Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Baby, Let Me Follow You Down" - 1950 жылдардың соңында блюз гитарисі Эрик фон Шмидт танымал еткен дәстүрлі халық әндері. Ән Боб Диланның Bob Dylan атты тұңғыш альбомында пайда болғандығымен танымал.
"Baby, Let Me Follow You Down" is a traditional folk song popularised in the late 1950s by blues guitarist Eric Von Schmidt. The song is best known for its appearance on Bob Dylan's debut album Bob Dylan.
Әннің алғашқы жылдары
Әнді алғаш рет 1935 жылы қаңтарда Биг Билл Брунзи мен Джаз Гиллумды қамтитын топтың "State Street Boys" тобы "Don't Tear My Clothes" деп жазды. Келесі бірнеше жылда тағы бірнеше нұсқалар болды, соның ішінде "Дон'т Трэйр Ми Клюдс" Washboard Sam-тің 1936 жылы маусымда, "Бейби Дон'т Ю Трэйр Ми Клюдс" Харлем Хамфатс-тың 1937 жылы мамыр айында, "Let Your Linen Hang Low" Розетта Ховардтың 1937 жылы қазанда Харлем Хамфатс-пен және "Мама Let Me Lay It On You" соқыр Бой Фуллермен 1938 жылы сәуірде. Әнді 1950-ші жылдардың соңында фолк жандануының блюз гитарисі және әнші-күйші композиторы Эрик фон Шмидт бейімдеген. Фон Шмидт Шығыс жағалаудағы фольклорлық сахнада танымал тұлға болды және АҚШ-та жақсы танымал болды. Кеймбридж фольк дәуірінің хроникасына сәйкес, ол "Бейби, Let Me Follow You Down" деп аталады, Эрик алғаш рет Blind Boy Fuller жазбасы арқылы әнді естіді. Фон Шмидт әннің "үш төрттен бір бөлігін" жазу үшін Гари Дэвис абысын атап өтті (мелодия Дэвистің "Please Baby" әніне өте ұқсас). Дейв Ван Ронктың нұсқасы 1960 жылдардың басында Гринвич Виллидждің кофеханаларында танымал болды.
The song was first recorded as "Don't Tear My Clothes" in January 1935 by the State Street Boys, a group that included Big Bill Broonzy and Jazz Gillum. The next few years saw several more versions, including "Don't Tear My Clothes" by Washboard Sam in June 1936, "Baby Don't You Tear My Clothes" by the Harlem Hamfats in May 1937, "Let Your Linen Hang Low" by Rosetta Howard with the Harlem Hamfats in October 1937 and "Mama Let Me Lay It On You" by Blind Boy Fuller in April 1938. The song was adapted by Eric Von Schmidt, a blues guitarist and singer songwriter of the folk revival in the late 1950s. Von Schmidt was a well known face in the East Coast folk scene and was reasonably well known across the United States. According to his chronicle of the Cambridge Folk era, also called "Baby, Let Me Follow You Down", Eric had first heard the song via the Blind Boy Fuller recording. Von Schmidt credits Reverend Gary Davis for writing "three quarters" of his version of the song (the melody is very similar to Davis's "Please Baby"). Dave Van Ronk's version became a feature in the coffee houses of Greenwich Village in the early 1960s.
Диланның жылдары
Кейіннен әнді жас, болашақ фольклор әншісі Боб Дилан шығарды, ол оны Колумбия рекордсмендермен дебюті кезінде танымал етті. Альбомдағы әннің кіріспесінде Дилан Шмидтке құрмет көрсетіп: "Мен мұны алғаш рет Рик фон Шмидттен естідім. Ол Кембриджде тұрады. Рик - блюз гитарашысы. Мен оны бір күні Гарвард университетінің көк шалғайларында кездестірдім". Бұл ән Диланның жанкүйерлері арасында өте танымал болды және Диланның әндер тізімінің тұрақты бөлігі болды. 1966 жылғы әлем турнесі кезінде Дилан әннің дыбысын электрлі гитарада ойнап, оны бес адамнан тұратын электрлі топпен қолдады. Он жылдан кейін ол "The Band's Last Waltz" концерті кезінде "Forever Young" күйін орындады.
The song was later picked up by the young, up and coming folk singer Bob Dylan, who made it famous on his Columbia Records debut. As an introduction to the song on the album, Dylan pays homage to Schmidt, saying: "I first heard this from Ric von Schmidt. He lives in Cambridge/ Ric is a blues guitarplayer. I met him one day on/ The green pastures of the Harvard University." The song became very popular amongst Dylan's following and was a regular feature of Dylan's song list. During his 1966 World Tour, Dylan electrified the song's sound, playing it on electric guitar with a five piece electric band as backing. A decade later, he performed the song with a medley of "Forever Young" at The Band's Last Waltz concert.
Қосымша тармақтар
Алғашқы нұсқасында екі жолды және негізгі рефренсті қамтиды. Боб Дилан әнге үнемі шығатын тағы бір өлеңін қосты. Соңғы жарты ғасырда әнді өзгертулер мен өзгертулер де болды.
An early version of the song contained two verses and a main chorus. Bob Dylan added another verse to the song which appeared regularly. The song has also been edited and changed over the last half a century.
Басқа жазбалар
Дейв Ван Ронк "Baby, Let Me Lay It On You" әнін 1964 жылы Just Dave Van Ronk (Mercury SR/MR 20908) альбомына жазды. Брайан Ферри 2007 жылы шыққан Dylanesque альбомында әнді жазды. Ол 2007 жылғы турне барысында да әнді орындады. Француздық mash up bootlegging artist ToToM Диланның түпнұсқа нұсқасын The Rapture's Get Myself Into It тобымен Rapture (Let Me Follow You Down) mash up әнінде өзінің 2009 жылғы Dylan Mashed альбомы үшін қолданды. Ағылшын әншісі және әнші-күйші Марианна Фейтфулл 2012 жылы "Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International" атты жинақ альбомына ән жазды.
Dave Van Ronk recorded "Baby, Let Me Lay It On You" on his 1964 album Just Dave Van Ronk (Mercury SR/MR 20908). Bryan Ferry recorded the song on his album Dylanesque, released 2007. He also performed the song throughout his 2007 tour. French mash up bootlegging artist ToToM used Dylan's original version with The Rapture's Get Myself Into It in the mash up song Rapture (Let Me Follow You Down) for his 2009 album, Dylan Mashed. English singer songwriter Marianne Faithfull recorded the song on the 2012 charity compilation album Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International.