Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День игры" - девятый эпизод первого сезона сериала HBO The Wire (20022008). Эпизод был написан Дэвидом Х. Мелником и Шамитом Чоксеем по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса, а режиссёром был Милчо Манчевский. Первоначально она была показана 4 августа 2002 года.
"Game Day" is the ninth episode of the first season of the HBO original series The Wire (2002–2008). The episode was written by David H. Melnick and Shamit Choksey from a story by David Simon and Ed Burns and was directed by Milčo Mančevski. It originally aired on August 4, 2002.
Улица
Стрингер и Эйвон посещают спортзал, чтобы устроить спортсмена младшего колледжа, чтобы он играл за них на предстоящей баскетбольной игре Eastside/Westside. После переговоров они обсуждают охоту на Омара. Стрингер хочет притвориться пассивным, пока Омар не появится, но Эйвон непреклонна в том, что они должны убить его ради уличного авторитета. Между тем, в проектах Уоллес говорит Д'Анджело, что он больше не хочет работать, потому что он расстроен ограблением Омара и смертью Брэндона и Стинкума. Д'Анджело благословляет его возвращение в школу и дает ему немного денег. Позже Пут ищет Уоллеса и находит его покупающим наркотики. Бабблз и Джонни замечают Валона, докладчика на встрече анонимных наркоманов. Их отвлекает Боди, который раздает бесплатные флаконы с новым продуктом. Бабс подходит к Уолону после этого и узнает, что он все еще чист, но пришел в проекты, чтобы попытаться убедить своего племянника пойти прямо. Позже, Пузырьки крадет большой запас и стреляет с Джонни, только чтобы понять, что это просто пищевая сода. Бабблз побуждается навестить сестру и убеждает ее, что он серьезно относится к тому, чтобы стать чистым. Она неохотно дает ему ключ, чтобы он мог использовать ее подвал, но запрещает ему подниматься наверх. Омар продолжает преследовать проекты, ищет способ добраться до Эйвона. В конце концов он направляется к Джо и предлагает часть своих доходов от Барксдейлов в обмен на номер пейджера Эйвона. Омар отслеживает Эйвона до Орландо и обманывает его, чтобы ответить на сообщение, используя код Ви Бея. Ви-Бей подъезжает, и Эйвон понимает, что что-то не так. Он погружается за пределы досягаемости, как только Омар открывает огонь. Уи Бей и Омар обмениваются выстрелами, и Уи Бей обстреливает Омара, который, раненый, отступает.
Stringer and Avon visit a gym to arrange a junior college athlete to play for them at an upcoming Eastside/Westside basketball game. After their negotiations, they discuss the hunt for Omar. Stringer wants to feign passivity until Omar re emerges, but Avon is adamant that they need to kill him for the sake of street cred. Meanwhile, in the projects, Wallace tells D'Angelo that he does not want to work anymore because he is unsettled by the Omar heist and the deaths of Brandon and Stinkum. D'Angelo gives him his blessing to return to school and hands him some cash as well. Poot later goes looking for Wallace and finds him buying drugs. Bubbles and Johnny spot Walon, the speaker from their Narcotics Anonymous meeting. They are distracted by Bodie, who is throwing out free vials of the new product. Bubs approaches Walon afterward and learns that he is still clean, but has come to the projects to try to convince his nephew to go straight. Later, Bubbles steals a large stash and shoots up with Johnny, only to realize that it is mere baking soda. Bubbles is motivated to visit his sister and persuades her that he is serious about getting clean. She reluctantly gives him a key so that he can use her basement, but forbids him from coming upstairs. Omar continues stalking the projects looking for a way to get at Avon. He eventually makes his way to Proposition Joe's place and offers some of his takings from the Barksdales' stash in exchange for Avon's pager number. Omar tracks Avon to Orlando's and tricks him into answering a page using Wee Bey's code. Wee Bey pulls up and Avon realizes that something is amiss. He dives out of range just as Omar opens fire. Wee Bey and Omar exchange shots and Wee Bey wings Omar who, wounded, retreats.
