Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құмар ойыншылардың құдайы III: Шанхайға оралу (; а. Knight of Gamblers II: Shanghai Beach's Saint of Gamblers) - 1991 жылы Гонконгта түсірілген комедиялық фильм, God of Gamblers II (1990). Фильмнің режиссері Вонг Цзин, актерлері Стивен Чоу және Нг Ман Тат. God of Gamblers III ойыншылардың киелісінің (Чоу) тарихын жалғастырады және ойыншылардың рыцары немесе құдайлары жоқ. Бұл оқиға Чоудың 1937 жылы Шанхайға кездейсоқ уақытпен оралуы туралы, ол 1991 жылы Гонконгқа қалай оралуға болатынын білуге тырысады.
God of Gamblers III: Back to Shanghai (; lit. Knight of Gamblers II: Shanghai Beach's Saint of Gamblers) is a 1991 Hong Kong comedy film, a sequel to God of Gamblers II (1990). The film is directed by Wong Jing, and stars Stephen Chow and Ng Man tat. God of Gamblers III continues the story of the Saint of Gamblers (Chow), and does not feature the Knight of Gamblers or the God of Gamblers. The story is about Chow accidentally going back in time to Shanghai in 1937, as he tries to figure out how to return to Hong Kong in 1991.
Сюжет
God of Gamblers II оқиғасынан кейін, ESP қабілеттерін жоғалтқан Тай кун қабілеттерін қайтадан қалпына келтірді және ойыншылардың киелісінен, Сингтен кек алады. Тайкун өзінің шәкірттерімен бірге Сингке қарсы ЭСП күшін толық күшпен қолданған кезде, уақыт-кеңістік бұзылып, Тайкун мен Сингті 1937 жылы Шанхайға жібереді. Өзінің әжесі Чоу Тайфұк пен игі ниетті миллионер Динг Ликпен кездескен Синг Динг Ликтің жаулары мен жапондық әскери күштермен күресуі керек, оның "қате" егіз қыздарға деген махаббатымен, сол дәуірде француз "Қомаршылардың құдайы" Пьер Кашонды кім жеңгенін (құпия "Comment allez vous") және ақырында 1991 жылы Гонконгқа қалай барып, қайта пайда болған Lady Dream-пен қалай кездесетінін білу керек. Фильмнің ең басты оқиғасы Синг пен француз құдайының покерден ұрысы болып табылады.
After the events in God of Gamblers II, Tai kun, who lost his ESP powers, has regained the abilities again and seeks revenge against Sing, the Saint of Gamblers. When Tai kun, aided by his fellow disciples, exerts ESP powers under full force against Sing who is doing likewise to them, the spacetime becomes distorted and sends Tai kun and Sing to Shanghai in 1937. Meeting his own grandfather Chow Tai fook and the benign millionaire Ding Lik, Sing must deal with Ding Lik's foes and the Japanese military forces, with his "mistaken" crush on one of a pair of twin sisters, find out who defeated the French "God of Gamblers", Pierre Cashon, in that era (the mysterious "Comment allez vous"), and finally find out how to travel back to Hong Kong in 1991 and meet the resurfaced Lady Dream. The movie culminates in a poker battle with Sing and the French God of Gamblers, with the fate of Shanghai in the balance.
Пародиялар мен сілтемелер
Фильм өз актерлік құрамды басқа да танымал Гонконгтік ақпарат құралдарына сілтеме жасау үшін пайдаланады. Барри Вонг 1991 жылы Гонконгтегі полиция бастығы ретінде қосалқы рөл ойнады, ол сондай-ақ Чоу Юнның семіз фильміндегі "Қойғыш" роліне де қатысты. Рэй Луи Динг Лик рөлін ойнайды, ол Гонконгтың "Бунд" драмалық телесериалдарында да ойнаған. Лунг Фонг 1937 жылы Шанхайда жапондықтарды қолдаған қытайлық ретінде қосалқы рөл атқарады. Оның кейіпкері қас қағым басты кейіпкердің махаббат қызығушылығын өлтіреді, бұл іс-әрекет оның кейіпкері де орындайды құмар ойыншылардың құдайы, Стивен Чоудың құмар ойыншылардың құдайы фильмдері бұрылып тасталды. Билли Чоу аты аталмаған жапондық солдаттың рөлін ойнайды, ол костюмі мен сыртқы келбетімен Джет Лидің "Аңыздың тұмсығы" фильміндегі генерал Фуджитаның кейіпкеріне ұқсас.
The movie makes use of its cast to make references to other well known Hong Kong media. Barry Wong plays a supporting role as a Police Chief in 1991 Hong Kong, a role he also played in the Chow Yun fat film, The Killer. Ray Lui plays Ding Lik, a role he also played in the Hong Kong dramatic TV series, The Bund. Lung Fong has a supporting role as a Chinese backer of the Japanese in 1937 Shanghai. His character accidentally kills the main character's love interest by defenestration, an action also performed by his character in the original God of Gamblers, which Stephen Chow's God of Gamblers films were spun off from. Billy Chow plays an unnamed Japanese soldier who is identical in costume and appearance to the character of General Fujita which he played in the Jet Li film Fist of Legend.
Атау
Қытай және ағылшын тілдеріндегі атаулар бір-біріне қайшы келеді. Ағылшын тіліндегі атау, алайда God of Gamblers III: Back to Shanghai, Chow Yun fat ойнаған Gamblers құдайының рөлін қамтымайды. Қытайлық атау "Қаршы ойыншылар сапының сапы II: Шанхай жағалауындағы құмар ойыншылардың құдайы" деп аударылады, бірақ Энди Лау ойнаған сапы да бұл фильмде мүлдем жоқ. Бұл жерде "Шанхай жағасы" деген сөздің Шанхай жағалауына тікелей қатысы жоқ. Бұл 1980-ші жылдардағы "Бунд" деп аталатын ТВБ драмасына сілтеме жасайды, онда 1930-шы жылдардағы Шанхай үштігінің арасындағы қақтығыс көрініс тапты.
The two titles, Chinese and English, has discrepancies with each other. The English title, however being God of Gamblers III: Back to Shanghai, does not feature the God of Gamblers, played by Chow Yun fat. The Chinese title is translated to Knight of Gamblers II: Shanghai Beach's Saint of Gamblers, but the Knight, played by Andy Lau, is also entirely absent in this film. To clarify that, Shanghai Beach does not literally refers to the shores of Shanghai. It refers to a TVB drama called The Bund in the 1980s, which featured the clash between Shanghainese triads set in the era of the 1930s.