Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I'll Take Manhattan) - 1987 жылы шыққан американдық телесериал, Джудит Кранцтың 1986 жылы шыққан, сол атымен аталатын романынан алынған. CBS телеарнасы түсірген бұл фильм Нью-Йорктегі баспа компаниясын басқаратын бай Амбервилл отбасының тарихын баяндайды. Отбасы басшысы Закари Амбервилл қайтыс болғаннан кейін компанияны оның адал емес ағасы Каттер иеленді. Закаридің балалары, әсіресе оның энергиялы және ақылды қызы Макси, әкесінің компаниясын қайтарып алу үшін шайқасқа түседі. Мен Манхэттенді аламын 1986-1987 жылдардағы АҚШ телехикаясы маусымдарының ең жоғары рейтингті мини-сериалы болды, 22,9/35 рейтинг / үлесі.
I'll Take Manhattan is a 1987 American television miniseries, adapted from Judith Krantz's 1986 bonkbuster novel of the same name. Screened by CBS, it tells the story of the wealthy Amberville family, who run their own publishing company in New York. After Zachary Amberville, the patriarch of the family, dies, the company is taken over by his unscrupulous brother Cutter. Zachary's children, especially his energetic and intelligent daughter Maxi, begin a battle to regain control of their father's company. I'll Take Manhattan was the highest rated miniseries of the 1986–87 US television season with a 22.9/35 rating/share.
1-бөлік
Закари 'Зах' Амбервилл (Барри Боствик), бұрынғы ұшқыш, қазір табысты бизнесмен, өзінің қызметкері Нина Стернге (Джейн Кацмарк) ғашық болады. Бірақ Нина некеден гөрі мансабын артық көреді. Жүрегі күйреген Зак Манхэттенді тастап, Лондонға кетеді, онда ол аристократиялық балерина Лили Давина Адамсфилдке (Франческа Аннис) ғашық болады. Сынақтан өтпегеннен кейін ол Закке үйленуге келіседі және оны Нью-Йоркке ертіп барады. Нина мұны естігенде, қатты ашуланады. Лили үй шаруасына кірісіп, Закаридің баласын дүниеге әкеледі. Ол балет карьерасының қазір хоббиден басқа ештеңе емес екеніне алаңдайды және өзін бай әйел ретінде ұстайды, тіпті оны "Боз патшайымы" деп атайды. Оның бала тәрбиесіне деген қызығушылығының жоқтығы Захтың назарына түседі. Олардың үлкен ұлы Тоби (Тим Дейли) сегіз жаста болғанда, оған ретинит пигментоза деген диагноз қойылады, яғни ол бір күні соқыр болады. Салтанатты кешке келгенде Закари өзінің жас інісі Каттерді (Перри Кинг) кездестіреді, ол харизматикалық және жетілмеген. Бұрын ол ақша қажет болғанда ғана отбасына хабарласпаған, сондықтан Закари Кэттердің қалаға келуінен бірден сақ болады. Сол уақытта Кэттер Лилиге ғашық болады және олар жыныстық қатынасқа түседі. Бірнеше айдан кейін Лили Каттердің баласын дүниеге әкеледі.
Zachary 'Zach' Amberville (Barry Bostwick), a former fighter pilot and now successful businessman, falls in love with his employee Nina Stern (Jane Kaczmarek). However Nina prefers her career over marriage. Broken hearted, Zach leaves Manhattan for London, where he falls in love with aristocratic ballerina Lily Davina Adamsfield (Francesca Annis). After a failed audition, she agrees to marry Zach, and follows him to New York City. When Nina learns about this, she gets upset. Lily, meanwhile, settles as a housewife and gives birth to Zachary's child. She is worried that her ballet career is now nothing more than a hobby, and acts out by behaving as a spoiled rich wife, even being nicknamed 'The Ice Queen'. Her lack of interest in raising her children comes to notice with Zach, who feels that discipline is not the key factor in parenting. When their eldest son Toby (Tim Daly) is eight years old, he is diagnosed with retinitis pigmentosa, meaning that he will be blind one day. At a formal party, Zachary runs into his younger brother Cutter (Perry King), who is both charismatic and immature. In the past, he did not contact the family unless he needed money and so Zachary is immediately wary of Cutter's arrival in town. Cutter himself, meanwhile, falls for Lily and they engage in a sexual relationship. Months later, Lily gives birth to Cutter's baby.
