Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі қала, Англия
Town in West Yorkshire, England
Хебден Бридж – Англияның Батыс Йоркширдегі Кальдердейл ауданындағы базар қаласы. Ол Жоғарғы Калдер аңғарында, Галифакстан батысқа қарай 8 миль (13 км), ал Рочдейлден солтүстік-шығысқа қарай 14 миль (21 км) жерде, Калдер өзені мен Хебден суының тоғысқан жерінде орналасқан. Қала Хебден Ройд азаматтық округінің ең ірі елді мекені болып табылады. 2015 жылы Хебден Бридж, Ескі қала және Тодморденнің бір бөлігін қамтитын Кальдер бөлімінің халқы 12 167 адамды құрады. Қаланың халқы 4 500 адамды құрайды.
Hebden Bridge is a market town in the Calderdale district of West Yorkshire, England. It is in the Upper Calder Valley, 8 mile (13 km) west of Halifax and 14 miles (21 km) north east of Rochdale, at the confluence of the River Calder and the Hebden Water. The town is the largest settlement in the civil parish of Hebden Royd. In 2015, the Calder ward, covering Hebden Bridge, Old Town, and part of Todmorden, had a population of 12,167. The town had a population of 4,500.
Тарих
Алғашқы қоныс – Хептонсталл ауылы болған. Хебден көпірі (Heptenbryge) Халифакстан Бернлиге дейінгі керуен жолының аңғарға түсіп, Хебден өзенін кесіп өтетін және оның атын беруші Ескі көпірдің орналасқан жері ретінде пайда болды. Хебден атауы англосаксон тіліндегі Heopa Denu сөзінен шыққан, мағынасы – “Брамбл (немесе мүмкін, Жалғыз Гүл) аңғары”. Жылдам ағысы бар тік төбелер мен маңызды жүн саудасына қолжетімділік Хебден көпірін сумен жұмыс істейтін тоқыма фабрикалары үшін өте қолайлы етті, ал қала 19 және 20 ғасырларда дамыды. Бір кезде Хебден көптеген киім өндірісіне байланысты “Шалобар қаласы” деп аталған. Жақын маңдағы Пэкет Веллде тұрған суретші Томас Фредерик Уорралл шамамен 1900 жылы фабрикаларды суреттеген. Өнеркәсіптік революциядан бұрын Жоғарғы Кальдер аңғарының көп бөлігін жапқан батпақты жерлерді кептіру, аңғар арқылы өтетін жолдың салынуына мүмкіндік берді. Бұл жол салынар алдында, саяхаттау тек тау басына дейін созылатын және қажет болған жағдайда аңғарларға түсетін ежелгі керуен жолы арқылы ғана мүмкін болды. Жүн саудасына Рочдейл каналы (Соверби көпірінен Манчестерге дейін) және Манчестер – Лидс темір жолы (кейін Ланкашир – Йоркшир темір жолы) (Лидстен Манчестерге және Бернлиге дейін) қызмет көрсетті. Хебден көпіріне 500 орындық Сурет үйі де қосылды, ол бүгінгі күнге дейін ашық, сондай-ақ Хебден көпірі қалалық округтік кеңесінің кеңселері де салынды. Хебден көпірінде бассейн жоқ, бірақ Питт көшесіндегі ересектерге арналған білім беру орталығында бірнеше жыл бойы балаларға арналған шағын жаттығу бассейні болды. Хебден көпірінің кооперативтік қоғамы болған, бірақ 1960 жылдары ол алаяқтыққа ұшырап, банкротқа ұшырады. Ескі кооператив ғимараты қонақ үйге айналдырылып, кейін пәтерлерге бөлінді. Кооператив 1980 жылдары бұрынғы фабрика орнында Маркет көшесіндегі супермаркеттің ашылуымен қайтадан жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хебден көпірі “эвакуациялық аймақ” деп белгіленді және өнеркәсіптік қалалардан эвакуацияланғандарды қабылдады. 1970 және 1980 жылдары қалаға суретшілер, жазушылар, фотографтар, музыканттар, дәстүрлі емес емшілер, мұғалімдер, экологиялық және жаңа дәуір жақтастары, сондай-ақ соңғы кезде бай “юппи” типтес адамдар көптеп келді. Бұл өз кезегінде аймаққа туризмнің өркендеуіне әкелді. 1990 жылдары Хебден көпірі Пенниннің екі жағындағы ірі қалаларға және Манчестер, Брэдфорд және Лидс қалаларымен жақсы теміржол байланысының арқасында мамырлы қалаға айналды. 2003 жылдың 6 шілдесінде Хебден көпіріне “Әділ сауда аймағы” мәртебесі берілді. 2014 жылдың 6 шілдесінде 2014 жылғы “Тур де Франс” жарысының 2-ші кезеңі, Йорктан Шеффилдке дейін, қала арқылы өтті.
