Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шалқалы орта мектебі (Хытай: Шалқалы орта мектебі) - Қытайдың Шалқалы қаласында орналасқан орта мектеп. Бұрын жеке меншік мектеп болған Сяоши орта мектебі 100 жылдан астам тарихы бар Шығыс Қытайдағы ең үздік мектептердің бірі болып саналады.
School in Ningbo, Zhejiang, China
Xiaoshi Middle School or Xiaoshi High School, is a high school offering senior high education in Ningbo, China. Formerly private school, Xiaoshi Middle School, with its long history of over 100 years, is regarded as one of the best schools in Eastern China.
Шолу
Мектепте 3 жылдық орта білім беріледі. Қазіргі директор - Цю Цзяньхао, құрметті директор - Ли Цинкун. Сяоши ұлттық және халықаралық байқауларда көптеген жүлделерді жеңіп алды. Ол студенттерді әр салада дамытуға ұмтылады және Нинбо тұрғындары арасында ерекше беделге ие. Сяоши орта мектебінің математика олимпиадасы, спорт және өнер салалары бойынша ерекше жетістіктері бар. Үкімет тарапынан беріліп отырған көмектің арқасында мектеп ғимараттары мен инфрақұрылымын, соның ішінде теннис кортын, футбол алаңын, 400 метрлік стандартты трассаны және шағын спорт стадионын салуға және жаңартуға жүздеген миллион юань жұмсалды. Қазіргі уақытта мектеп кітапханасында 110 000-нан астам кітап бар және барлық оқушылар үшін ашық. Сяоши орта мектебінде 20-дан астам сабақ бағдарламасы бар, соның ішінде спорттық қоғамдар, астрономия клубы және әдебиет салоны бар.
The school offers a 3 year education of senior high school. Its current principal is Qiu Jianhao, principal of honour is Li Qingkun. Xiaoshi has won a lot of awards in national and international competitions. It strives to develop students in every aspect and enjoys special prestige among Ningbo locals. Xiaoshi Middle School is especially strong at Maths Olympiad, sports and art performances. Thanks to the commitment of the government, hundreds of millions of renminbi have been spent in the construction and upgrading of school buildings and infrastructure, including tennis courts, soccer field, 400m standard tracks and a mini sports stadium. The school library currently stores more than 110,000 books and is open to all students. Xiaoshi Middle School has more than 20 Co Curriculum activities, including sports societies, astronomy club and literature salon.
Студенттік кеңес
Сяоши орта мектебінің оқушылар кеңесі Коммунистік жастар лигасынан тәуелсіз және бұл Сяоши мен басқа мектептердің арасындағы басты айырмашылықтардың бірі. Дегенмен студенттік кеңестің дербестігі әлі де талқылануда.
The student council of Xiaoshi Middle School is independent of the Communist Youth League and this is one of the main differences between Xiaoshi and other schools. However, the degree of autonomy of student council is still a matter for debate.
Біржақтылық
Қалалық үкіметтің кейбір әкімшілік ережелеріне байланысты, кіші орта мектеп аға орта мектептен бөлініп, 1991 жылдан бері "Нингбо шет тілдер мектебі" деп аталды. 2004 жылы орта мектептің (Шет тілдер мектебінің) жаңа кампусы салынып бітіріліп, орта мектептің сыныптары сол жерге көшірілді. Мектеп оқушыларының ата-аналарының үнемі қарсылық білдіруіне қарамастан, ресми түрде ажырасу процесі қиындықтар мен жанжалдарға толы болды. 2006 жылы бұл процесс қалалық білім беру кеңесінің араласуымен сәтті аяқталды. Қазіргі уақытта кіші орта мектеп пен аға орта мектеп екі бөлек ұйым болса да, оларды екі мектептің ортақ ұзақ тарихынан кейін "Шяоши орта мектебі" деп атайды. Шығармашылық жетістіктеріне қарамастан, Сяоши орта мектебі Шығыс Қытайдағы ең үздік мектептердің бірі болып қала берді. Ол жыл сайынғы ғылым және математика сайыстарында үздік нәтижелер үшін танымал және әсіресе Нинбодағы ең жақсы мектеп ретінде жоғары құрметке ие.
