Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ойын күні" - HBO-ның The Wire (20022008) сериалының бірінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Эпизодты Дэвид Х. Мелник пен Шамит Чоксей Дэвид Саймон мен Эд Бернстің әңгімесі бойынша жазды және режиссері Милчо Манчевский болды. Ол алғаш рет 2002 жылы 4 тамызда эфирге шықты.
"Game Day" is the ninth episode of the first season of the HBO original series The Wire (2002–2008). The episode was written by David H. Melnick and Shamit Choksey from a story by David Simon and Ed Burns and was directed by Milčo Mančevski. It originally aired on August 4, 2002.
Көше
Стрингер мен Эйвон спорт залына барып, жас колледж спортшысын алдағы Шығыс-Батыс баскетбол ойынында ойнатуды ұйымдастырады. Келіссөздер аяқталғаннан кейін олар Омарды іздеу туралы талқылайды. Стрингер Омарды қайтадан көруге дейін бей-жайлық танытқысы келеді, бірақ Эйвон оны көшедегі бедел үшін өлтіру керек деп нық айтады. Осы арада Уоллес Д'Анжелоға Омардың тонауынан және Брэндон мен Стинкумның өлімінен алаңдайтынын айтады. Д'Анжело оған мектепке қайта оралуға батасын беріп, ақша береді. Кейін Пут Уоллесті іздеп барады да, оның есірткі сатып алып жатқанын көреді. Баблз мен Джонни Анонимді есірткішілер кездесуінің спикері Уолонды байқайды. Олар жаңа өнімнің тегін шишаларын лақтырып жатқан Бодиге алаңдады. Бабс Уоллонға жақындап, оның әлі де таза екенін біледі, бірақ немере інісін тура жолға түсуге сендіру үшін жобаларға келді. Кейінірек, Bubbles үлкен жасырынды ұрлап, Джоннимен бірге атып алады, бірақ ол жай ғана пісіру содасы екенін түсінеді. Баблз әпкесіне барып, тазаруды шын ниеттен қалайтынын айтады. Ол оған жертөлесін пайдалануға мүмкіндік беретін кілтті береді, бірақ оған жоғарғы қабатқа шығуға тыйым салады. Омар Авонға қол жеткізудің жолын іздеп, жобаларды аңдып жүр. Ақырында ол Жоның үйіне барып, Барксдейлдердің қоймасынан алған ақшасын Авонның шақыру телефонына айырбастап береді. Омар Эйвонды Орландоның үйіне дейін іздеп тауып, оны Ви Бейдің кодын пайдаланып, шақыруды қабылдауға алдап алады. Wee Bey тоқтап, Авон бірдеңе дұрыс емес екенін түсінеді. Ол Омар атыс бастаған кезде қашықтан секіреді. Уи Бей мен Омар атуды алмасады, ал Уи Бей Омарды қанатқа түсіреді, ол жараланған, кері қайтқан.
Stringer and Avon visit a gym to arrange a junior college athlete to play for them at an upcoming Eastside/Westside basketball game. After their negotiations, they discuss the hunt for Omar. Stringer wants to feign passivity until Omar re emerges, but Avon is adamant that they need to kill him for the sake of street cred. Meanwhile, in the projects, Wallace tells D'Angelo that he does not want to work anymore because he is unsettled by the Omar heist and the deaths of Brandon and Stinkum. D'Angelo gives him his blessing to return to school and hands him some cash as well. Poot later goes looking for Wallace and finds him buying drugs. Bubbles and Johnny spot Walon, the speaker from their Narcotics Anonymous meeting. They are distracted by Bodie, who is throwing out free vials of the new product. Bubs approaches Walon afterward and learns that he is still clean, but has come to the projects to try to convince his nephew to go straight. Later, Bubbles steals a large stash and shoots up with Johnny, only to realize that it is mere baking soda. Bubbles is motivated to visit his sister and persuades her that he is serious about getting clean. She reluctantly gives him a key so that he can use her basement, but forbids him from coming upstairs. Omar continues stalking the projects looking for a way to get at Avon. He eventually makes his way to Proposition Joe's place and offers some of his takings from the Barksdales' stash in exchange for Avon's pager number. Omar tracks Avon to Orlando's and tricks him into answering a page using Wee Bey's code. Wee Bey pulls up and Avon realizes that something is amiss. He dives out of range just as Omar opens fire. Wee Bey and Omar exchange shots and Wee Bey wings Omar who, wounded, retreats.
