Введение
Памятник в Лос-Анджелесе, Калифорния, США Памятник "Go for Broke" (日系人部隊記念碑, Nikkeijinbutai Kinenhi) в Малом Токио, Лос-Анджелес, Калифорния, в память о японских американцах, служивших в армии Соединенных Штатов во время Второй мировой войны. Он был создан архитектором из Лос-Анджелеса Роджером М. Янагитой, чьи проекты были отобраны из 138 других представленных проектов со всего мира. Проектирование и строительство памятника началось в 1991 году, а открытие состоялось 5 июня 1999 года. Он расположен в конце Северной Центральной улицы, рядом с Японско-американским национальным музеем, и окружен с трех сторон платным паркингом, обслуживающим Восточную Темпл-стрит. Памятник открыт для публики бесплатно.
The Go for Broke Monument (日系人部隊記念碑, Nikkeijinbutai Kinenhi) in Little Tokyo, Los Angeles, California, commemorates Japanese Americans who served in the United States Army during World War II. It was created by Los Angeles architect Roger M. Yanagita whose winning design was selected over 138 other submissions from around the world. Design and construction of the monument commenced in 1991 with the dedication occurring on June 5, 1999. It is located at the end of North Central Street, adjacent to the Japanese American National Museum, and is surrounded on three sides by a pay parking lot serving East Temple Street. The monument is accessible by the public at no cost.
Памятник
Памятник имеет большое полукруглое лицо из полированного черного камня, расположенное под углом, обращенным к Солнцу, как воспринимается, как путешествующее по южному небу, и охватывающее столб, на котором летит американский флаг. На задней стенке памятника нанесены имена 16 126 нисейских солдат. Внизу флага - флаг 442-го полка боевой команды Нисей. На лицевой стороне надпись: "Go For Broke" и ниже - знаки отличия всех подразделений нисейской армии: знаменитый 100-й пехотный батальон и 442-й полковой боевой отряд, а также менее известные подразделения нисей, военная разведка (MIS), 522-й полевой артиллерийский батальон, 232-я боевая инженерная рота и 1399-й инженерно-строительный батальон. "Помните о Перл-Харборе!" был девизом подразделения 100-го батальона, в то время как "Go for Broke" был девизом 442-го RCT. С тех пор он был принят в качестве девиза для всех японских американских подразделений, сформированных во время Второй мировой войны. Главная особенность памятника - большая надпись на лице, описывающая, как они служили, даже когда были лишены своих конституционных прав в период принудительного переселения и заключения. На этом надписе используется термин "концлагеря" для описания помещений, которые тогда официально назывались центрами переселения. Надпись приписывается ветерану 100-го пехотного батальона Бену Тамаширо, наиболее известному за его более чем 60 появлений в телевизионных рекламных роликах для Банка Гавайев. Согласно некрологу в 2004 году в Honolulu Advertiser и Honolulu Star Bulletin: после того, как общенациональный поиск не смог найти соответствующую надпись, его бывший командующий офицер полковник Янг Оук Ким, который отвечал за проект написал Тамаширо, по словам его дочери. Слова, которые Тамаширо отправил обратно, были теми, которые были выбраны с одним изменением. Вместо "интернатных лагерей", как он написал, надпись была изменена на "концлагеря".
<blockquote>After a nationwide search failed to elicit an appropriate inscription, his former commanding officer — Col. Young Oak Kim, who was in charge of the project — wrote to Tamashiro, according to his daughter. The words Tamashiro sent back were the ones chosen — with a single change. Instead of "internment camps" as he had written, the inscription was changed to "concentration camps."