Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бог азартных игр III: Возвращение в Шанхай (; буквально. "Рыцарь азартных игр II: Святой азартных игроков Шанхайского пляжа") - гонконгский комедийный фильм 1991 года, продолжение "Бога азартных игроков II" (1990). Фильм снялся в режиссуре Вон Цзинь, в главных ролях Стивен Чоу и Нг Ман Тат. God of Gamblers III продолжает историю Святого азартных игроков (Чоу), и не включает в себя Рыцаря азартных игроков или Бога азартных игроков. История о Чжоу, случайно вернувшемся во времени в Шанхай в 1937 году, когда он пытается выяснить, как вернуться в Гонконг в 1991 году.
God of Gamblers III: Back to Shanghai (; lit. Knight of Gamblers II: Shanghai Beach's Saint of Gamblers) is a 1991 Hong Kong comedy film, a sequel to God of Gamblers II (1990). The film is directed by Wong Jing, and stars Stephen Chow and Ng Man tat. God of Gamblers III continues the story of the Saint of Gamblers (Chow), and does not feature the Knight of Gamblers or the God of Gamblers. The story is about Chow accidentally going back in time to Shanghai in 1937, as he tries to figure out how to return to Hong Kong in 1991.
Сюжет
После событий в God of Gamblers II Тайкун, потерявший свои способности ESP, снова обрел их и ищет мести Сингу, Святому азартных игроков. Когда Тайкун, при помощи своих соучеников, использует свои способности в полной мере против Синга, который делает то же самое с ними, пространство-время становится искаженным и отправляет Тайкуна и Синга в Шанхай в 1937 году. Встречая своего деда Чоу Тайфука и доброго миллионера Дин Лика, Синг должен иметь дело с врагами Дин Лика и японскими военными силами, с его "ошибочной" любовью к одной из двух сестер-близнецов, узнать, кто победил французского "Бога азартных игр", Пьера Кашона, в ту эпоху (тайный "Как вам"), и, наконец, узнать, как вернуться в Гонконг в 1991 году и встретить возродившуюся Леди Мечты. Фильм завершается покерной битвой с Сингом и французским богом азартных игр, в которой судьба Шанхая находится на волоске.
After the events in God of Gamblers II, Tai kun, who lost his ESP powers, has regained the abilities again and seeks revenge against Sing, the Saint of Gamblers. When Tai kun, aided by his fellow disciples, exerts ESP powers under full force against Sing who is doing likewise to them, the spacetime becomes distorted and sends Tai kun and Sing to Shanghai in 1937. Meeting his own grandfather Chow Tai fook and the benign millionaire Ding Lik, Sing must deal with Ding Lik's foes and the Japanese military forces, with his "mistaken" crush on one of a pair of twin sisters, find out who defeated the French "God of Gamblers", Pierre Cashon, in that era (the mysterious "Comment allez vous"), and finally find out how to travel back to Hong Kong in 1991 and meet the resurfaced Lady Dream. The movie culminates in a poker battle with Sing and the French God of Gamblers, with the fate of Shanghai in the balance.
Пародии и ссылки
Фильм использует свой актерский состав, чтобы ссылаться на другие известные гонконгские СМИ. Барри Вонг играет вспомогательную роль в качестве начальника полиции в 1991 году в Гонконге, роль, которую он также сыграл в фильме Чоу Юна "Убийца". Рэй Луи играет Дин Лика, роль, которую он также сыграл в гонконгском драматическом сериале "Бунд". Лун Фонг играет вспомогательную роль в качестве китайского сторонника японцев в 1937 году в Шанхае. Его персонаж случайно убивает любовь главного героя, совершая дефенстрацию, действие, которое также выполняется его персонажем в оригинальном God of Gamblers, из которого были отколовлены фильмы God of Gamblers Стивена Чоу. Билли Чоу играет неназванного японского солдата, который идентичен в костюме и внешности персонажу генерала Фудзиты, которого он играл в фильме Джет Ли "Песнь легенды".
The movie makes use of its cast to make references to other well known Hong Kong media. Barry Wong plays a supporting role as a Police Chief in 1991 Hong Kong, a role he also played in the Chow Yun fat film, The Killer. Ray Lui plays Ding Lik, a role he also played in the Hong Kong dramatic TV series, The Bund. Lung Fong has a supporting role as a Chinese backer of the Japanese in 1937 Shanghai. His character accidentally kills the main character's love interest by defenestration, an action also performed by his character in the original God of Gamblers, which Stephen Chow's God of Gamblers films were spun off from. Billy Chow plays an unnamed Japanese soldier who is identical in costume and appearance to the character of General Fujita which he played in the Jet Li film Fist of Legend.
Название
Два названия, китайский и английский, имеют расхождения друг с другом. Английский заголовок, однако, Бог азартных игроков III: Возвращение в Шанхай, не включает Бога азартных игроков, которого играет Чоу Юн Фэт. Китайский название переводится как "Рыцарь азартных игр II: Святой азартных игр Шанхайского пляжа", но в этом фильме также полностью отсутствует Рыцарь, которого играет Энди Лау. Чтобы прояснить это, Шанхайский пляж не буквально относится к берегам Шанхая. Это относится к драме TVB под названием The Bund в 1980-х годах, в которой показано столкновение между шанхайскими триадами, происходящее в эпоху 1930-х годов.
The two titles, Chinese and English, has discrepancies with each other. The English title, however being God of Gamblers III: Back to Shanghai, does not feature the God of Gamblers, played by Chow Yun fat. The Chinese title is translated to Knight of Gamblers II: Shanghai Beach's Saint of Gamblers, but the Knight, played by Andy Lau, is also entirely absent in this film. To clarify that, Shanghai Beach does not literally refers to the shores of Shanghai. It refers to a TVB drama called The Bund in the 1980s, which featured the clash between Shanghainese triads set in the era of the 1930s.