Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
UHM Workers Voice - бұл Мальтадағы ұлттық кәсіподақ орталығы. Ол 1966 жылы 29 қыркүйекте Malta Government Clerical Union (MGCU) атауымен құрылды және 1978 жылы атын UHM деп өзгертті. Одақтың жеке және мемлекеттік сектордағы мүшелері бар және ол өзінің саяси тәуелсіздігін атап көрсетеді. Бұл Мальтадағы кәсіподақтарға әсер ететін саяси құрылымның поляризациясынан туындайды. Мальта жұмысшыларының кәсіподағының (UHM) құрылтайшы мүшелері арасында Сальвино Спитери және Морис Агиус тиісінше кәсіподақтың бірінші президенті және бас хатшысы болды. UHM Мальта кәсіподақтарының конфедерациясына (CMTU) тиесілі, ол өз кезегінде Халықаралық кәсіподақ конфедерациясына тиесілі. Ол Мальтаның экономикалық және әлеуметтік даму кеңесі (MCESD) мен Мальтаның Еуропалық басқару және іс-қимыл комитеті (MEUSAC) сияқты түрлі форумдарда Мальталық жұмысшыларды білдіреді.
The UHM Voice of the Workers is a national trade union center in Malta. It was founded on 29 September 1966, under the name Malta Government Clerical Union (MGCU), and changed its name in 1978 to UHM. The union has members in both the private and public sectors, and emphasizes its political independence. This derives from the polarisation of the political set up that affects trade unionism in Malta. Amongst the founder members of the Malta Workers Union (UHM), Salvino Spiteri and Maurice Agius respectively were the Union's first President and Secretary General. The UHM is affiliated with the Confederation of Malta Trade Unions (CMTU), which is in turn affiliated to the International Trade Union Confederation. It represents Maltese workers in various fora including Malta Council of Economic and Social Development (MCESD) and Malta European Steering and Action Committee (MEUSAC).
Тарих
Хаддиема Магхудин одағы (UHM) 1966 жылы 29 қыркүйекте Мальта үкіметі кеңсе қызметкерлерінің одағы (MGCU) атауымен құрылды. Одақ кеңсе қызметкерлері тарапынан жақсы қабылдады және оның мүшелері бірден жігерлендірілді. Мүшелерге жемісті қызмет көрсету және кеңсе қызметкерлерінің еңбек жағдайын жақсартудағы әртүрлі жетістіктер мен жетістіктер МГКУ-ны көп ұзамай мемлекеттік қызметтегі қызметкерлер арасында өте танымал етті. Ол әрекет жасап, нәтижеге қол жеткізген одақ ретінде танылды. Сондықтан одаққа мүшелігін мемлекеттік сектордағы барлық қызметкерлерге кеңейту туралы үнемі сұраулар мен қысымдар жасалып отырғаны таңқаларлық емес. Мүшелікті кеңейту туралы одаққа жасалған бірнеше өтініштерді елемеуге болмайды, сондықтан мұндай кеңею оған әкелетін қосымша жұмыс көлемін қамтамасыз ету үшін қажетті шараларды қабылдағаннан кейін, 1973 жылғы маусымдағы Бас конференцияның қарарымен одақ өзінің атын Мальта мемлекеттік қызметкерлерінің одағына (MGEU) өзгертті және мүшелік мемлекеттік қызметтегі, мемлекеттік органдар мен мемлекеттік корпорациялардың барлық санаттағы қызметкерлеріне таратылды. Осы кеңеюден кейін мүшелік саны айтарлықтай өсті, ал Одақ күшейе түсті және кәсіподақ саласында ықпалы арта түсті. 