Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік әуе күштері ұшатын ұшақ No. 49-эскадрилья - 1938 жылдан 1965 жылға дейін Корольдік Әуе күштері құрамында болған бомбардировщик эскадрильясы. 1938 жылы қыркүйекте "Хэмпденді" алған алғашқы эскадрилья болды. Бірлік 1940 жылы Род Лиройдке берілген Виктория Кресті арқылы және британдық атомдық және сутекті бомба бағдарламаларындағы рөлі үшін атақ алды. 1956 жылы "Бәке" операциясы кезінде эскадрильяның "Викерс Валиант" ұшағы атом бомбасын түсірген алғашқы британдық ұшақ болды. Бір жылдан кейін эскадрильяға "Грэппл" операциясы кезінде сутекті бомбалар тастау міндеті тапсырылды.
Defunct flying squadron of the Royal Air Force
No. 49 Squadron was a bomber squadron of the Royal Air Force from 1938 to 1965. They were the first squadron to receive the Hampden in September 1938. The unit achieved fame through the Victoria Cross awarded to Rod Learoyd in 1940 and for its role in the British atomic and hydrogen bomb programmes. During Operation Buffalo in 1956, a Vickers Valiant from the squadron became the first British aircraft to drop a live atomic bomb. A year later, the squadron was entrusted with the task of dropping hydrogen bombs in Operation Grapple.
Тарих
Эскадрилья 1916 жылы сәуір айында Англияның Кент штатының Довер қаласына жақын жердегі Свингейт Даун қаласында құрылды. 1917 жылы қарашада эскадрилья Францияға жіберілді және олардың алғашқы операциясы Камбре шайқасында болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін 49-эскадрилья оккупациялық күштердің құрамына кірді және 1919 жылдың шілдесінде Германияда таратылды. Эскадрилья 1936 жылы ақпанда No. 18-ші эскадрильяның Брхем Ньютон әуежайы. Бастапқыда эскадрилья Хинд ұшақтарымен қайта құрылды және 1938 жылдың наурыз айында Скамптонға көшірілді. Сол жылдың қыркүйек айында эскадрилья Хэмпден ұшақтарын қабылдауға кірісті, бұл бірінші операциялық эскадрилья болды.
The squadron was formed at Swingate Down, near Dover, Kent, England in April 1916. In November 1917, the squadron deployed to France and their first operation was in the Battle of Cambrai. When the First World War ended, 49 Squadron became part of the occupying forces and disbanded in Germany in July 1919. The squadron was reformed in February 1936 from 'C' flight on No. 18 Squadron at RAF Bircham Newton. The squadron initially reformed with Hind aircraft and relocated to RAF Scampton in March 1938. In September of the same year, the squadron started accepting Hampden aircraft, the first operational squadron to do so.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде олар 1940 жылы 12 тамызда Дортмундтың Эмс каналына шабуыл жасады. 1942 жылы No49 эскадрилья Манчестер, содан кейін Ланкастерге айналды, ал қазан айында No5 топтың Ле Крюзодағы Шнайдер қару-жарағы мен локомотив жұмыстарына шабуыл жасады. 1943 жылы эскадрилья алғашқы "шаттл бомбалау" рейдінде (талапкерлері Фридрихсхафен мен Ла Специя болған кезде) және Пеенмундеге атақты рейдке қатысты. 1944 жылы шабуылға алынған мақсаттардың арасында Нормандия жағалауындағы Ла Пернельдегі жағалаудағы қару батареясы және Парижден солтүстік-батысқа қарай 50 шақырым жердегі Оаз өзенінің бойындағы Сент-Леу-д'Эссерент үңгірлеріндегі V 1 ұшатын бомбаларды сақтау орындары болды. 1944 жылдың желтоқсанында ол Гдынядағы неміс Балтық флотына рейдке қатысты және 1945 жылдың наурыз айында Веселдің қорғанысын Рейн өзенінен өтпестен бұрын талқандаған бомбалаушы күштерде болды, сондықтан командалар қаланы тек 36 адаммен ғана басып алды.
During the Second World War they carried out the attack on the Dortmund Ems Canal on 12 August 1940. In 1942 No.49 Squadron converted to Manchesters, then Lancasters, and in October led No.5 Group's epic dusk attack on the Schneider armament and locomotive works at Le Creusot. In 1943 the squadron took part in the first "shuttle bombing" raid (when the targets were Friedrichshafen and La Spezia), and the famous raid on Peenemunde. Among the targets which it attacked during 1944 were the coastal gun battery at La Pernelle on the Normandy coast, and the V 1 flying bomb storage sites in the caves at St. Leu d'Esserent on the River Oise, some 30 miles north west of Paris. In December 1944, it took part in a raid on the German Baltic Fleet at Gdynia and in March 1945, was represented in the bomber force which so pulverised the defences of Wesel just before the crossing of the Rhine that Commandos were able to seize the town with only 36 casualties.
Мау-Мау көтерілісі
No49 эскадрилья 1949 жылдың қараша айында Линкольнмен қайта жабдықталғанға дейін Ланкастерлермен қалды. Олар Кенияның Мау Мау көтерілісі кезінде 1953 жылдың қарашасынан 1954 жылдың қаңтарына дейін және 1954 жылдың қарашасынан 1955 жылдың шілдесіне дейін 2 рет қызмет атқарды. Екі рейдте де командалық құраманы эскадрилья басшысы Алан Э. Ньюитт басқарды. Ұлыбританияға оралғаннан кейін эскадрилья 1 тамызда 1955 жылы RAF Upwood базасында таратылды.