The original settlement was the hilltop village of Heptonstall. Hebden Bridge (Heptenbryge) started as a settlement where the Halifax to Burnley packhorse route dropped into the valley and crossed the River Hebden where the old bridge (from which it gets its name) stands. The name Hebden comes from the Anglo Saxon Heopa Denu, 'Bramble (or possibly Wild Rose) Valley'. Steep hills with fast flowing streams and access to major wool markets meant that Hebden Bridge was ideal for water powered weaving mills and the town developed during the 19th and 20th centuries; it is said that at one time Hebden was known as "Trouser Town" because of the large amount of clothing manufacturing. Watercolour artist Thomas Frederick Worrall, who lived in nearby Pecket Well, depicted the mills in around 1900. Drainage of the marshland, which covered much of the Upper Calder Valley before the Industrial Revolution, enabled construction of the road which runs through the valley. Before it was built, travel was only possible via the ancient packhorse route which ran along the hilltop, dropping into the valleys wherever necessary. The wool trade was served by the Rochdale Canal (running from Sowerby Bridge to Manchester) and the Manchester & Leeds Railway (later the Lancashire & Yorkshire Railway) (running from Leeds to Manchester and Burnley). Hebden Bridge also grew to include a Picture House (seating 500), which remains open to present day, and offices for Hebden Bridge Urban District Council. Hebden Bridge has no swimming pool, although for some years there was a small training pool for children in the adult education centre on Pitt Street. Hebden Bridge had its own cooperative society but, during the 1960s, it was defrauded and went bankrupt. The old Co op building became a hotel and was later converted into flats. The Co op returned in the 1980s with a supermarket on Market Street, on the site of an old mill. During the Second World War Hebden Bridge was designated a "reception area" and took in evacuees from industrial cities. During the 1970s and 1980s the town saw an influx of artists, writers, photographers, musicians, alternative practitioners, teachers, Green and New Age activists and more recently, wealthier 'yuppie' types This in turn saw a boom in tourism to the area. During the 1990s Hebden Bridge became a commuter town, because of its proximity to major towns and cities both sides of the Pennines and its excellent rail links to Manchester, Bradford and Leeds. On 6 July 2003, Hebden Bridge was granted Fairtrade Zone status. On 6 July 2014, Stage 2 of the 2014 Tour de France, from York to Sheffield, passed through the town.
