Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Меерсбрук расположен на крутом склоне холма в Меерсбрук, Шеффилд, Англия, с панорамным видом на северный центр Шеффилда. В парке находятся два исторических здания: Дом епископов и Меерсбрук-холл.
Meersbrook Park is set on a steep hillside in Meersbrook, Sheffield, England, offering panoramic views over central Sheffield to the north. Within the park are two historic buildings: Bishops' House and Meersbrook Hall.
Дом епископа
Одно из старейших зданий в Шеффилде, это деревянное здание, построенное около 1580 года. Первоначально принадлежал семье Блайт, он перешёл из собственности Блайт в 18 веке, вероятно, в руки Бенджамина Роубука, а дом и поля были сданы в аренду фермерам. Дом был включен в продажу поместья Мерсбрук Шеффилдской корпорации в 1885 году. Управление парков продолжало использовать Дом епископов в качестве жилого дома после покупки, в котором до 1970-х годов жили 2 отдельные семьи сотрудников парка. Это здание, занесенное в список II степени*, и с 1976 года открыто как музей. В апреле 2011 года добровольная организация "Друзья Дома епископов" взяла на себя управление открытием дома для публики от имени городского совета Шеффилда, который продолжал обслуживать здание. Сейчас здесь проводятся общественные мероприятия и разрешены свадебные церемонии.
One of the oldest buildings in Sheffield, is a timber framed building built around 1580. Originally owned by the Blythe family, it passed out of Blythe ownership in the 18th century, probably into the hands of Benjamin Roebuck, and the house and fields were let out to tenant farmers. The house was included in the sale of the Meersbrook estate to Sheffield Corporation in 1885. The Parks Authority continued to use Bishops House as a dwelling house following the purchase, housing 2 separate families of park employees until the 1970s. It is a Grade II* listed building and has been open as a museum since 1976. In April 2011 a voluntary organisation, Friends of Bishops' House, took over management of public opening of the house on behalf of Sheffield City Council who have continued to maintain the building. It now hosts community events and is a licensed wedding venue.
Зал Мерсбрук
Построен в 1780 году Бенджамином Роубаком. В собственность входил огороженный кухонный сад и поместье дома, простирающееся до Мирс-Брук. Дом был домом Музея Раскина до 1950 года. Джон Раскин первоначально создал свой музей как Музей Святого Георгия в 1871 году в небольшом коттедже в Уокли, но он был переименован и переехал в дом Мерсбрук в 1890 году. Коллекцию Раскина можно увидеть в галереях Миллениума в Шеффилде. Хотя этот район все еще находился в Дербишире, советники в Шеффилде уже искали за границей удобства для своих граждан. В январе 1885 года городской совет Шеффилда купил дом и землю в качестве общественного парка или места отдыха. Дом теперь является зданием, занесенным в список II степени. Меерсбрук-холл использовался в качестве офиса совета в течение нескольких лет до 2016 года, когда он был передан Heeley Trust в партнерстве с Friends of Meersbrook Hall. В настоящее время в ней проводятся Sheffield Online и различные общественные проекты и мероприятия, включая занятия по обучению взрослых и благополучию.
Was built in 1780 by Benjamin Roebuck. The property included a walled kitchen garden and house's estate extended to Meers Brook. The house was the home of the Ruskin Museum until 1950. John Ruskin originally set up his museum as the Museum of St George in 1871 at a small cottage in Walkley, but it was renamed and moved to Meersbrook House in 1890. The Ruskin collection can now be seen in Sheffield's Millennium Galleries. Although the area was still in Derbyshire, the councillors in Sheffield were already looking over the border for amenity facilities for their citizens. In January 1885, Sheffield City Council bought both the house and the land as a public park or pleasure ground. The house is now a Grade II listed building. Meersbrook Hall was used as council offices for several years until 2016, when it was taken over by the Heeley Trust in partnership with Friends of Meersbrook Hall. It now hosts Sheffield Online and various community projects and events including Adult Learning and Wellbeing Classes.