No.49 Squadron remained with Lancasters until it was re equipped with Lincolns in November 1949. They carried out 2 tours of duty during the Kenyan Mau Mau Uprising from November 1953 to January 1954 and from November 1954 to July 1955. During both these tours it was commanded by Squadron Leader Alan E. Newitt DFC. After returning to the UK, the squadron was disbanded at RAF Upwood on 1 August 1955.
Avro Lincoln SX984 жоғалту
Екінші рет операция кезінде Avro Lincoln SX984 1955 жылы 19 ақпанда Мау Мау көтерілісі кезінде Кенияда қызмет етіп жатқанда апатқа ұшырады. 1540 сағатта операциялық бомбалаудан қайтып оралғанда, ұшу уақыты 1 сағат 25 минутқа жуық (ұшақтағы апат сәтіндегі жалпы уақыт 1 сағат 33 минут болды), SX984 ұшқышы Гитунгуридегі полиция үйінің үстінен бірнеше рет рұқсатсыз төмен өтуді жүзеге асырды, онда басқа 49 эскадрилья экипажы болды. Үшінші рет өткенде SX984 қораның төбесінен және телеграф бағанасынан ұшып, қанатының бір бөлігін және оның мұрынның бір бөлігін сындырып алды. Ол тік өрлеуге түсіп, тоқтап қалды және Киамбудан солтүстік-солтүстік-батысқа қарай 8 миль жерде құлап, бес экипаж мүшесі мен жердегі төрт азаматты өлтірді. Пиерсон есімді екіпаж мүшесі арткы тапаншаны апаттан құтқарып алды, бірақ ол бірнеше сағаттан кейін жарақаттарынан қайтыс болды. Тергеу комиссиясының қорытындысы бойынша, апаттың себебі - бұйрыққа қасақана бағынбау және рұқсатсыз төмен ұшып кету. Ұлыбританияның Гертфордшир ауданындағы Сандридждегі Сент Леонард шіркеуінде апатта қаза тапқан экипаж мен азаматтарға арналған ескерткіш терезе бар.
During their second tour of operation Avro Lincoln SX984 was lost in an accident on 19 February 1955 while serving in Kenya during the Mau Mau Uprising. On returning from an operational bombing sortie at 1540 hours, some 1hr 25mins flying time (total airborne time to the moment of the crash was 1hr 33mins), the pilot of SX984 carried out several unauthorized low passes over the police hut at Githunguri, where another 49 squadron crew was paying a visit. On the third such pass SX984 struck the roof of the hut and a telegraph pole, breaking off part of the wing and some of its nose. It went into a steep climb, stalled and crashed to the ground 8 miles north north west of Kiambu killing five members of the crew and four civilians on the ground. A visiting crew member called Pierson managed to pull the rear gunner from the wreckage but he died a few hours later of his injuries. The finding of the Board of Inquiry was that the accident was caused by wilful disobedience of orders and unauthorized low flying. There is a memorial window to the crew and civilians killed in the crash in St Leonard's Church, Sandridge in Hertfordshire, UK.
Викерс валиант
No49 эскадрильясы 1956 жылдың 1 мамырынан 1965 жылдың 1 мамырына дейін Викерс Валиант ұшағын RAF Виттеринг пен RAF Мархамнан пайдаланды.
No.49 Squadron operated the Vickers Valiant from RAF Wittering and RAF Marham from 1 May 1956 until 1 May 1965.
Ядролық сынақтар
.
.
" Буффало " операциясы
1956 жылдың күзінде "Бәке" операциясы кезінде No 49-эскадрилья Мараллингадағы британдық ядролық сынақтарға қатысты. 1956 жылы 11 қазанда Buffalo R3/Kite сынағы кезінде No. 49-эскадрилья - атом бомбасын түсірген алғашқы ұшақ. Ол сол жаққа қарай құлап, нысанадан аз қашықтықта, 15: 27-де жарылды. Нәтижесінде ұшқыш Эдвин Флавелл мен бомбаға тиек етуші лейтенант Эрик Стейси әуе күштері айқыш атына ие болды. Жағдайдың әсері аз болды. Екі бұлт пайда болды, төменгі деңгейі 7000 фут (2134 м) шамасында барлық радиоактивті материалдарды тыйым салынған аймаққа түсірді, ал жоғары деңгейі 12000 фут (3658 м) Оңтүстік Австралия, Виктория және Жаңа Оңтүстік Уэльске шашылып, шашылып кетті.
During Operation Buffalo in autumn 1956, No. 49 Squadron participated in the British nuclear tests at Maralinga. During the Buffalo R3/Kite test on 11 October 1956, Valiant B.1 WZ366 of No. 49 Squadron became the first RAF aircraft to drop a live atomic bomb. It fell about left and short of the target, detonating at a height of at 15:27. The yield was The pilot, Squadron Leader Edwin Flavell, and the bomb aimer, Flight Lieutenant Eric Stacey, were awarded the Air Force Cross. Fallout was minimal. Two clouds formed, a low level one at about 7000 feet (2134 m) that dropped all its radioactive material inside the prohibited area, and a high level one at 12000 feet (3658 m) that deposited a negligible amount of fallout over South Australia, Victoria and New South Wales.
Қалған әуе кемелері
Жалғыз қалған Викерс Валиант (XD818) - Рождество аралына No49 эскадрильямен бірге алғашқы британдық сутегі бомбасын тастаған Операция Грэпплдің бөлігі ретінде РАФ Музей Косфордта, Вулвергемптонның жанында сақталған.
The sole remaining Vickers Valiant (XD818) – the one that dropped the first British hydrogen bomb at Christmas Island with No.49 Squadron as part of Operation Grapple – is preserved at the RAF Museum Cosford, near Wolverhampton.