1977 жыл мемлекеттік сектордағы қызметкерлердің еңбек жағдайларын бірнеше рет өз бетімен өзгертуден туындаған өндірістік тәртіпсіздіктің толқынымен сипатталды. Көптеген мемлекеттік қызметкерлердің демалысы күрт қысқарды. Сондай-ақ, мемлекеттік және жеке сектор қызметкерлерінің де демалыс күндері едәуір қысқарды. Аурумен байланысты демалыста жүрген мемлекеттік және жеке сектордағы жұмысшыларға ауруларын жергілікті полиция бөлімшесіне хабарлауға бұйрық берілді, ал полиция қызметкерлері аурудан хабарлағандардың үйде тұратынын анықтау үшін күннің кез келген уақытында олардың үйлеріне келді - бұл үй қамауының жаңа нұсқасы. Мұның бәрі ешқандай кеңестерсіз жасалды. Бұл кәсіподақ наразылық акциясын бастады және жұмысшыларды ішінара еңбекке қарсы іс-қимылға жүгінуге шақырды. Бұл шаралардың барлығы да қарапайым болса да, үкімет тарапынан жасалған шаралар өте қатаң болды. Одақтардың нұсқауларын орындаған жұмысшыларға қарсы репрессивті жазалау шаралары қолданылды. Үкімет жарым-жартылай еңбекпен шұғылдануға жол берілмейтінін белгіледі. Өкінішке қарай, сол кезде аралдағы барлық кәсіподақтар жағдайдың ауырлығын түсінген жоқ. Қазіргі жағдайды ескере отырып, жағдайды барынша бағалау өте қажет деп саналды. Жергілікті еркін кәсіподақ қозғалысын нығайту қажеттілігі қатты сезілді және осы мақсатта жеке сектордағы жұмысшыларға мүшелік ұсына алатын басқа жалпы одақ құру туралы шешім қабылданды. Мұндай жобаны әзірлеуді бірден одақтың Бас кеңесі қолға алды. Кішігірім кәсіптер одағына бірнеше адам жүгінді, олар өте көп болды. Олар осындай одақ құрамына қосылуға келісті. Жеке сектордағы жұмысшылардың түрлі топтары да қатысуға дайындық танытты. 1978 жылдың 13 шілдесінде Одақтың Бас конференциясы бір ауыздан МГЭУ-ды ОДНАУ ХАДДИЕМА МАГКУДИН-ге айналдыратын қаулы қабылдады, бұл Одақтың мақсаттарын кеңейтуден басқа, сыныпқа, салаға немесе сыныпқа қарамастан барлық жұмысшыларға есігін ашты. Одақтың жаңа атауы UNION HADDIEMA MAGHQUDIN (UHM) және оның Конституциясына қажетті өзгерістер 1978 жылы 8 тамызда кәсіподақтардың тіркелімінде тіркелді. "Хаддиема Магхудин" кәсіподағын еркін кәсіподақшылдықты ұстанатындардың барлығы құптайды. Кәсіпкерлік одақтарының барлығы дерлік, салыстырмалы түрде үлкен бірнешесінен басқа, UHM-мен бірігуді таңдады және барлық салалардағы көптеген жұмысшылар оның қатарына қосылды. Аз уақыт ішінде одаққа мүшелердің саны едәуір өсті. Көп ұзамай Одақ мүшелерінің санының артуына байланысты, ол Вальлетадағы үй-жайлардан тиімді жұмыс істей алмайтынын сезінді, өйткені олар жеткіліксіз болды. Сондықтан Бас кеңес жаңа Бас штаб құру туралы шешім қабылдады. Жаңа кеңселер, Одақ әлі де жұмыс істейтін, 1989 жылы 29 қыркүйекте, яғни Одақтың жиырма үшінші жылдығында ашылды. Хаддиема Магхудин одағының мүшелері тұрақты түрде өсіп келеді, ал 1996 жылдың наурыз айында одақ тағы да мүшелігін кеңейтуге шешім қабылдады, бұл жолы зейнеткерлерді де қамтуға мүмкіндік берді. Бұл қайтадан бұрын UHM-ге кіруге тыйым салынған көптеген жаңа мүшелерге әкелді. Бүгінде УХМ 26000-нан астам мүшесін білдіреді және барлық саладағы жұмысшыларды, сондай-ақ зейнеткерлерді қамтиды.