Due to some administrative regulation of the municipal government, the junior high school has been separated from the senior high school and renamed "Ningbo Foreign Language School" since 1991. In 2004, as the new campus built for the junior high school (Foreign Language School) was completed, the classes from junior high school moved there. In face of continuous opposition from parents of junior high school students, the process of formal separation has been fraught with troubles and conflicts. The process ended successfully in 2006 with intervention from the municipal educational board. Although currently the junior high school and senior high school are two distinct entities, they are often referred to as "Xiaoshi Middle School" because of the long history the two schools shared. Despite years of disruption ever since its establishment, Xiaoshi Middle School has remained one of the best schools in Eastern China with high academic standards and dedication to the full development of students' potential. It is renowned for its excellent results in annual science and maths competition and especially highly respected as arguably the best school in Ningbo.
Тарих
Сяоши орта мектебі 1912 жылы құрылған. Бірінші директор Чэнь Сяньхан (陈祥翰) болды. Қытайдың ұлтшыл революциясынан (1911) бір жыл өткен соң салынған мектеп ретінде Сяоши орта мектебі Қытайға жаңа ойлар әкелу және сол кездегі күрт өзгеріске ұшыраған қытай қоғамы үшін таланттарды тәрбиелеу міндетіне арналды. Мектептің негізін қалаушылар, Хе Юцзе (何育杰), Е Бинлиан (叶秉良), Чэнь Суньчжэнь (陈训正) және Цян Баоханг (钱保杭) "Шаоши академиялық қоғамдастығын" ұйымдастырды. Келесі жылдың ақпан айында Сяоши орта мектебі бастауыш мектептің тасталған жерінде ресми түрде салынды. "Сяоши" атауы атақты қытай ойшылы және саясаттанушы Ян Фудан шыққан. Ол өзінің "Тянь Ян Лун" атты шедеврінде "Табиғи іріктеу нәтижесінде ең жарамдылар аман қалады; Біз шынымен әлеуетті игеру үшін прагматикалық болуымыз керек" (物竞天择,效实储能) деп жазған. Шыуаши орта мектебі құрылғаннан кейін көп ұзамай өзінің академиялық жетістіктері мен жақсы тәртіптерімен танылды. Нәтижесінде оның студенттері Шанхай Фудан университетіне және Сент-Джон университетіне түсу имтихандарына қатыспай-ақ кіру мәртебесіне ие болды. Кейін мектеп кеңейіп, жапон, француз және неміс тілдерін оқыта бастады, ғылым, математика және ағылшын тілдеріне ерекше назар аударылды. 1937 жылы Екінші Қытай-Жапон соғысының басталуы Қытайдың жағалау аймақтарына апат әкелді. Сяоши орта мектебі ауылға көшірілуге мәжбүр болды және 1941 жылы Жапон императорлық әскері Нинбоға шабуыл жасаған кезде жұмысын толығымен тоқтатты. Жапондықтардың жаулап алуы кезінде Цай Цзэнку (增) Сяоши студенттеріне орта білім беру үшін "Кюши академиялық қоғамын" (求实学社) ұйымдастырды. 1945 жылы Жапонияны одақтас күштер жеңгеннен кейін Цай мырза ауысу процесін басқарып, 25 қазанда Сяоши орта мектебін ресми түрде қайта ашты. 1956 жылы коммунистік үкімет барлық жеке мектептерді мемлекет меншігіне айналдырды, ал Сяоши орта мектебі мемлекеттік қаржыландырылатын мектеп болды. Ол бірнеше рет "маңызды ерекше мектеп" деген беделді атаққа ие болды және Чжэцзян провинциясының ең үздік мектептерінің бірі ретінде танылды.
