Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Я возьму Манхэттен - американский телевизионный мини-сериал 1987 года, адаптированный по одноименному роману Джудит Кранц 1986 года. Снятый CBS, он рассказывает историю богатой семьи Амбервилл, которая управляет собственной издательской компанией в Нью-Йорке. После смерти Закари Амбервилла, патриарха семьи, компания переходит к его беспринципному брату Каттеру. Дети Закари, особенно его энергичная и умная дочь Макси, начинают борьбу за восстановление контроля над компанией своего отца. "Я возьму Манхэттен" был самым рейтинговым мини-сериалом американского телесезона 1986/87 с рейтингом 22,9/35 на акцию.
I'll Take Manhattan is a 1987 American television miniseries, adapted from Judith Krantz's 1986 bonkbuster novel of the same name. Screened by CBS, it tells the story of the wealthy Amberville family, who run their own publishing company in New York. After Zachary Amberville, the patriarch of the family, dies, the company is taken over by his unscrupulous brother Cutter. Zachary's children, especially his energetic and intelligent daughter Maxi, begin a battle to regain control of their father's company. I'll Take Manhattan was the highest rated miniseries of the 1986–87 US television season with a 22.9/35 rating/share.
Часть 1
Закари 'Зах' Амбервилл (Барри Боствук), бывший летчик-истребитель, а теперь успешный бизнесмен, влюбляется в свою сотрудницу Нину Стерн (Джейн Кацмарек). Однако Нина предпочитает карьеру браку. С разбитым сердцем Зак покидает Манхэттен и уезжает в Лондон, где влюбляется в аристократическую балерину Лили Давину Адамсфилд (Франческа Эннис). После неудачного прослушивания она соглашается выйти замуж за Зака и следует за ним в Нью-Йорк. Когда Нина узнает об этом, она расстраивается. Лили, тем временем, устроилась домохозяйкой и родила ребенка Закари. Она обеспокоена тем, что ее балетная карьера теперь не более чем хобби, и ведет себя как избалованная богатая жена, даже получив прозвище "Ледяная королева". Зах замечает, что она не заинтересована в воспитании детей, и считает, что дисциплина не является ключевым фактором в воспитании детей. Когда их старшему сыну Тоби (Тим Дэйли) восемь лет, ему диагностировали пигментный ретинит, что означает, что он однажды станет слепым. На официальной вечеринке Закари встречает своего младшего брата Каттера (Перри Кинг), который одновременно харизматичен и незрелый. В прошлом он не связывался с семьей, если ему не нужны деньги, и поэтому Закари сразу же опасается прибытия Каттера в город. Сам Каттер, тем временем, влюбляется в Лили и они вступают в сексуальные отношения. Через несколько месяцев Лили рожает ребенка Каттера.
Zachary 'Zach' Amberville (Barry Bostwick), a former fighter pilot and now successful businessman, falls in love with his employee Nina Stern (Jane Kaczmarek). However Nina prefers her career over marriage. Broken hearted, Zach leaves Manhattan for London, where he falls in love with aristocratic ballerina Lily Davina Adamsfield (Francesca Annis). After a failed audition, she agrees to marry Zach, and follows him to New York City. When Nina learns about this, she gets upset. Lily, meanwhile, settles as a housewife and gives birth to Zachary's child. She is worried that her ballet career is now nothing more than a hobby, and acts out by behaving as a spoiled rich wife, even being nicknamed 'The Ice Queen'. Her lack of interest in raising her children comes to notice with Zach, who feels that discipline is not the key factor in parenting. When their eldest son Toby (Tim Daly) is eight years old, he is diagnosed with retinitis pigmentosa, meaning that he will be blind one day. At a formal party, Zachary runs into his younger brother Cutter (Perry King), who is both charismatic and immature. In the past, he did not contact the family unless he needed money and so Zachary is immediately wary of Cutter's arrival in town. Cutter himself, meanwhile, falls for Lily and they engage in a sexual relationship. Months later, Lily gives birth to Cutter's baby.