Полиция
Работа по наблюдению продолжается, Герк и Карвер на улицах, а Фримон, Сиднор и През в офисе. Они перехватывают звонок и узнают, что Ви-Бей собирается перевезти деньги. Герк и Карвер перехватывают его и берут деньги, говоря ему, что он может получить их от прокурора штата, если он сможет объяснить, откуда они взялись. Они обсуждают возможность сохранить часть, но Карвер решает, что это не стоит риска, если провод работает. Они доставляют деньги в офис и прослушивают телефонный звонок Пута его девушке. После значительного количества телефонного секса, они слышат что-то уместное. МакНалти и През отмечают, что не могут использовать звонок в качестве доказательства, не обосновав его. Позже Дэниелс обнаруживает, что денег мало. Думая, что Герк и Карвер украли его, он говорит им, что у них есть время до звонка на следующее утро, чтобы вернуть его. Двое ссорятся, подозревая друг друга, но когда деньги оказываются в их машине, Карвер извиняется перед Герком. Напряженность между МакНальти и Дэниелсом нарастает. Когда МакНалти замечает, что им нужно продлить прослушку, Дэниелс отвечает с гневом. Фримон поддерживает Дэниелса, говоря, что он находится в сложной ситуации между своими людьми и боссами. Фримон поручает Сиднору и Презу отслеживать деньги, которые зарабатывает команда. Он получает записи из мэрии, показывающие огромные пожертвования на избирательные кампании от Барксдейлов различным политикам. Эти усилия также раскрывают информацию о прикрытии Барксдейлов, включая похоронный салон, стриптиз-клуб и несколько складов. На баскетбольном матче Эйвон высмеивает попытку Джо оделась как настоящий тренер. Пут и Боди объясняют игру Герку и Карверу: проигравший должен устроить вечеринку для обеих команд. Карвер и Герк пытаются идентифицировать Эйвона, но понятия не имеют, кого они ищут. Сиднор приезжает и быстро узнает Эйвона по его старой фотографии с бокса. Фримон и Греггс забрали Шарден, экзотическую танцовщицу из Орландо, стриптиз-клуба Барксдейла. В попытке превратить её, они берут её, чтобы опознать труп Кейши, который был найден завернутым в ковер и оставленным в мусорной корзине. Здесь подтверждается, что она действительно была изнасилована (без ведома полиции Уи Бей), как намекалось в последнем эпизоде. Ужасенный и ошеломленный, осознав, что Д'Анджело почти наверняка был причастен к уничтожению тела Киши, Шардэн соглашается помочь полиции и выезжает из квартиры Д'Анджело. Когда он спрашивает у нее причину, она намекает, что знает, что на самом деле случилось с Кейшей. Она также может поверить, что Д'Анджело был насильником Кейши, а не Ви Бей.
The detail's surveillance work continues with Herc and Carver on the streets and Freamon, Sydnor, and Prez back at the office. They intercept a call and learn that Wee Bey is going to be moving some money. Herc and Carver intercept him and take the money, telling him that he can get it from the State's Attorney if he can explain where it came from. They discuss keeping some, but Carver decides it would not be worth the risk with the wire running. They deliver the money back to the office and listen in on a call that Poot makes to his girlfriend. After a substantial amount of phone sex, they hear something pertinent. McNulty and Prez both note that they cannot use the call as evidence without justifying it. Later, Daniels finds the money short. Thinking Herc and Carver stole it, he tells them that they have until roll call the following morning to bring it back. The two bicker, each suspecting the other, but when the cash turns up in their car, Carver apologizes to Herc. Tension builds between McNulty and Daniels. When McNulty remarks that they need to extend the wiretap, Daniels responds angrily. Freamon backs up Daniels, saying that he is in a difficult position between his men and the bosses. Freamon instructs Sydnor and Prez in tracking the money which the crew is making. He gets records from City Hall showing massive campaign contributions from the Barksdales to various politicians. These efforts also reveal information on the Barksdales' front organizations, including a funeral parlor, a strip club, and several warehouses. At the basketball game, Avon mocks Proposition Joe's attempt to dress like a real coach. Poot and Bodie explain the game to Herc and Carver: the loser has to throw a party for both crews. Carver and Herc try to identify Avon but have no idea whom they are looking for. Sydnor arrives and quickly recognizes Avon from his old boxing photo. Freamon and Greggs pick up Shardene, the exotic dancer from Orlando's, the Barksdale run strip club. In an attempt to turn her, they take her to identify Keisha's corpse, which has been found wrapped up in a rug and left in a dumpster. Here it is confirmed that she was indeed raped (unbeknownst to the police by Wee Bey), as hinted at in the last episode. Appalled and distraught upon realizing D'Angelo was almost certainly involved in the disposal of Keisha's body, Shardene agrees to assist the police and moves out of D'Angelo's apartment. When he asks her for a reason, she hints that she knows what really happened to Keisha. She may also believe that D'Angelo was Keisha's rapist instead of Wee Bey.
Название
Название относится к баскетбольной игре Eastside/Westside (на фото).
The title refers to the Eastside/Westside basketball game (pictured).
Эпиграфа
Герк говорит это Карверу, когда они не могут найти никого в балтиморских гетто (еще не понимая, что большинство жителей посещают баскетбольный матч "Ист-Сайд против Уэст-Сайда"), ссылаясь на комментарий Карвера в "Цели" о том, что война с наркотиками никогда не закончится.
Herc says this to Carver when they cannot find anyone in the Baltimore ghettos (not yet realizing that most residents are attending the East Side vs. West Side basketball game), in reference to Carver's comment in "The Target" that the War on Drugs will never end.
Главные роли
Хотя в этом эпизоде не появляются Джон Доман, Фрэнки Фейсон, Дейдре Лавджой и Уэнделл Пирс.
Although credited, John Doman, Frankie Faison, Deirdre Lovejoy, and Wendell Pierce do not appear in this episode.
Первые появления
Предложение Джо: наркобарон Истсайдского района и соперник Эйвона в баскетболе. Статьи корпорации для компании B Squared (виденные Prez на микрофильме) показывают, что адрес Мориса Леви - 450 North Lombard Street, Baltimore, Maryland. В статьях указаны цели бизнеса, как в похоронной.
Proposition Joe: Eastside Drug Kingpin and Avon's rival in the basketball game. The articles of corporation for the front company B Squared (viewed by Prez on microfilm) show that Maurice Levy's address is 450 North Lombard Street, Baltimore, Maryland. The articles give the purposes of the business as that of a funeral parlor.