Xiaoshi Middle School was established in 1912. The first principal was Chen Xianghan (陈祥翰). As a school built one year after the Chinese Nationalist Revolution (1911), Xiaoshi Middle School was dedicated to the mission of bringing new thoughts to China and nurturing talents for the Chinese society, which was under drastic changes then. The founders of the school, He Yujie (何育杰), Ye Bingliang (叶秉良), Chen Xunzheng (陈训正) and Qian Baohang (钱保杭) organized "Xiaoshi Academic Community" under the guidance of their declared motto "with personal wealth and private management, contribute to education and lead the people to enlightenment" (以私力之经营,施实川之教育,为民治导先路). In the February of the following year, Xiaoshi Middle School was formally built in an abandoned site of a primary school. The name "Xiaoshi" came from Yan Fu, a famous Chinese thinker and political scientist, who wrote in his masterpiece "Tian Yan Lun" "The fittest survive as a result of natural selection; We must be pragmatic to truly exploit our potential" (物竞天择,效实储能). Soon after its establishment, Xiaoshi Middle School came to be known for its academic achievements and good discipline and consequently, its students enjoyed the privilege of entering Shanghai Fudan University and St. John University without attending the entrance exams. Later the school expanded and started teaching Japanese, French and German, with special focus on science, math and English. In 1937, the outbreak of the Second Sino Japanese War wreaked havoc on China's coastal areas. Xiaoshi Middle School was forced to move to rural area and at last stopped operating completely when the Japanese Imperial Army invaded Ningbo in 1941. In this traumatic era of Japanese Occupation, Cai Zengku (蔡增祜) organized "Qiushi Academic Society" (求实学社) in order to provide secondary education to Xiaoshi students. In 1945, after Japan was defeated by the Allied forces, Mr. Cai was in charge of the process of transition and formally reopened Xiaoshi Middle School on 25 October. In 1956, the Communist government nationalized all private schools and Xiaoshi Middle School became a publicly funded school. It had been awarded the prestigious title of "the special school of significance" many times and acknowledged as one of the best schools of Zhejiang Province.
Құрметтер
Сяоши бірнеше марапаттарға ие болды. Ол "Округтегі негізгі мектептер" деп аталды, сондай-ақ "Округтегі ең үздік негізгі мектептердің" бірі және "Округтегі ең үздік бірінші сыныпты негізгі мектеп". 1999 жылы провинция Сяошиді "Ғылымның шығармашылық оқыту базасының" бірі ретінде таңдады, ал 2000 жылы Ұлттық білім министрлігі оны "Заманауи оқыту әдістерінің тәжірибелік мектебі" деп таңдады. 2005 жылы "Шаоши" ұлттық білім министрлігімен "Қытайдағы 100 атақты мектептің" бірі ретінде тағы бір үлкен құрметке ие болды.
Xiaoshi has received several honors. It was named a "Key School in the Province" as well as one of the "Best Key Schools in the Province", and "the Best First Class Key School in the Province." In 1999 the Province chose Xiaoshi as one of two "Bases for Creative Teaching of Science," and it was chosen to be the "Experimental School of Modern Teaching Techniques" by the National Ministry of Education in 2000. In 2005, one more great honor was awarded to Xiaoshi by the National Ministry of Education as one of the "100 Famous Schools in China".
Жаңа кампус
1999 жылы Сяоши қазіргі кампусына көшіп келді. Оның аумағы 126 м2 , құрылыс ауданы 38 500 шаршы метр. Ол сынып ғимараты кешенінен, әкімшілік ғимараттан, зертханадан, аудиовизуалды орталықтан, кітапханадан және үш асханасы бар бірнеше жатақхана ғимараттарынан тұрады. Кітапханада 110 000 кітап бар. Қамқоршының есімімен аталған, жақсы жабдықталған спорт залы 8765 шаршы метрді алып жатқан кампустың оңтүстік-батысында орналасқан. Онда стандартты 400 метрлік спорт алаңы бар. Оның айналасында бірнеше теннис, баскетбол және волейбол алаңдары орналасқан. Қазіргі уақытта 42 сынып бар, онда 2027 оқушы және 252 оқытушы бар. Оқытудың жағдайлары жақсарып келеді.
In 1999, Xiaoshi moved to its present campus. It covers an area of 126 mu with a construction area of 38,500 square meters. It consists of a classroom building complex, an administrative building, a laboratory, an audio visual center, a library and several dormitory buildings with three cafeterias. The library has a collection of 110,000 books. A well equipped gymnasium, Kuancheng Gymnasium after the donator, stands in the southwest of the campus covering 8765 square meters. There is a standard 400 meter sports field with rubber tracks. Several tennis, basketball, and volleyball courts are all around it. There are currently 42 classes, with 2,027 students and 252 teaching staff. The teaching facilities are being improved.
