Кіріспе
Лос-Анджелестегі ескерткіш, Калифорния, АҚШ Кіші Токиодағы "Брекеге бар" ескерткіші (日系人部隊記念碑, Nikkeijinbutai Kinenhi) Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясында қызмет еткен жапондық америкалықтарды еске алады. Оны Лос-Анджелес қаласының сәулетшісі Роджер М. Янагита жасаған. Оның жеңімпаз дизайны әлемнің 138 елінен ұсынылған. Ескерткіштің жобалау және құрылысы 1991 жылы басталды, 1999 жылы 5 маусымда бағышталды. Ол Солтүстік Орталық көшесінің соңында, Жапондық Америка Ұлттық мұражайына іргелес орналасқан және үш жағынан шығыс Темпл көшесінде қызмет көрсететін ақы төлеуге арналған паркингпен қоршалған. Ескерткішке халық тегін кіре алады.
The Go for Broke Monument (日系人部隊記念碑, Nikkeijinbutai Kinenhi) in Little Tokyo, Los Angeles, California, commemorates Japanese Americans who served in the United States Army during World War II. It was created by Los Angeles architect Roger M. Yanagita whose winning design was selected over 138 other submissions from around the world. Design and construction of the monument commenced in 1991 with the dedication occurring on June 5, 1999. It is located at the end of North Central Street, adjacent to the Japanese American National Museum, and is surrounded on three sides by a pay parking lot serving East Temple Street. The monument is accessible by the public at no cost.
Ескерткіш
Монументтің жартылай дөңгелек бетіндегі, жылтыратылған қара тас, оңтүстік аспанда жүріп жатқандай көрінетін Күнге қараған бұрышта орналасқан және американдық туы желбіреген бағананы қамтиды. Ескерткіштің артқы қабырғасында 16 126 нисей жауынгерінің есімдері жазылған. Тудың астында Нисейдің 442-ші полкінің жауынгерлік тобының иық жарқырауы орналасқан. Беттің жоғарғы жағында "Бар, бұзылып кет" деген ұран бар, ал төменгі жағында бөлінген барлық Нисей армиясының бөлімдерінің белгілері: атақты 100-ші жаяу әскер батальоны және 442-ші полк ұрыс тобы, сондай-ақ аз танымал нисей бөлімшелері, Әскери барлау қызметі (МИС), 522-ші далалық артиллерия батальоны, 232-ші ұрыс инженерлік ротасы және 1399-шы инженерлік құрылыс батальоны. "Пёрл-Харборды ұмытпаңдар!" "Бар, бұзылыңдар" 442-ші РТК-нің девизі болды. Содан бері ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде құрылған барлық жапондық-американдық бөлімшелердің ұраны ретінде қабылданды. Ескерткіштің басты ерекшелігі - бетіндегі үлкен жазуда, олар мәжбүрлі түрде көшіру мен түрмеге қамау кезеңінде конституциялық құқығынан айырылған кезде де қалай қызмет еткендері сипатталады. Бұл жазуда концлагерь деген термин қолданылып, ол кезде ресми түрде көшіру орталықтары деп аталатын нысандарды сипаттау үшін қолданылады. Жазу 100-ші жаяу әскер батальонының ардагері Бен Тамашироға қатысты, ол Гавайи банкі үшін теледидар жарнамаларында 60-тан астам рет пайда болғандығымен танымал. 2004 жылы "Honolulu Advertiser and Honolulu Star Bulletin" газетінде жарияланған оның өлім жазасына сәйкес: "Барлық елде іздеу жүргізілгенде, тиісті жазу табылмады, оның бұрынғы командалық офицері - Жобаны басқаратын полковник Янг Оук Ким - Тамашироға хат жазды, оның қызының айтуынша. Тамаширо жіберген сөздер - бір ғана өзгеріспен таңдалғандар. Оның жазған "интернаторлық лагерьлер" дегені "концентрациялық лагерьлер" деп өзгертілді.
<blockquote>After a nationwide search failed to elicit an appropriate inscription, his former commanding officer — Col. Young Oak Kim, who was in charge of the project — wrote to Tamashiro, according to his daughter. The words Tamashiro sent back were the ones chosen — with a single change. Instead of "internment camps" as he had written, the inscription was changed to "concentration camps."