В то же время, новая надежда на будущее была дана детям и родителям, а также политикам. Видение Хосе Антонио Абреу служит образцом для всех нас. В 2010 году Абреу был удостоен премии Эразма. В 2012 году Абреу был удостоен почетного докторского звания Института образования Лондонского университета в знак признания его заслуг в области музыкального образования и социальных изменений. В апреле 2013 года Абреу получил орден Южного Креста от президента Бразилии Дилмы Русефф. 22 сентября 2014 года Институт международных исследований Келлогга при Университете Нотр-Дам присудил Абреу премию Нотр-Дам за выдающуюся общественную службу в Латинской Америке. В 2012 году Абреу был награжден почетной степенью Университета Карлтона за его "выдающийся вклад в развитие малообеспеченной молодежи через музыку и образование". Струнный квартет Симона Боливара выступил в честь доктора Абреу, к которому присоединился квинтет OrKidstra из программы El Sistema в Оттаве.
In 1993, El Sistema was awarded the famous IMC UNESCO International Music Prize in the institution class. UNESCO also appointed Abreu as a Special Ambassador for the Development of a Global Network of Youth and Children Orchestras and Choirs in 1995 and as a special representative for the development of network of orchestras within the framework of UNESCO's "World Movement of Youth and Children Orchestras and Choirs". This project was created in the context of an inter disciplinary project "Towards a Culture of Peace". He co ordinates the programme through the UNESCO office in Caracas. He was also designated a Goodwill Ambassador by UNESCO in 1998. In 2001, Abreu was honoured with a Right Livelihood Award and was honored with the World Culture Open Creative Arts Award in 2004. Among his numerous awards are the Order of the Rising Sun, Grand Cordon (Japan, 2007), the Glenn Gould Prize (Canada, 2008), the Puccini International Prize (Italy, 2008), the Q Prize with former student and protégé Gustavo Dudamel (USA, 2008) and honorary memberships at the Royal Philharmonic Society (2008, United Kingdom) and the Beethoven Haus Society (Germany, 2008). Abreu is also co founder and vice chairman of YOA Orchestra of the Americas. When the B'nai B'rith Venezuelan brand gave Abreu their B'nai B'rith Human Rights Award in 2008, Abreu succinctly summarized the goal of El Sistema and of his life's work by saying, "In the struggle for Human Rights, let us vigorously incorporate children's sublime right to music, in whose bosom shines Beingness in its splendor and its ineffable mystery. Let us reveal to our children the beauty of music and music shall reveal to our children the beauty of life.". In 2008, the Prince of Asturias Awards for arts was awarded to El Sistema and Abreu accepted it in his capacity of director. In 2009, Abreu received the Crystal Award of the World Economic Forum and the TED Prize, which consists of 100,000 dollars and one wish to change the world. The description for his awards is a clear description of the work he does at El Sistema as it reads, "the maestro who's transformed the lives of tens of thousands of kids through classical music". On May 12, 2009, Abreu was awarded the Polar Music Prize, given by the Royal Swedish Academy of Music. Abreu and Peter Gabriel, who also won, were presented with their awards by King Carl XVI Gustaf at a gala ceremony at the Stockholm Concert Hall on 31 August. The Royal Swedish Academy of Music said about Abreu:The Polar Music Prize 2009 is awarded the Venezuelan conductor, composer and economist José Antonio Abreu. Driven by a vision that the world of classical music can help improve the lives of Venezuela’s children, he created the music network El Sistema, which has given hundreds of thousands the tools to leave poverty. José Antonio Abreu’s successful creation has promoted traditional values, like respect, fellowship and humanity. His achievement shows us what is possible when music is made the common ground and thereby part of people’s everyday lives. Simultaneously, a new hope for the future has been given children and parents, as well as politicians. The vision of José Antonio Abreu serves as a model to us all. In 2010, Abreu was awarded the Erasmus Prize. In 2012, Abreu was awarded an honorary doctorate by the Institute of Education, University of London in recognition of his services to music education and social change. Abreu received the Order of the Southern Cross from Brazilian President Dilma Rousseff in April 2013. On September 22, 2014, the Kellogg Institute for International Studies at the University of Notre Dame awarded Abreu the Notre Dame Prize for Distinguished Public Service in Latin America. In 2012, Abreu was awarded an Honorary Degree from Carleton University for his “outstanding contribution to the advancement of underprivileged youth through music and education”. The Simón Bolívar String Quartet performed in honour of Dr. Abreu, joined by the OrKidstra Quintet of Ottawa's own El Sistema program.