Басқару
Хебден Бридж – Галифакс приходындағы шапэл. 1894 жылдың 31 желтоқсанында Хебден Бридж Уодсворт, Хептонсталл, Эррингден және Стэнсфилдтен құрылған азаматтық приходқа айналды. 1937 жылдың 1 сәуірінде Хебден Бридж құру үшін приход жойылды. 1931 жылы приходтың халқы 6312 адамды құрады. Хебден Бридж қалалық округі 1894 жылы құрылды. 1937 жылы округ кеңесі Митолмройд қалалық округімен бірігіп, Хебден Ройд қалалық округін құрды. Хебден Бридж қалалық округі Йоркширдің Батыс Ридингінің бір бөлігі ретінде басқарылды. Бұл 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңында енгізілген реформалармен жойылды. Олардың орнына Батыс Йоркшир, Кальдердейл метрополиялық округі және Хебден Ройд қалалық приходы құрылды. Қалалық кеңес – приходтық кеңес. Жақында, ол экологиялық саясатқа берілгендігі үшін мақтауға ие болды, Modbury-дің үлгісін алып, пластикалық сауда қаптарын тиімді түрде тыйым салғандықтан, Еуропадағы осындай іс-қимыл жасаған ең ірі қауымдастыққа айналды. Тыйым заңды түрде міндетті емес, ол жергілікті дүкен иелері мен қауымдастықтың ерікті келісімі. Хебден Бридж қалалық әкімдігі мен оған іргелес өрт сөндіру станциясы 1898 жылы салынған, II санаттағы ескерткіш болып табылады. Ғимарат 2010 жылдың 1 сәуірінде Кальдердейл метрополиялық округі кеңесінен 40 жылдық мерзімге жалға берілді (кейін 125 жылға дейін ұзартылды), сонымен қатар негізгі күтім жұмыстарына қаражат бөлінді. Ғимараттың болашағын қамтамасыз ету үшін көптеген еріктілер жұмыс істеді және қаржы жинады. Жинаған 3,7 миллион фунт стерлинг жаңа кәсіпкерлік орталық және көршілес аумақтағы қоғамдық жаңа нысандарды құруға жұмсалды. 450-ден астам жергілікті тұрғын "Қалалық әкімдіктің достары" болып тіркеліп, сенімділерге дауыс беру құқығына ие болды.
Hebden Bridge was a chapelry in the parish of Halifax. On 31 December 1894 Hebden Bridge became a civil parish formed from Wadsworth, Heptonstall, Erringden and Stansfield. On 1 April 1937 the parish was abolished to form Hebden Bridge. In 1931 the parish had a population of 6312. Hebden Bridge Urban District was established in 1894. In 1937, the council merged with Mytholmroyd Urban District to become Hebden Royd Urban District. Hebden Bridge Urban District was administered as part of the West Riding of Yorkshire. These were abolished in the reforms introduced in the Local Government Act 1972. They were replaced by West Yorkshire, the metropolitan borough of Calderdale and Hebden Royd Town Parish. The town council is a parish council. Recently, it has attracted praise for its commitment to eco friendly policies, following the example of Modbury in effectively banning all plastic shopping bags, thus becoming the largest community in Europe to do so. The ban is not legally enforceable, but rather a voluntary agreement between local shop owners and the community at large. Hebden Bridge Town Hall and adjoining fire station is a Grade II listed building, built in 1898. The building was transferred from Calderdale Metropolitan Borough Council to Hebden Bridge Community Association on a 40 year lease (now extended to 125 years) on 1 April 2010, along with funds for basic maintenance work. Substantial volunteer time was put into renovation works and fundraising to secure the building's future. The £3.7 million raised was used to create a small enterprise centre and new community facilities on land adjacent. More than 450 local people signed up as "Friends of the Town Hall" and became able to vote for the trustees.
География
Хебден көпірі Пеннин жолы мен Хардкасл жартасына жақын орналасқан және жаяу серуендеу, тау шаруасы және велосипед тебу сияқты көңіл көтеруге арналған табиғи орындарға танымал. Ол Пэнниндер арқылы өтетін Рочдейл каналының бойында жатыр. Қала Кальдердейл жолының бойында орналасқан, бұл Кальдердейл төбелері мен аңғарлары айналасындағы шамамен 50 мильдік (80 км) айналма жол. Ол "Хебден көпірінің тізбегі" арқылы Пеннин жолымен байланысты.
Hebden Bridge lies close to the Pennine Way and Hardcastle Crags and is popular for outdoor pursuits such as walking, climbing and cycling. It lies on the Rochdale Canal – a through route across the Pennines. The town is on the route of the Calderdale Way, a circular walk of about 50 mile (80 km) around the hills and valleys of Calderdale, and it is connected with the Pennine Way through the "Hebden Bridge Loop".