2-бөлік
Нью-Йорк, 1960 жыл. Закари мен Лили бір-бірінен алыстады, Закари Нинамен қайта байланысуға шақырады. Нина бастапқыда онымен татуласуға асықпайды, бірақ көп ұзамай оның сүйкімділігіне беріліп, балалы болу шартымен оған жұмыс істеуге келіседі. Басқа жерде, Каттер Лилиді тағы да жүкті етіп, оны аборт жасатуға итермелейді. Лили Закаримен ажырасуды ұсынады, бірақ Каттер оны Сан-Францискоға саяхат кезінде тастап кетеді. Лилиге жазған хатында ол жақсы өмір сүру үшін жер іздеп жүргенін айтады, алайда ол шын мәнінде Дафна есімді әйелмен жақын қарым-қатынаста болады. Лили өзін сатқын сезініп, Закаридің өміріне оралу үшін оның баласын жүкті деп айтып, амал жасайды. Оған сенген Закари Нинаны тастап, Лилимен жаңа өмір бастайды. Сан-Францискода Каттер брокер болып жұмыс істей бастайды және бос қызы Кэндис Александрды (Линн Гриффин) азғырады, ол әдемі, бірақ ұялшақ әйел. Оның әкесі Джонас (Волтер Готтелл) бұл қарым-қатынасқа қарсы, ол Каттерді Кэндис тек ақшалы болғандықтан қызықтырады деп санайды және мұны дәлелдеу үшін жеке детективті жалдайды. Керісінше, Каттер оның өмірінде айқын рөл атқарады. Ол Кендисді мүгедек қалдыратын ат апатына ұшырады: ол кейіннен оған үйленеді және Джонасты оларды қаржылай қолдау үшін манипуляциялайды. Осы аралықта Лили Жюстин есімді ұл туады. Он жылдан кейін Закаридің журнал компаниясы империяға айналады, бұл оның адал қызметкерлерінің бірі Павка Мейерді (Пол Хехт) ренжітеді. Оның қызы Максим "Макси" (Валери Бертинелли) қазір 17 жаста және өзінің бүлікшіл мінез-құлқынан, соның ішінде досы Индия Вестпен (Джулианна Мур) құмар ойындар ойнау үшін мектептен қашып кетуі үшін қатаң қыздар мектебінен шығарылады. Ол Рокко Сиприани (Джек Скалия) бөлімінде әкесі компаниясында фотограф болып жұмыс істей бастайды. Ол жігітке ғашық болады, олар көп ұзамай жыныстық қатынасқа түседі. Каттер өзінің опасыз мінез-құлқын қайтадан жалғастырады және Кандисдің әпкесі Нанет (Кейт Вернон) және Элис Чемберспен болған оқиғадан кейін Лилимен қарым-қатынасын жалғастырады, оған Нанет пен әріптесі Букер куә болады. Наннет өз әпкесіне Каттердің алдау мінез-құлқы туралы хабарлайды, бұл Кендиске мас болып, онымен бетпе-бет келуіне себеп болады. Каттер өзінің мәлімдемесін жоққа шығарып, Нанетттің қызғаныштан өтірік айтқанын, ал Нанеттке шабуыл жасау үшін келгенін айтады. Наннет Кэндиске Лили мен Каттердің жыныстық қатынаста болған суреттерін жіберіп, кек алады. Кендистің жүрегі жараланып, қонақ үйдегі бөлмеден секіріп, өз-өзіне қол жұмсайды. Кейіннен фотосуреттер Закариге жіберіледі, ол енді әйелі мен ағасының сатқындығын біледі. Закари әйеліне тиісудің орнына, егер ол оның ағасымен қайтадан кездессе, балаларды алып, Каттерді өлтіремін деп қорқытады. Басқа сюжетте Лили Нинамен кездеседі және Закаримен татуласуға оны алдамағанын айтады, бұл Нинаны Закари онымен бірге болғысы келмейтіндігіне сендіреді.
New York, 1960. Zachary and Lily have grown apart, encouraging Zachary to get back in touch with Nina. Nina is initially reluctant to reconcile with him, though soon falls for his charms and agrees to work for him, on condition that they have a baby. Elsewhere, Cutter has impregnated Lily again and is pushing her to have an abortion. Lily offers to divorce Zachary to be with him, but Cutter leaves her during a trip to San Francisco. In a letter to Lily, he claims to be scouting for a location for a better life, though he actually becomes intimate with a woman named Daphne. Lily feels betrayed and schemes her way back into Zachary's life by claiming to be pregnant with his child. Zachary, who believes her, abandons Nina to start another life with Lily. In San Francisco, Cutter starts working as a broker and seduces the boss's daughter Candice Alexander (Lynne Griffin), a beautiful but shy woman. Her father Jonas (Walter Gotell) is opposed to the relationship, feeling that Cutter is only interested in Candice because she comes from money, and hires a private detective to gather evidence to prove this. Instead, Cutter assures a prominent part in her life by causing a horse accident that leaves Candice crippled: he marries her afterwards and manipulates Jonas into financially supporting them. Meanwhile, Lily gives birth to a son, whom she names Justin. Ten years later, Zachary's magazine company grows into an empire, which saddens one of his loyal workers Pavka Meyer (Paul Hecht). His daughter Maxime 'Maxi' (Valerie Bertinelli) is now 17 years old and gets expelled from a strict all girls school due to her rebellious behavior including skipping school to gamble with her friend India West (Julianne Moore). She starts working as a photographer at her father's company, in the department of Rocco Cipriani (Jack Scalia). She falls in love with him, and they soon have sex. Cutter resumes his unfaithful behavior, and after an escapade with both Candice's sister Nanette (Kate Vernon) and Alice Chambers, he continues his affair with Lily, which Nanette and colleague Booker witness. Nanette informs her sister about Cutter's cheating behavior, causing Candice to get drunk and confront him. Cutter dismisses her claims, and states that Nanette has lied out of jealousy, before actually visiting Nanette to hit her. Nanette takes revenge by sending Candice pictures of Lily and Cutter having sex. Candice is heartbroken and commits suicide by jumping from her hotel room. The photos are then sent to Zachary, who is now aware of both his wife and brother's betrayal. Instead of leaving his wife, Zachary threatens to take the children and murder Cutter if she ever meets with his brother again. In another sub plot, Lily meets with Nina and claims that she did not trick Zachary into reconciling with her, leaving Nina to believe that Zachary did not want to be with her.