Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Феникс в обсидиане (АҚШ-та: The Silver Warriors) - Майкл Муркоктың ғылыми-фантастикалық романы. 1970 жылы басылып шыққан бұл кітап - Мәңгілік Чемпионның бір өмірден екінші өмірге ауысқандағы оқиғаларын баяндаған серияның екінші кітабы. "Мәңгілік чемпион" сериясының бірінші кітабында Джон Дакер туралы әңгімеленеді, ол 20 ғасырдағы орташа адам, кенеттен алыс өткенде (немесе алыс болашақта) Жердің аңыздық батыры Эрекосе ретінде өмірге келген. Ол адамзатты елдендердің жауларына қарсы бағындыруға шақырылды, бірақ елдендердің жағына шықты. Феникс Обсидиандағы оқиғаның жалғасы, ол "Қылыстағы айдаһарда" аяқталады. Трилогия - Мәңгілік Чемпионның Мультивұлтты қорғаушы ретінде үлкен циклінің бөлігі. Адамдар арасындағы Элдрендер соғысын шешкеннен кейін, Эрекосе өзін тағы бір рет ғажап әлемге жерді басқыншылардан қорғау үшін шақырылған деп санайды. Бұл жолы ол - Конт Урлик Скарсол, Мұзды қамалдың иесі, тоңазыған және өліп бара жатқан Жердің ұйықтап жатқан батыры. Ровернарк қаласында ол Айдан келген күміс жауынгерлер туралы естіді, олар көп уақыт бұрын Жердің екінші жағына құлаған. Бірақ Ровернаркта ешкім олардан қорықпайды, ешкім де өлімге дейін уақытты тек қана өткізетін сияқты. Ерекүске ештеңе істеуге болмайды, ол кіммен күресуге болатынын білмейді, сондықтан ол жоғалтқан махаббатына қайтудың жолын іздейді. Мәңгілік чемпионда Эрекосе Қанаяна деген семсерді, Ауа-райының әлсіз нұсқасын алып жүреді. Ол Ұрлик ретінде Қара семсерді (Салқын семсер деп те аталады) ең таза, ең уытты түрінде табады. Шабуылдаушы сияқты, Урликтің суық қылысы да вампирі және сезімтал, ол көмек үшін баға ретінде достарының қанын талап етеді. "Обсидиандағы Феникс" деген атау кітаптың ортасында, Ерекөше Урлик кейпімен обсидиан үңгірінде аз уақыт өткізгенде пайда болған. Ол өзін феникс сияқты, қайта-қайта қайтадан туылғандықтан өлмейтін, бірақ ол амбардағы ұш сияқты обсидиан үңгірінде тұтқынға түседі.
Phoenix in Obsidian (published in the US as: The Silver Warriors) is a science fantasy novel by Michael Moorcock. First published in 1970, it is the second book in a series that follows the adventures of the Eternal Champion as he is flung from one existence to another. The first book in the series, The Eternal Champion, told the story of John Daker, an average 20th century man who suddenly found himself incarnated as Erekosë, a legendary hero of Earth in the distant past (or distant future). He had been called to lead humanity against its Eldren foes, but ended up taking the Eldren's side. Phoenix in Obsidian continues the story, which is concluded in The Dragon in the Sword. The trilogy is part of a larger cycle about the Eternal Champion as defender of the Multiverse. Having resolved the human Eldren war, Erekosë finds himself once again called to a strange world to defend Earth from invaders. This time he is Count Urlik Skarsol, Lord of the Frozen Keep, sleeping hero of a frozen and dying Earth. At Rowernarc, the Obsidian City, he hears of the Silver Warriors from the Moon, which long ago crashed into the other side of the Earth. But nobody in Rowernarc seems to fear them—nobody, indeed, seems concerned with anything but whiling away the time until death. With nothing to do and no foe to fight, Erekose wonders who could have called him and searches for a way to return to his lost love. In The Eternal Champion, Erekosë bore the sword Kanajana, a weaker version of Stormbringer. As Urlik, he finds the Black Sword (also known as the Cold Sword) in its purest, most virulent form. Like Stormbringer, Urlik's Cold Sword is vampiric and sentient, and it demands the blood of friends as the price for its aid. The title Phoenix in Obsidian comes from a scene halfway through the book, when Erekosë, in the guise of Urlik, spends a short time in an obsidian cave. He reflects that he is like a phoenix, immortal by virtue of being reborn time and again, yet he is trapped in the obsidian cave like a fly in amber.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Әңгіме басталғанда, Эрекосе соғысты аяқтап, бейбітшілік орнатады. Содан кейін "Мәңгілік чемпион" фильмінде қинаған мәңгілік күрес туралы армандар қайтадан басталады. Ол өзін Урлик Скарсолдың денесінде, мұздық арқылы ақ аюлар тартқан күймеде жүріп, көреді. Ол адам секілді бақалар тобына кездеседі, олар оны Ровернаркка алып кетеді. Сол жерде ол азғын епископ Белфиг пен "Температуралы ие" деп аталатын аскет Лорд Шаносфанемен кездеседі. Белфиг ақырында оны қорқынышты "теңіз бұғысын" аңғаруға шақырады. Сапар барысында Урлик Қара семсер туралы армандауға кіріседі; содан кейін, ол оянған кезде, құпия қоңырау соғылады, айқайлайтын тостаған пайда болады және дауыс Урликке Қара семсерді алуға бұйрық береді. Ол бас