Су тасқыны
Қаланың аңғарда орналасуы су тасқынына байланысты мәселелер тудырады, әсіресе Хабден Вотер мен Нью Роудтағы кинотеатр аралығында, Митолмройдтағы Брирли Филдс және аңғардың жоғары жағындағы Каллис көпірі, канализациялық қызметтер мен ескі Аквасперион фабрикасы маңында. Каллис көпірінде су тасқыны соншалық жиі болады, Кальдер өзенінің деңгейі төмендетілді және су өзенге кері ағып кетуі үшін арнайы тесіктелген тас жиектер орнатылды. Су тасқыны қаупі бар Брэйрлиде Кальдер орта мектебінің және жергілікті футбол, регби лигасы мен крикет командаларының ойын алаңдары орналасқан. Хебден көпірі 2012 жылғы жазда және 2015 жылғы 26 желтоқсанда екі рет қатты су тасқынына ұшырады; Тодморден, Митолмройд, Соверби көпірі және Йорк қалалары да зардап шекті, үйлерге, пабтарға, дүкендерге және қоғамдық орталықтарға зиян келді. Хебден көпіріндегі су тасқынының ауқымы дрон түсірілген бейнелерде көрсетілді, ең ауыр су тасқыны Хебден көпірінің қала орталығында болды.
The town's location in the valley causes problems with flooding particularly between Hebden Water and the cinema on New Road, Brearley Fields in Mytholmroyd, and further up the valley at Callis Bridge by the sewage works and the old Aquaspersions factory. Flooding at Callis Bridge is so frequent that the level of the River Calder has been lowered and special perforated kerbstones fitted so that water can drain back into the river. Brearley on a flood plain contains the playing fields for Calder High School and local football, rugby league and cricket teams. Hebden Bridge suffered two devastating floods in the summer of 2012, and again on Boxing Day 2015; Todmorden, Mytholmroyd, Sowerby Bridge and York were also affected, with houses, pubs, shops and community centres suffering damage to property. The extent of the Hebden Bridge flooding was shown in drone videos of the flooded areas, the most severe flooding occurring in Hebden Bridge town centre.
Демография
Хебден көпірі – тұруға танымал орын. Дегенмен, тік аңғарлар мен тегіс жердің жетіспеуі салдарынан кеңістік шектеулі. Бұл бұрын "жоғарғы және төменгі үйлер" деп аталатын, "үсті-асты үйлерге" (жақын маңдағы өнеркәсіптік қалалардағы қабырғаға қабырға үйлерге қараңыз) әкелді. Бұл үйлер 4–5 қабаттан тұратын террасалармен салынған. Жоғарғы қабаттары төбеге қарай, ал төменгі қабаттары төменге қарай, артқы қабырғалары төбеге тіреліп орналасқан. Төменгі 2 қабат бір үйді, ал жоғарғы 2–3 қабат басқа үйді құрайтын. Бұл сондай-ақ "ұшқыш еркін меншік" сияқты ерекше заңдық келісімдерге әкелді, онда ортақ еден/төбе толығымен төменгі үйге тиесілі. 1990 жылдардағы халық санының өзгеруі тұрғын үйге деген сұраныстың артуына себеп болды. Бұл бірнеше себепке байланысты өте даулы мәселеге айналды. Тұрғын үйлердің шектеулі саны бағаның күрт өсуіне әкелді (мысалы, 1998 жылы 54 000 фунт стерлингке бағаланған үй 2004 жылы шамамен 150 000 фунт стерлингке бағаланды). Жаңа үйлерге деген сұраныс та даулы мәселе, себебі ұсынылып жатқан көптеген құрылыс алаңдары – кейбір жергілікті тұрғындардың пікірінше, далалар немесе орманды жерлер болуы керек. Хебден көпірі суретшілерді қызықтырды және шағын Жаңа Эра қауымдастығын қалыптастырды. 1980 және 1990 жылдары жақын жердегі Тодморденде, содан кейін Хебден көпірінде белгілі лесбияндық қауым өсті, ол "ядролық отбасыдан тыс квирлік жақындық түрлерін насихаттады", "бір-біріне қамқорлық жасайтын және қолдау көрсететін қауымдастық", бала күтімімен және қоғамдық шаралармен, мысалы, ай сайын өткізілетін "Танымал Тодморден әйелдер дискотекасы" айналысты. Бұл қауымдастықтың сипаты дамушы квир саясатымен өзгерді, лесбияндық феминизмнен "гомонормативтік ассимиляцияға" қарай. 2004 жылы Хебден көпірінде Ұлыбритания бойынша бір адамға шаққанда ең көп лесбиянка болды. 2005 жылдың сәуір айында High Life (British Airways журналы) Хебден көпірін әлемдегі ең ерекше төртінші орын деп атады және оны "дәстүрсіз және стильді түрде заманауи және сәнді" деп сипаттады. Қала 2009 жылғы "Shed Your Tears And Walk Away" фильмінде көрсетілді, онда қаладағы есірткі және алкогольге тәуелділік деңгейі және жастар арасындағы өлім туралы даулы мәлімдемелер жасалды.