Полиция
Ерекшелік бақылау жұмысын жалғастыруда, Герк пен Карвер көшеде, ал Фримон, Сиднор және През кеңседе. Олар телефонды ұстап алып, Ви-Бейдің ақшаны жылжытатынын біледі. Герк пен Карвер оны ұстап алады және ақшаны алады, егер ол қайдан келгенін түсіндірсе, оны мемлекеттік прокурордан алатынын айтады. Олар кейбірін сақтау туралы талқылайды, бірақ Карвер сымның жұмыс істеуімен тәуекелге тұрарлық емес деп шешеді. Олар ақшаны кеңсеге жеткізіп, Путтың қызына жасаған қоңырауын тыңдайды. Телефон арқылы секспен айналысқаннан кейін олар бір маңызды нәрсені естиді. МакНолти мен През екеуі де бұл қоңырауды дәлел ретінде дәлелсіз пайдалануға болмайтынын айтады. Кейіннен Дэниелс ақшаның аз екенін біледі. Ол Герк пен Карверді ұрлады деп ойлап, оларды келесі таңға дейін оны қайтарып әкелуге шақырады. Екі жігіт бір-бірінен күдіктеніп, дау-дамайға түседі, бірақ ақша олардың машинасында табылғанда, Карвер Герктен кешірім сұрайды. МакНолти мен Дэниелс арасында шиеленістік пайда болды. МакНолти тыңдауды ұзарту керектігін ескергенде, Дэниелс ашуланып жауап береді. Фримон Дэниелстің жақтап, оның өз адамдары мен басшылары арасында қиын жағдайға тап болғанын айтады. Фримон Сиднор мен Презге команданың ақша табуын қадағалап отыруды тапсырады. Ол қалалық әкімдіктің баркстелдердің сайлау науқанына түрлі саясаткерлерге берген қаржысын көрсеткен деректерін алады. Бұл әрекеттер сондай-ақ Барксдейлдердің маңдайша ұйымдары туралы ақпаратты ашады, соның ішінде жерлеу саллоны, стриптиз клубы және бірнеше қоймалар. Баскетбол ойындарында Эйвон Жоның шынайы жаттықтырушыдай киінуіне күліп отыр. Пут пен Боди Герк пен Карверге ойынды түсіндіреді: жеңілген адам екі команда үшін де той өткізеді. Карвер мен Герк Эйвонды анықтауға тырысады, бірақ кімді іздегендерін білмеді. Сиднор келіп, Евонды өзінің ескі бокстағы суреті бойынша тез таниды. Фримон мен Греггс Шардэнді, Орландоның Барксдейлдің стриптиз клубындағы экзотикалық бишісін алып кетеді. Олар оны Кишаның өлі денесімен таныстыру үшін алып кетеді, ол кілемге оралып, қоқыс контейнеріне тасталған. Бұл жерде оның шын мәнінде зорланғаны расталды (соңғы эпизодта айтылғандай, полицияға беймәлім болған кезде Уи Бей). Д'Анжелоның Кейшаның денесін жоюға қатысы бар екенін түсінгеннен кейін, Шардэн полицияға көмектесуге келіседі және Д'Анжелоның пәтерінен кетеді. Ол одан себебін сұрағанда, ол Кишаға не болғанын білетінін айтады. Ол сондай-ақ, Кишаны Уи Бей емес, Д'Анжело зорлаған деп сенуі мүмкін.
