Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третья сторона Ненасильственное вмешательство (иногда называемое TPNI) относится к практике вмешательства извне в насильственные конфликты с целью сокращения насилия и предоставления "пространства" для разрешения конфликта. Две распространенные формы вмешательства - посредник в качестве переговорщика или, физически, путем помещения своего тела между двумя фракциями. Работа TPNI иногда подразделяется на четыре основные области: интерпозирование наблюдения и документации, защитное сопровождение, моделирование ненасильственного поведения в конфликтной ситуации. Примерами групп, которые поддерживают эту практику, являются христианские миротворческие команды, Международное движение солидарности, мусульманские миротворческие команды, Мета-миротворческая команда, Международные миротворческие бригады и ненасильственные миротворцы.
Third Party Non violent Intervention (sometimes called TPNI) refers to the practice of intervening from the outside in violent conflicts with the aim of reducing violence and allowing "space" for conflict resolution. Two common forms of intervention are as an intermediary in a negotiating capacity or, physically, by interposing one's body between two factions. TPNI work is sometimes categorized into four main areas:
Interpositioning
Observation and Documentation
Protective Accompaniment
Modeling nonviolent behavior in a conflict situation
Examples of groups that espouse this practice are Christian Peacemaker Teams, International Solidarity Movement, Muslim Peacemaker Teams, Meta Peace Team, Peace Brigades International and Nonviolent Peaceforce.
Защитное сопровождение
Защитное сопровождение (ПС) - это подход к защите прав человека, который использует присутствие сторонних ненасильственных добровольцев для защиты уязвимых групп от насилия, угрозы насилия и создания пространства для местной политической и социальной активности. Не существует единой терминологии для этой формы активизма, и ее можно также назвать "безружной гражданской миротворческой деятельностью", среди прочего. Сопровождение не уводит людей физически из насильственных ситуаций, а скорее направлено на поддержку тех, кто борется за справедливость в ситуациях насилия или репрессий. Там, где враждебные группы используют такие методы, как произвольные задержания, насильственные исчезновения или другие формы насилия, добровольцы оказывают контр-давление, рискуя своей жизнью, чтобы физически стоять рядом с правозащитниками, чтобы предотвратить их арест или нападение. Установление присутствия в маргинализованных или целевых сообществах помогает сдерживать враждебность. В отсутствие политических систем с достаточными механизмами защиты от нарушения прав человека, волонтеры из третьих сторон могут вмешаться, чтобы обеспечить эту защиту. Когда это делается эффективно, в связи с группами, способными распространять информацию широко, повышать осведомленность о событиях и иметь доступ к сфере национального и международного дискурса, они сдерживают эти действия, поднимая потенциальные политические и экономические последствия насилия. Международное защитное сопровождение означает случаи, когда добровольцы являются иностранцами в той области, где происходит волонтерство. Международные бригады мира, христианские команды миротворцев и Международное движение солидарности - это организации, которые участвуют в этой форме волонтерства. Международные волонтеры могут оказаться особенно эффективными в сопровождении групп, находящихся под угрозой исчезновения, потому что иностранное гражданство может добавить уровень защиты от преследований, учитывая дополнительные затраты на вред международным гражданам по сравнению с вредом местным гражданам. Они также могут выступать в качестве беспристрастных наблюдателей, ориентированных на защиту прав сопровождаемых лиц, в отличие от сторон с явными или скрытыми политическими наклонностями или целями. Помимо немедленного сдерживания насильственных нарушений прав человека, присутствие волонтеров также позволяет создавать пространства для местной политической и социальной деятельности, которые в противном случае были бы ограничены.
Protective accompaniment (PA) is an approach to human rights advocacy which uses the presence of third party non violent volunteers to protect vulnerable groups from violence, the threat of violence, and create a space for local political and social activity. There is not one agreed upon terminology for this form of activism, and it could also be referred to as "unarmed civilian peacekeeping", among other things. Accompaniment does not physically remove people from violent situations, but rather aims to support those struggling for justice in situations of violence or repression. Where hostile groups would employ methods such as arbitrary detentions, forced disappearances, or other forms of violence, volunteers apply counter pressure by risking their lives to stand physically beside human rights activists to prevent their arrest or attack. In establishing a presence in marginalized or targeted communities they help deter hostilities. In the absence of political systems with sufficient mechanisms to protect against the violation of human rights, third party volunteers may step in to provide this protection. When done effectively, in being affiliated with groups able to distribute information widely, raise the publicity of events, and having access to the sphere of national and international discourse, they deter these actions by raising the potential political and economic consequences of violence. International protective accompaniment denotes instances in which the volunteers are of origin foreign to the area in which volunteering takes place. Peace Brigades International, Christian Peacemaker Teams and International Solidarity Movement are organizations which participate in this form of volunteering. International volunteers may prove particularly effective in accompanying endangered groups because foreign citizenship can add a layer of protection from harassment given the added costs of harm to internationals compared to harm toward local citizens. They can also act as impartial observers, focused on the protection of the rights of the accompanied, as opposed to a party with explicit or implicit political leanings or objectives. Apart from the immediate deterrence of violent human rights violations, the presence of volunteers also allows for the creation of spaces for local political and social activity which would have been restricted otherwise.