Hebden Bridge is a popular place to live. However, space is limited due to the steep valleys and lack of flat land. In the past, this led to "upstairs downstairs" houses known as "over and under dwellings" (cf the back to back houses in nearby industrial cities). These were houses built in terraces with 4–5 storeys. The upper storeys face uphill while the lower ones face downhill with their back wall against the hillside. The bottom 2 storeys would be one house while the upper 2–3 storeys would be another. This also led to unusual legal arrangements such as the "flying freehold", where the shared floor/ceiling is wholly owned by the underdwelling. Population changes in the 1990s led to a demand for more houses. This has proved to be extremely controversial for a number of reasons. The limited availability of houses has meant that prices have risen sharply (for example, a house valued at £54,000 in 1998 was valued at nearly £150,000 in 2004). Demand for new houses is also a contentious issue as many of the sites for proposed development are areas such as fields or woodland that some local residents feel should be left as they are. Hebden Bridge has attracted artists, and has developed a small New Age community. In the 1980s and 1990s, a prominent lesbian intentional community grew up in nearby Todmorden, and subsequently Hebden Bridge, "promot[ing] forms of queer intimacy outside of the nuclear family unit", with "a close knit community of care" and mutual support, sharing childcare and community events, such as a "famous Todmorden Women’s Disco" held monthly. The nature of that community has changed with evolving queer politics, away from lesbian feminism and towards "homonormative assimilation". as of 2004, Hebden Bridge had the highest number of lesbians per head in the UK. In April 2005, Hebden Bridge was named the fourth quirkiest place in the world by High Life (the British Airways flight magazine) and was described as "modern and stylish in an unconventional and stylish way". The town was documented in the 2009 film Shed Your Tears And Walk Away, which made controversial claims about the levels of drug and alcohol abuse in the town, and consequent deaths among young people.
Экономика
2017 жылдан бастап апталық базар Сент-Джордж алаңының жаяу өтетін орталығымен іргелес жатқан Лис-Ярдқа көшірілді, ал базар күндері екі жарым күннен төрт күндікке дейін ұлғайтылды: бейсенбіден жексенбіге дейін. Walkley's Clog Mill – елдегі жетекші ағаш кепшік шеберлерінің бірі. Ол бастапқы орнынан Фаллинг Ройдтан Митхолмройдтағы Мидгли жолындағы жаңа орнына көшірілді. Acre Mill – Кейп Изоляция Ltd компаниясына тиесілі, ескі қаланың төбесінде орналасқан асбест фабрикасы. Ол 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көк асбестен жасалған газ маскаларының сүзгілеріне деген сұранысты қанағаттандыру үшін ашылды, содан кейін арқан, құбыр изоляциясы және тоқыма өнімдері сияқты басқа асбест өнімдерін өндіруге көшті. 1970 жылы компания фабриканы жабылып, Вестморлендке көшіп кетті. Фабрика 1940-1970 жылдар аралығында асбест шаңын бақылау бойынша заңды қалай бұзғанын көрсеткен 1971 жылғы "Әрекет әлемінде" бағдарламасының "Акрдағы шаң" атты арнайы репортажының тақырыбы болды. 1979 жылы 2200 бұрынғы қызметкердің 12%-ы асбестке байланысты ауруларға шалдықты. 