Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үшінші тараптың зорлық-зомбылықсыз араласуы (кейде TPNI деп аталады) зорлық-зомбылықты азайту және қақтығысты шешу үшін "кеңістікті" беру мақсатында зорлық-зомбылық жанжалдарға сырттан араласу практикасын білдіреді. Араласқанның екі кең тараған түрі - келіссөз жүргізуші ретінде немесе екі фракция арасында өз денесін қою арқылы. TPNI жұмысы кейде төрт негізгі салаға бөлінеді: бақылау және құжаттама қорғау ілеспелері Конфликттік жағдайда зорлық-зомбылықсыз мінез-құлықты үлгілеу Бұл практиканы қолдаған топтардың мысалдары - христиандық бейбітшіл топтар, Халықаралық ынтымақтастық қозғалысы, мұсылмандық бейбітшіл топтар, Мета бейбітшілік тобы, Халықаралық бейбітшілік бригадалары және зорлық-зомбылықсыз бейбітшілік күштері.
Third Party Non violent Intervention (sometimes called TPNI) refers to the practice of intervening from the outside in violent conflicts with the aim of reducing violence and allowing "space" for conflict resolution. Two common forms of intervention are as an intermediary in a negotiating capacity or, physically, by interposing one's body between two factions. TPNI work is sometimes categorized into four main areas:
Interpositioning
Observation and Documentation
Protective Accompaniment
Modeling nonviolent behavior in a conflict situation
Examples of groups that espouse this practice are Christian Peacemaker Teams, International Solidarity Movement, Muslim Peacemaker Teams, Meta Peace Team, Peace Brigades International and Nonviolent Peaceforce.
Қорғаушылық сүйемелдеу
Қорғаушылық сүйемелдеу (ҚБ) - бұл үшінші тараптан шыққан бейбіт еріктілердің қатысы арқылы бейшара топтарды зорлық-зомбылықтан, зорлық-зомбылық қаупінен қорғау және жергілікті саяси және әлеуметтік белсенділікке кеңістік жасау. Бұл белсенділіктің бірде-бір терминологиясы жоқ, оны басқалармен қатар "құралсыз бейбітшілік сақтау" деп те атауға болады. Қауымдарды ертіп жүру адамдарды зорлық-зомбылық жағдайларынан физикалық түрде алып тастамайды, керісінше, зорлық-зомбылық немесе қуғын-сүргін жағдайларында әділдік үшін күресушілерді қолдауды көздейді. Дос тобына қарсы адамдар өз еркімен тұтқындау, күштеп жоғалту немесе зорлық-зомбылықтың басқа түрлерін қолданатындай жағдайда, еріктілер өз өмірлерін қауіпке тіге отырып, адам құқықтары жөніндегі белсенділердің қасында тұрып, оларды тұтқындаудан немесе шабуылдан сақтау үшін қарсы қысым жасайды. Олар шеттетілген немесе мақсатты қауымдастықтарда өздерін таныта отырып, жаушылық әрекеттерді болдырмауға көмектеседі. Адам құқықтарын бұзудан қорғау үшін жеткілікті механизмдер бар саяси жүйелер болмаған жағдайда, үшінші тарап еріктілер осы қорғауды қамтамасыз ету үшін әрекет етуі мүмкін. Егер тиімді түрде жасалса, ақпараттарды кеңінен тарата алатын, оқиғаларды жария етуге қабілетті топтарға қосылып, ұлттық және халықаралық дискурс аясына қол жеткізу арқылы олар зорлық-зомбылықтың ықтимал саяси және экономикалық салдарын көтере отырып, осы әрекеттерді болдырмайды. Халықаралық қорғаныс сүйемелдеуі еріктілер еріктілік қызмет жүргізілетін аймаққа жат жерлерден келген жағдайларды білдіреді. Бейбітшілік бригадалары халықаралық, христиандық бейбітшіл топтар және халықаралық ынтымақтастық қозғалысы - ерікті қызмет түріне қатысатын ұйымдар. Халықаралық еріктілер қауіпті топтарды сүйемелдеуде ерекше тиімді бола алады, өйткені шетелдік азаматтар жергілікті азаматтарға қатысты зияндылыққа қарағанда халықаралық азаматтарға зияндылық жасаудың қосымша шығындарын ескере отырып, қорқынышты қорғаудың бір қабатын қоса алады. Олар сондай-ақ саяси бағыттары мен мақсаттары бар тарапқа қарама-қайшы, еріп жүретін адамдардың құқықтарын қорғауға бағытталған бейтарап бақылаушылар ретінде әрекет ете алады. Адам құқықтары бұзылуының алдын алудан басқа, еріктілердің болуы жергілікті саяси және әлеуметтік белсенділікке мүмкіндік береді, бұл өзгеше жағдайда шектеулер болар еді.
Protective accompaniment (PA) is an approach to human rights advocacy which uses the presence of third party non violent volunteers to protect vulnerable groups from violence, the threat of violence, and create a space for local political and social activity. There is not one agreed upon terminology for this form of activism, and it could also be referred to as "unarmed civilian peacekeeping", among other things. Accompaniment does not physically remove people from violent situations, but rather aims to support those struggling for justice in situations of violence or repression. Where hostile groups would employ methods such as arbitrary detentions, forced disappearances, or other forms of violence, volunteers apply counter pressure by risking their lives to stand physically beside human rights activists to prevent their arrest or attack. In establishing a presence in marginalized or targeted communities they help deter hostilities. In the absence of political systems with sufficient mechanisms to protect against the violation of human rights, third party volunteers may step in to provide this protection. When done effectively, in being affiliated with groups able to distribute information widely, raise the publicity of events, and having access to the sphere of national and international discourse, they deter these actions by raising the potential political and economic consequences of violence. International protective accompaniment denotes instances in which the volunteers are of origin foreign to the area in which volunteering takes place. Peace Brigades International, Christian Peacemaker Teams and International Solidarity Movement are organizations which participate in this form of volunteering. International volunteers may prove particularly effective in accompanying endangered groups because foreign citizenship can add a layer of protection from harassment given the added costs of harm to internationals compared to harm toward local citizens. They can also act as impartial observers, focused on the protection of the rights of the accompanied, as opposed to a party with explicit or implicit political leanings or objectives. Apart from the immediate deterrence of violent human rights violations, the presence of volunteers also allows for the creation of spaces for local political and social activity which would have been restricted otherwise.