The Union Haddiema Maghqudin (UHM) was founded on 29 September 1966, under the name of Malta Government Clerical Union (MGCU) with membership restricted to clerical employees in the Public Service. The Union was very well received by clerical employees and its membership immediately was encouraging. Its fruitful services to members and the various gains and achievements in improving the conditions of work of clerical employees, soon made the MGCU very popular among employees in the Public Service. It was recognised as a Union which acted and delivered. It was therefore not surprising that the Union was being continuously asked and pressed to extend its membership to all employees in the Public Sector. The several requests made to the Union for the extension of membership could not be ignored and, therefore, after making the necessary arrangements to ensure that it would cope with the added volume of work that such an extension would bring upon it, by Resolution of the June 1973 General Conference, the Union changed its name to Malta Government Employees Union (MGEU) and membership was extended to all categories of workers in the Public Service, Parastatal Bodies and Public Corporations. Following this extension membership increased considerably and the Union continued to get stronger and to command more influence in the trade union field. The year 1977 was characterised by a wave of industrial unrest due to several arbitrary changes in the conditions of work of employees in the Public Sector. In the case of a large number of Public Service employees, vacation leave was reduced drastically. Public Holidays for both Public and Private Sectors employees were also cut down substantially. Workers on sick leave, in both the Public and Private Sectors, were enjoined to report their sickness at local Police Stations and policemen called at their homes, at any time of the day, to ascertain that those reporting sick actually stayed at home – a new version of house arrest. All this was done without any consultations whatsoever. This Union launched a protest campaign and directed workers to resort to partial industrial action. Although these were mild actions, Government's reaction was unduly strong and drastic. Repressive punitive measures were taken against workers who followed Unions' directives. Government decreed that partial industrial action was not to be tolerated. At the time, unfortunately, not all the unions on the Island realised the gravity of the situation. In the light of the prevailing circumstances, it was felt absolutely necessary to make a serious evaluation of the situation. The need to strengthen the local free trade union movement was strongly felt and to this effect it was resolved to have another general Union which could also offer membership to workers in the Private Sector. Work on such a project was immediately taken in hand by the General Council of the Union. A number of small craft unions were approached and these were found more than forthcoming. They agreed to merge within the folds of such a Union. Various groups of workers in the Private Sector also showed their readiness to join. On 13 July 1978, the Union's General Conference unanimously adopted a Resolution whereby the MGEU was to become the UNION HADDIEMA MAGHQUDIN which, besides widening the aims of the Union, also opened its doors to all workers irrespective of class, sector or grade. The new name of the Union – UNION HADDIEMA MAGHQUDIN (UHM), together with the necessary amendments to its Constitution, were registered with the Registrar of Trade Unions on 8 August 1978. The Union Haddiema Maghqudin was welcomed by all who cherish free trade unionism. Almost all craft Unions, except for a very few relatively large ones, chose to merge with the UHM and a large number of workers, from all sectors, joined its ranks. Within a very short time the Union's membership shot up considerably. Soon the Union felt that, in view of the increase in membership, it could not function effectively from the premises that it occupied in Valletta, as these had become rather inadequate. So the General Council decided that a new General Headquarters should be found. The new offices, from where the Union still operates, were inaugurated on 29 September 1989, i. e. on the Union's twenty third anniversary. The membership of the Union Haddiema Maghqudin continued to grow steadily, and in March 1996 the Union decided once more to extend its membership, this time to include pensioners. This again resulted in a significant number of new members, who before were barred from joining the UHM. The UHM today represents over 26,000 members and includes workers from all walks of life and also pensioners.
Бас конференция
Бас конференция төрт жылда бір рет шақырылады. Ол - Еуропалық Одақтың ең жоғары басқару органы және конференцияда қаралатын кез келген мәселе бойынша әрбір шешім түпкілікті болып табылады. Бас конференцияда одақтың ең жоғары лауазымды адамдары, атап айтқанда, Бас хатшы, Президент және Вице-Президент сайланады.
The General Conference is convened every four years. It is the highest governing body in the Union and every decision on any issue dealt in the conference is final. During the General Conference the highest officials in the Union are elected, namely the General Secretary, President and Vice President.
Бас кеңес
Бас кеңес жиі шақырылады. Ол Бас конференцияның қабылдаған шешімдерін жүзеге асыруға жауапты. Сонымен қатар ол Еуропалық Одақтың күнделікті жұмысын талқылауды да қолға алады.
The General Council is convened frequently. It is responsible to execute any decisions taken by the General Conference. It is also responsible to discuss the day to day running of the Union.
Секциялардың жалпы жиналысы
Секциялардың жалпы жиналысы екі жылда бір рет шақырылады. Ол бөлімнің лауазымды адамдарын сайлайды және бөлімнің әкімшілік есебін қабылдайды.
The Sections' General Meeting is convened biannually. It is responsible in electing the officials of the section and adopts the administrative report of the section.
Секциялардың атқарушы комитеті
Секциялардың атқарушы комитеті, егер ол Одақтың саясатына қайшы келмейтін болса, секцияны басқаратын орган болып табылады.
The Sections' Executive Committee is the body that governs the section as long as it does not go against the policy of the Union.