The detail's surveillance work continues with Herc and Carver on the streets and Freamon, Sydnor, and Prez back at the office. They intercept a call and learn that Wee Bey is going to be moving some money. Herc and Carver intercept him and take the money, telling him that he can get it from the State's Attorney if he can explain where it came from. They discuss keeping some, but Carver decides it would not be worth the risk with the wire running. They deliver the money back to the office and listen in on a call that Poot makes to his girlfriend. After a substantial amount of phone sex, they hear something pertinent. McNulty and Prez both note that they cannot use the call as evidence without justifying it. Later, Daniels finds the money short. Thinking Herc and Carver stole it, he tells them that they have until roll call the following morning to bring it back. The two bicker, each suspecting the other, but when the cash turns up in their car, Carver apologizes to Herc. Tension builds between McNulty and Daniels. When McNulty remarks that they need to extend the wiretap, Daniels responds angrily. Freamon backs up Daniels, saying that he is in a difficult position between his men and the bosses. Freamon instructs Sydnor and Prez in tracking the money which the crew is making. He gets records from City Hall showing massive campaign contributions from the Barksdales to various politicians. These efforts also reveal information on the Barksdales' front organizations, including a funeral parlor, a strip club, and several warehouses. At the basketball game, Avon mocks Proposition Joe's attempt to dress like a real coach. Poot and Bodie explain the game to Herc and Carver: the loser has to throw a party for both crews. Carver and Herc try to identify Avon but have no idea whom they are looking for. Sydnor arrives and quickly recognizes Avon from his old boxing photo. Freamon and Greggs pick up Shardene, the exotic dancer from Orlando's, the Barksdale run strip club. In an attempt to turn her, they take her to identify Keisha's corpse, which has been found wrapped up in a rug and left in a dumpster. Here it is confirmed that she was indeed raped (unbeknownst to the police by Wee Bey), as hinted at in the last episode. Appalled and distraught upon realizing D'Angelo was almost certainly involved in the disposal of Keisha's body, Shardene agrees to assist the police and moves out of D'Angelo's apartment. When he asks her for a reason, she hints that she knows what really happened to Keisha. She may also believe that D'Angelo was Keisha's rapist instead of Wee Bey.
Атауының сілтемесі
Атауы Eastside/Westside баскетбол ойынына қатысты (суретте).
The title refers to the Eastside/Westside basketball game (pictured).
Эпиграф
Герк Карверге мұны Балтимор геттоларында ешкімді таба алмаған кезде айтады (жарандар көпшілігі Шығыс жағы мен Батыс жағындағы баскетбол ойынына қатысып жатқанын әлі түсінбейді), Карвердің "Мақсат" атты "Есірткіге қарсы соғыс ешқашан аяқталмайды" деген түсінігіне сілтеме жасай отырып.
Herc says this to Carver when they cannot find anyone in the Baltimore ghettos (not yet realizing that most residents are attending the East Side vs. West Side basketball game), in reference to Carver's comment in "The Target" that the War on Drugs will never end.
Актерлер құрамы
Джон Доман, Фрэнки Фейсон, Дирдре Лавджой және Вендел Пирс осы эпизодта көрсетілмеген.
Although credited, John Doman, Frankie Faison, Deirdre Lovejoy, and Wendell Pierce do not appear in this episode.
Алғашқы кездесулері
Жо: Шығыс аймағының есірткі патшасы және баскетбол ойынында Эйвонның бәсекелесі. "B Squared" компаниясының корпоративтік жарғылары (През микрофильмде қарады) Морис Левидің мекенжайының 450 North Lombard Street, Балтимор, Мэриленд екенін көрсетеді. Заңда бизнестің мақсаттары жерлеу салты ретінде көрсетілген.
Proposition Joe: Eastside Drug Kingpin and Avon's rival in the basketball game. The articles of corporation for the front company B Squared (viewed by Prez on microfilm) show that Maurice Levy's address is 450 North Lombard Street, Baltimore, Maryland. The articles give the purposes of the business as that of a funeral parlor.