Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Академиялық
Сувон университеті 10 бакалавриаттан тұрады. 1986 жылы алғашқы аспирантура ашылды және қазір USW-де он бір аспирантура бар.
The University of Suwon comprises 10 undergraduate schools. The first graduate school was opened in 1986 and USW now has eleven graduate schools.
Кітапхана
Бас кітапхана оқу және зерттеу бөліміне бөлінеді. 1 және 2-қабаттағы оқу орындарына барлық адам кіре алады, ал зерттеу аймағына 3-қабаттағы Б.Д.С. арқылы ғана кіруге болады. Студенттер, аспиранттар мен профессорлар 4, 5 және 6-қабаттағы зерттеу бөлмелерінде зерттеу жұмыстарын жүргізе алады. 1993 жылдан бастап кітапханадағы жинақтар деректер базасына қосылды және деректер базасына интернет арқылы университетте және одан тыс жерлерде қол жетімді. 1997 жылдан бастап кітапхана CD-ROM, микрофильмдер, А/В материалдарын, спутниктік хабар тарату жүйесін және желілік қызметті пайдалануға мүмкіндік беретін "электрондық кітапхананы" пайдаланады.
The Main Library is divided into the study area and the research area. The study areas on the 1st and 2nd floors are open to everybody, while the research area can be accessed only through B. D. S. on the 3rd floor. Students, graduate students, and professors can engage in research work in the reference rooms on the 4th, 5th, and 6th floors. Since 1993 collections in the library have been added to the database and access to the database through the internet is available inside and outside the university. Since 1997 the library has operated the "electronic library" which enables the use of CD ROM, microfilms, A/V materials, the satellite broadcasting system and on line service.
Жатақхана
Жатақхана бес қабатты және бір жертөлелі үш бірліктен тұрады. Оның көлемі 12 572 м2 (3 800 пьеонг) және 900 оқушыға арналған. 2000 жылдың қыркүйегінен бастап студенттерді қабылдай бастады. Жатақханалар кореялық университеттерде әдеттегідей дәліз стилімен орналастырылмаған. Оның орнына, олар шетелдік жоғары оқу орындарының көбісі қолданатын блок стилімен жасалып, отбасылық ортаны құру үшін, қауымдастық рухын бөлісу үшін және сонымен бірге әр бөлменің тәуелсіздігін сақтау үшін. Оқушылар жатақханасы күн сәулесі жауған төбеде орналасқан, бұл студенттердің жол жүру қиындықтарын жеңілдетуге көмектеседі. Сондай-ақ, бұл университеттің академиялық атмосферасына ықпал етеді және алыс жерлерден келген студенттердің әлеуметтік әл-ауқатын арттырады.
The dormitory consists of three units with five floors and one basement. It is 12,572 m2 (3,800 pyeong) in size and can accommodate 900 students. It started housing students from September 2000. Dormitory rooms are not arranged in the corridor style that is usual in Korean universities. Instead, they are fashioned in the block style that most of the distinguished foreign universities adopt in order to create a family like environment to share the community spirit and at the same time, keep the independence of each room. The dormitory, which stands on a sunny hill on the campus, helps to alleviate the inconvenience of students having to commute. It also adds to the academic atmosphere of the university and contributes to the social well being of students from distant places.
Денсаулық
USW Денсаулық сақтау орталығы - студенттерге денсаулық сақтау қызметін қамтамасыз ететін студенттік қамқорлық ұйымы. Қызметтер денсаулық сақтау, медициналық емдеу, қоршаған ортаны тазалау және денсаулық сақтау туралы білім беруді қамтиды.
USW Health Service Center is a student welfare organization that provides students with health care services to keep the campus healthy. Services provided include health care, medical treatment, environmental hygiene, and health education.
Амарант залы
Амарант залы 2001 жылдың қыркүйек айында студенттердің әл-ауқатын жақсарту үшін салынған. Сахнаның жертөлесінде заманауи жабдықтармен жабдықталған фитнес-орталық, жылдам интернетке қосылатын компьютер бөлмелері, бильярд залы және би мен ойын үшін орындалатын бөлмелер бар. Бірінші қабатта 400 орындық студенттердің асханасы, 30 орындық тамақтану бұрышы, дүкен және қонақ бөлмесі бар. Екінші қабатта факультет асханасы, қонақ бөлмесі және семинар бөлмесі орналасқан.
Amaranth Hall was constructed in September 2001 to promote students' welfare. In the basement of the hall, there are facilities such as a fitness center with ultramodern equipment, computer rooms with high speed internet access, a billiards room, and performance rooms for dance and play. On the first floor, there are facilities such as the students' dining room with a capacity of 400 seats, snack corner with 30 seats, a store and lounge. On the second floor are the faculty dining room, lounge and seminar room.
РОТК (резервтегі офицерлерді даярлау корпусы)
Р.О.Т.К. бағдарламасы университетте 1984 жылы енгізілді. Үміткерлер әр жылдың наурыз айында олардың оқу нәтижелері мен дене шынықтыру сараптамасының нәтижелері бойынша іріктеледі. Таңдалған кандидаттар жақсы баға алып, басқаларға үлгі бола алады. РОТК әртүрлі курстарда, мысалы, әскери ғылымда, компьютерде және қытай тілінде оқытады, сондықтан олар армияда және қазіргі заманғы ақпараттық және өнеркәсіптік қоғамда көшбасшы бола алады. Олар әскери дайындықты бітіргеннен кейін офицер болып тағайындалады.
The R. O. T. C. program was introduced to the university in 1984. Candidates are selected in March every year among applicants based on their academic performance and the results of a physical examination. Selected candidates who get good grades and serve as role models for others may get a scholarship. R. O. T. C. educates candidates in various courses such as military science, computer, and Chinese letters so that they may grow into leaders in the army and the modern society of information and industry. They are commissioned officers on completion of extended military training after graduation.
Жыл сайынғы іс-шаралар
Жыл сайын мамыр айында университет символынан алынған Пегас көктем мерекесі өтеді. Осы уақыт аралығында кампус көшелері көліктерге жабылып, студенттерге толы болады. Қыркүйек айында жеңіл атлетика, футбол, баскетбол, аяқ волейбол, кикбол және доджбол бойынша спорттық жарыстар өтеді. Құрылтайшы күніне арналған салтанатты ашылу рәсімі 25 қыркүйекте өтеді.
Each year, the Pegasus spring festival, named after the university symbol, is held in May. During this time, the streets on campus are closed to vehicles and crowded with students socializing and taking part in different events. Pegasus sports competitions in athletics, football, basketball, foot volleyball, kickball and dodgeball take place in September. The Founder's Day opening ceremony is held on September 25.