Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэрсбрук паркі Англияның Шеффилд қаласында орналасқан. Парк ішінде екі тарихи ғимарат бар: епископтар үйі және Меерсбрук залы.
Meersbrook Park is set on a steep hillside in Meersbrook, Sheffield, England, offering panoramic views over central Sheffield to the north. Within the park are two historic buildings: Bishops' House and Meersbrook Hall.
Епископтың үйі
Шеффилдтегі ең көне ғимараттардың бірі - 1580 жылы салынған ағаштан жасалған ғимарат. Бастапқыда Блайт отбасына тиесілі болған, ол 18-ші ғасырда Блайт иелігінен шығып, Бенджамин Роубоктың қолына түскен болуы мүмкін, ал үй мен егістік жерлер жалға алушы фермерлерге жалға берілді. Үй 1885 жылы Мёрсбрук иесінің Шеффилд корпорациясына сатылуында қамтылған. Парктер басқармасы сатып алғаннан кейін Бишопс үйін тұрғын үй ретінде пайдалануды жалғастырды, онда 1970 жылға дейін парк қызметкерлерінің екі бөлек отбасы тұрды. Бұл мұражай 1976 жылдан бері мұражай ретінде жұмыс істейді. 2011 жылдың сәуірінде ерікті ұйым, Епископтар үйінің достары, үйді халыққа ашуды Шеффилд қалалық кеңесі атынан өз қолдарына алды, олар ғимаратты күтіп ұстауға жалғасты. Қазір ол қоғамдық іс-шараларды өткізеді және лицензиялы үйлену салтанаты болып табылады.
One of the oldest buildings in Sheffield, is a timber framed building built around 1580. Originally owned by the Blythe family, it passed out of Blythe ownership in the 18th century, probably into the hands of Benjamin Roebuck, and the house and fields were let out to tenant farmers. The house was included in the sale of the Meersbrook estate to Sheffield Corporation in 1885. The Parks Authority continued to use Bishops House as a dwelling house following the purchase, housing 2 separate families of park employees until the 1970s. It is a Grade II* listed building and has been open as a museum since 1976. In April 2011 a voluntary organisation, Friends of Bishops' House, took over management of public opening of the house on behalf of Sheffield City Council who have continued to maintain the building. It now hosts community events and is a licensed wedding venue.
Меерсбрук залы
1780 жылы Бенджамин Роубек салған. Мүлікке қоршалған ас үй бақшасы мен үйдің Мэрс Брукке дейінгі аумағы кірді. Бұл үйде 1950 жылға дейін Раскин мұражайы орналасқан. Джон Раскин өзінің мұражайын 1871 жылы Уоклидегі кішкентай коттеджде Сент-Джордж мұражайы ретінде құрды, бірақ 1890 жылы оны қайта атады және Меерсбрук үйіне көшірді. Қазір Раскиннің коллекциясын Шеффилдтегі Миллениум галереясында көруге болады. Бұл аудан әлі де Дербиширде болса да, Шеффилдтегі кеңесшілер шекарадан өз азаматтары үшін қолайлы жағдайларды іздестіруде. 1885 жылдың қаңтар айында Шеффилд қалалық кеңесі үйді және жерді қоғамдық саябақ немесе ойын-сауық алаңы ретінде сатып алды. Қазір үй ІІ дәрежелі мұражай болып саналады. Меерсбрук залы 2016 жылға дейін бірнеше жыл бойы кеңес кеңсесі ретінде пайдаланылды, ол кезде оны Меерсбрук залының достарымен серіктестікке отырып, Хили Траст өз қолына алды. Ол қазір Шеффилд Онлайн және әр түрлі қоғамдық жобалар мен іс-шараларды, соның ішінде ересектер үшін оқыту және әл-ауқат сыныптарын өткізеді.
Was built in 1780 by Benjamin Roebuck. The property included a walled kitchen garden and house's estate extended to Meers Brook. The house was the home of the Ruskin Museum until 1950. John Ruskin originally set up his museum as the Museum of St George in 1871 at a small cottage in Walkley, but it was renamed and moved to Meersbrook House in 1890. The Ruskin collection can now be seen in Sheffield's Millennium Galleries. Although the area was still in Derbyshire, the councillors in Sheffield were already looking over the border for amenity facilities for their citizens. In January 1885, Sheffield City Council bought both the house and the land as a public park or pleasure ground. The house is now a Grade II listed building. Meersbrook Hall was used as council offices for several years until 2016, when it was taken over by the Heeley Trust in partnership with Friends of Meersbrook Hall. It now hosts Sheffield Online and various community projects and events including Adult Learning and Wellbeing Classes.