Қарым-қатынастар
Сяошидің көптеген шет елдер мен қауымдастықтармен ұзақ мерзімді байланыстары бар. 1999 жылы Сяоши АҚШ-тағы Йель Қытай қауымдастығымен жақсы қарым-қатынас орнатқан. Екі тарап қол қойған келісімге сәйкес, Йель Қытай 5 Йель түлектерін Сяошиде оқыту үшін жіберді, олардың әрқайсысы 2 жыл жұмыс істейді (келісім қаржыландырудың тоқтатылуына байланысты тоқтатылды). Сол жылы мектеп Нью-Хейвендегі Хопкинс мектебімен бауырлас мектеп қарым-қатынасын орнатқан. Екі мектеп те алмасудан келген мұғалімдерді екінші мектепке жұмысқа жіберді. Осы уақытқа дейін 7 мұғалім осы бағдарламаның пайдасын көрді. Сонымен қатар, Сяошидің Шотландия колледжімен келісімшарты бар, ол жыл сайын Сейошиден 8 мұғалімді Пертке тілдік оқыту үшін жіберуге және екі Перт мұғалімін бір жыл бойы Сяошиде оқытуға мүмкіндік береді. Сяошидің Сингапурдағы үш атақты мектеппен, атап айтқанда, Наньян қыздар орта мектебімен, Ишун кіші колледжімен және қытай орта мектебімен тығыз байланысы бар. Жыл сайын екі жақтан 20-дан астам мұғалім мен оқушылар жарты айға жуық аралықта бір-бірін аралайды. Сонымен қатар, Германиядағы Генрих Хайне медицина мектебінде білім алуды бастаған. Үш жылда бір рет Сяошиде 30 неміс студенті білім алады, ал неміс үй-бүлесі қытайлық қонақтарды 10 күн бойы қабылдай алады. Сонымен қатар Гонконгтағы Виттс білім беру орталығы да Сяошиде оқыту үшін шетелдік мұғалімдерді жібереді. Жыл сайын Сяоши қаласына көптеген шетелдік және отандық қонақтар келеді. 2001 жылы Йель университетінің президенті доктор Ричард Левин бастаған делегация Сяошиге барды. Ол Сяошидің көптеген жетістіктерін жоғары бағалады. Соңғы жылдары Сяошидің бірнеше түлегі әлемге әйгілі Гарвард, Йель, Стэнфорд және Колумбия университеттері АҚШ-та және Кембридж университеті Ұлыбританияда бакалавр, магистр немесе докторлық дәрежелері үшін қабылданды.
Xiaoshi has several long term connections with many foreign countries and associations. In 1999, Xiaoshi established a good relationship with the Yale China Association in the United States. In accordance with the agreement signed by both sides, Yale China has sent 5 Yale graduates to teach at Xiaoshi, each working for 2 years (the agreement has since been terminated due to funding withdrawal). In the same year, the school established a sister school relationship with Hopkins School in New Haven, Connecticut. Both schools sent exchange teachers to work in the other school. So far more than 7 teachers have benefited from this program. Meanwhile, Xiaoshi also has an agreement with Scotch College, Perth, which allows 8 Xiaoshi teachers each year to be sent for language training at Perth and two Perth teachers every year to teach at Xiaoshi for one year. Xiaoshi also has strong ties with three distinguished schools in Singapore, namely, Nanyang Girls' High School, Yishun Junior College and the Chinese High School. Each year more than 20 teachers and students from both sides exchange visits for about half a month. Xiaoshi has also set up a program with Heinrich Heine Gesamtschule in Germany. Every three years, Xiaoshi welcomes around 30 German students on its campus and the German host families have the pleasure of having Chinese visitors for about ten days. Moreover, the Witts Education Center in Hong Kong also sends foreign teachers to teach at Xiaoshi. Each year, Xiaoshi welcomes numerous groups of visitors from home and abroad. In 2001, a delegation led by the President of Yale University, Dr. Richard Levin, paid a visit to Xiaoshi. He spoke highly of the many achievements that Xiaoshi had made. In recent years, several Xiaoshi graduates have been accepted by world famous universities, such as Harvard, Yale, Stanford, and Columbia University in the U. S. and Cambridge University in Britain for their bachelor's, master's or doctorate degrees.
Түлектер
Қазіргі таңда 30 000-нан астам оқушы Сяоши орта мектебін бітіріп, олардың көпшілігі білім алу үшін Гарвард, Йель, Стэнфорд, Калифорния, МТИ, Колумбия, Оксфорд және Кембридж сияқты әлемдік деңгейдегі университеттерге оқуға түсті.
Up to now, more than 30,000 students have graduated from Xiaoshi Middle School and a large number of them entered world class universities, including Harvard, Yale, Stanford, California, MIT, Columbia, Oxford and Cambridge, to further their education.