тартады. Ақырында олар теңіз бұғысын оның аралдағы орнына қарай аулайды. Көптеген аңшылар өлтіріледі, ал ол еліктерді өлтіруге қол жеткізсе де, Урлик өлімге қалдырылады. Оны Бладрак Морнингспир бастаған Scarlet Fjord-тың адам қонысынан басқа топ құтқарады. Олар Қасә ханымның кеңесі бойынша, оны Ерекосе ретінде өмірден шақырған қоңырауды соғып отыр. Олармен бірге оның инстинктивті қорқынышы бар және оны қолданбауға ант берген, бірақ кейіннен ол өз еркіне қарсы әрекет етеді. Күміс жауынгерлерден тұтқындарды құтқару үшін рейд кезінде Урлик епископ Белфигтің олармен құл саудасымен айналысқанын біледі. Бладрак кәлимә ханымнан кеңес сұрайды. Ол Урликке "Салқын семсерді" алып, Шаносфанеді құтқаруға бұйырады. Шаносфане Белфигтің күміс сарбаздарға қолбасшылық ететінін айтады, өйткені ол күміс патшаны тұтқынға алады; содан кейін ол суық семсермен өлтіріледі. Көп ұзамай Белфиг Скарлет-фьордты қоршауға алады және жағдай өте қиынға соғады. Олар тағы да әйелге жүгінеді, ол оларға күміс патшайымның Айда тұтқынға алынғанын айтады, бұл қала, сонымен қатар Айдың өзі, жер бетіне ғасырлар бұрын құлаған. "Әуе арбасы" арқылы Урлик патшаны құтқарып, оның қалыңдықтың да әйелі екенін біледі. Олар Қызыл фьордқа қайта оралады. Шетелдік күміс жауынгерлер өздерінің патшайымы босағанын көргенде, олар Белфигке қарсы шығады. Соғыстан кейін ол оған тостағанның ішінде күннің қаны бар деген аңыз туралы айтады. Бірден Урлик өзінің арманын түсінеді. Екеуі мұз үстінде жүреді. Ол айқайлап тұрған тостағанды шақырғанда, ол оны өлтіреді. Қара семсер Қасәге өз қанын құяды, содан кейін Қасә күнді жаңарту үшін алынады және Қас жоғалады. Дориан Хокмунның "Танэлорнды іздеу" романында Эрекосе Фениксті Обсидианда аяқтаған оқиғалар туралы көбірек біледі. Күнді жаңарту, адамзатқа көмектесетін әрекет, Ауа-райы әкелуші тұлға табиғатына өте қайшы келеді, сондықтан ол Қара семсердегі мекенінен шығарылды және басқа дене іздеуге мәжбүр болды.
When the story begins, Erekosë has ended the war and found peace. Then the dreams of eternal struggle, that tormented him in The Eternal Champion, begin again. He finds himself transported into the body of Urlik Skarsol, driving a chariot pulled by polar bears across an ice sheet. He encounters a party of frog like humans who take him to Rowernarc. There he meets the debauched Bishop Belphig and the ascetic Lord Shanosfane, known as 'the Lord Temporal.' Belphig eventually invites him on a hunt for the fearsome 'sea stag'. On the trip, Urlik begins dreaming of the Black Sword; then, while he is awake, a mysterious bell tolls, a Screaming Chalice appears, and a voice orders Urlik to take up the Black Sword. He refuses. Finally they hunt the sea stag to its island lair. Many of the hunters are killed and, though he succeeds in killing the stag, Urlik is left for dead. He is rescued by another party from the wholesome human settlement of the Scarlet Fjord, led by Bladrak Morningspear. On the advice of the Lady of the Chalice, they have been ringing the bell that summoned him from his life as Erekosë. They have with them the Cold Sword, which he instinctively fears and has sworn not to use, though he later does so almost against his own will. During a raid to rescue prisoners from the Silver Warriors, Urlik learns that Bishop Belphig has been engaged in slave trade with them. Bladrak summons the Lady of the Chalice for advice. She tells Urlik to take the Cold Sword and rescue Shanosfane. Shanosfane reveals that Belphig commands the Silver Warriors because he holds their Silver Queen hostage; then he is killed by the Cold Sword. Soon Belphig places the Scarlet Fjord under siege and the situation becomes desperate. Again they consult the Lady, who tells them that the Silver Queen is held hostage in Moon, which is a city but also the Moon itself, crashed to earth ages before. Via an 'air chariot,' Urlik rescues the Queen and learns that she is also the Lady of the Chalice, who was able to advise them remotely. They return to the Scarlet Fjord. When the alien Silver Warriors see that their Queen is free, they turn against Belphig. After the battle, she tells him of a legend that the chalice contains the blood of the sun. Suddenly Urlik understands his dreams. The two go out on the ice. While she summons the Screaming Chalice, he kills her. The Black Sword pours its blood into the Chalice, then the Chalice is taken up to renew the sun and the Sword vanishes. In the Dorian Hawkmoon novel The Quest for Tanelorn, Erekosë learns more about the events that concluded Phoenix in Obsidian. Renewing the sun, an act that aided humanity, was so greatly counter to the nature of the entity Stormbringer that it was driven out of its habitation in the Black Sword and was forced to seek another body.