Часть 2
Нью-Йорк, 1960. Закари и Лили расстались, поощряя Закари вернуться к Нине. Нина сначала не хочет примириться с ним, но вскоре впадает в его чары и соглашается работать на него при условии, что у них будет ребенок. В другом месте, Каттер снова сделал Лили беременной и подталкивает её к аборту. Лили предлагает развестись с Захари, чтобы быть с ним, но Каттер бросает ее во время поездки в Сан-Франциско. В письме Лили он утверждает, что ищет место для лучшей жизни, хотя на самом деле он становится интимным с женщиной по имени Дафни. Лили чувствует себя преданной и ухищряется, чтобы вернуться в жизнь Закари, утверждая, что она беременна его ребенком. Закари, который верит ей, бросает Нину, чтобы начать новую жизнь с Лили. В Сан-Франциско Каттер начинает работать брокером и соблазняет дочь босса Кэндис Александр (Линн Гриффин), красивую, но застенчивую женщину. Ее отец Джонас (Уолтер Готтелл) выступает против этих отношений, считая, что Каттер интересуется Кэндис только потому, что она родом из состоятельных семей, и нанимает частного детектива, чтобы собрать доказательства, чтобы доказать это. Вместо этого, Каттер обеспечивает заметную роль в ее жизни, вызвав несчастный случай с лошадью, который оставляет Кэндис калекой: он женится на ней после этого и манипулирует Джонасом, чтобы финансово поддерживать их. Тем временем Лили рожает сына, которого она называет Джастин. Десять лет спустя, компания журналов Закари превращается в империю, что огорчает одного из его преданных работников Павку Мейер (Поль Хехт). Его дочь Максим "Макси" (Валери Бертинелли) сейчас 17 лет и исключена из строгой школы для девочек из-за ее мятежного поведения, включая прогулки в школу, чтобы играть в азартные игры со своей подругой Индией Уэст (Джулианна Мур). Она начинает работать фотографом в компании своего отца, в отделе Рокко Сиприани (Джек Скалия). Она влюбляется в него, и вскоре они занимаются сексом. Каттер возобновляет свое неверное поведение, и после эскапады с сестрой Кэндис Нэнетт (Кейт Вернон) и Элис Чемберс, он продолжает свой роман с Лили, свидетелями которого являются Нэнетт и коллега Букер. Наннет сообщает сестре о измене Каттера, в результате чего Кэндис напивается и сталкивается с ним. Каттер отвергает свои претензии и утверждает, что Наннетт солгала из ревности, прежде чем на самом деле посетить Наннетт, чтобы ударить ее. Наннет мстит, отправив Кэндис фотографии Лили и Каттера, занимающихся сексом. Кэндис разбита сердцем и совершает самоубийство, прыгнув из своего гостиничного номера. Фотографии затем отправляются Закари, который теперь знает о предательстве своей жены и брата. Вместо того, чтобы бросить жену, Закари угрожает забрать детей и убить Каттера, если она когда-нибудь встретится с его братом снова. В другом под сюжете Лили встречается с Ниной и утверждает, что она не обманула Захария, чтобы примириться с ней, оставив Нину поверить, что Захари не хотел быть с ней.
New York, 1960. Zachary and Lily have grown apart, encouraging Zachary to get back in touch with Nina. Nina is initially reluctant to reconcile with him, though soon falls for his charms and agrees to work for him, on condition that they have a baby. Elsewhere, Cutter has impregnated Lily again and is pushing her to have an abortion. Lily offers to divorce Zachary to be with him, but Cutter leaves her during a trip to San Francisco. In a letter to Lily, he claims to be scouting for a location for a better life, though he actually becomes intimate with a woman named Daphne. Lily feels betrayed and schemes her way back into Zachary's life by claiming to be pregnant with his child. Zachary, who believes her, abandons Nina to start another life with Lily. In San Francisco, Cutter starts working as a broker and seduces the boss's daughter Candice Alexander (Lynne Griffin), a beautiful but shy woman. Her father Jonas (Walter Gotell) is opposed to the relationship, feeling that Cutter is only interested in Candice because she comes from money, and hires a private detective to gather evidence to prove this. Instead, Cutter assures a prominent part in her life by causing a horse accident that leaves Candice crippled: he marries her afterwards and manipulates Jonas into financially supporting them. Meanwhile, Lily gives birth to a son, whom she names Justin. Ten years later, Zachary's magazine company grows into an empire, which saddens one of his loyal workers Pavka Meyer (Paul Hecht). His daughter Maxime 'Maxi' (Valerie Bertinelli) is now 17 years old and gets expelled from a strict all girls school due to her rebellious behavior including skipping school to gamble with her friend India West (Julianne Moore). She starts working as a photographer at her father's company, in the department of Rocco Cipriani (Jack Scalia). She falls in love with him, and they soon have sex. Cutter resumes his unfaithful behavior, and after an escapade with both Candice's sister Nanette (Kate Vernon) and Alice Chambers, he continues his affair with Lily, which Nanette and colleague Booker witness. Nanette informs her sister about Cutter's cheating behavior, causing Candice to get drunk and confront him. Cutter dismisses her claims, and states that Nanette has lied out of jealousy, before actually visiting Nanette to hit her. Nanette takes revenge by sending Candice pictures of Lily and Cutter having sex. Candice is heartbroken and commits suicide by jumping from her hotel room. The photos are then sent to Zachary, who is now aware of both his wife and brother's betrayal. Instead of leaving his wife, Zachary threatens to take the children and murder Cutter if she ever meets with his brother again. In another sub plot, Lily meets with Nina and claims that she did not trick Zachary into reconciling with her, leaving Nina to believe that Zachary did not want to be with her.