1979 жылы фабрика бұзылды. Кейп Изоляция сонымен қатар Хангингройд Миллдегі тағы бір фабриканы басқарды. Хебден Бридж "тамаша кішкентай дүкендерге" ие болды және Ұлыбританиядағы өз өлшемдегі қала үшін ерекше жоғары тәуелсіз дүкендер тығыздығына ие, онда 20-дан астам кафе мен шайхана, сондай-ақ 20-ға жуық паб, микропабтар мен мейрамханалар бар. 2010 жылы Жаңа Экономикалық Қоры жүргізген ұлттық сауалнамада Хебден Бридж әртүрлілік шкаласында алтыншы орынға ие болды және оның тәуелсіз дүкендері мен бірегей сауда тәжірибесі үшін мақталып, жоғары бағаланды. "Түлкі мен қаз" – Батыс Йоркширдегі алғашқы кооперативтік паб, ол Хебден Бридждің 262 тұрғынына тиесілі. Ол 2014 жылдың наурызында құрылған. 2016 жылдың ақпан айында Хебден Бридж Ұлыбритания нарықтарының ұлттық қауымдастығы (NABMA) ұйымдастырған Ұлыбритания нарықтары сыйлығында "Ең жақсы шағын ашық базар" атағын жеңіп алды. 2016 жылдың желтоқсанында Хебден Бридж "Ұлыбританияның үздік жоғары көшесі" сыйлығын "Шағын базар қаласы" санатында жеңіп алды, себебі көптеген дүкендер, кафелер мен кәсіпорындар 2015 жылғы Бокс күні болған су тасқынынан бұрынғыдан жақсырақ және су тасқынына төзімді болды; Хебден Бридж сонымен қатар "Халықтың таңдауы" атағын жеңіп алды.
as of 2017, the weekly market has moved to Lees Yard adjoining the pedestrian centre of St George Square, and the market days have been increased from two and a half to four full weekly market days: Thursdays to Sundays. Walkley's Clog Mill is one of the country's leading clog manufacturers. It moved from its original home at Falling Royd to a site on Midgley Road in Mytholmroyd. Acre Mill was an asbestos factory in the hilltop settlement of Old Town, owned by Cape Insulation Ltd. It was opened in 1939 to meet the demand for gas mask filters made from blue asbestos during the Second World War, and diversified into the production of other asbestos products, including rope, pipe lagging and textile, after the war. In 1970, the company closed the mill and moved to Westmorland. The mill was the subject of a 1971 World in Action investigation entitled "The Dust at Acre Mill" which revealed how the factory broke the law regarding asbestos dust control between 1940 and 1970. By 1979, 12% of a total of 2,200 former employees had asbestos related disease. The mill was demolished in 1979. Cape Insulation also operated a second factory at Hangingroyd Mill. Hebden Bridge has built a reputation for "great little shops" and has an unusually high density of independent shops for a UK town of its size with more than 20 cafes and tea rooms, and about 20 pubs, micro pubs and restaurants. In a national survey by the New Economics Foundation in 2010 Hebden Bridge was ranked sixth on a diversity scale and was praised for its independent shops and unique shopping experience. The Fox and Goose, West Yorkshire's first Co Operative pub, is owned by 262 residents of Hebden Bridge. It was established in March 2014. In February 2016, Hebden Bridge won as the "Best Small Outdoor Market" in the Great British Market Awards run by the National Association of British Market Authorities (NABMA). In December 2016, Hebden Bridge won the "Great British High Street Award" in the "Small Market Town" category, after most shops, cafes and businesses had bounced back better and more flood resilient than before the Boxing Day floods 2015; Hebden Bridge also won a second award as the People's Choice.
Мәдениет
Хебден Бридж "Ұлыбританияның лесбияндық астанасы" деп белгілі. Stubbing Wharf – Рочдейл каналының жанында орналасқан 18 ғасырға жататын қонақүй, онда ақын Тед Хьюз өзінің "Stubbing Wharfe" өлеңін жазған. Хьюз көршілес Митолмройд қаласында дүниеге келген, ал оның бұрынғы үйі, Хебден Бридждің шетіндегі Ламб-Банк, Арвон қорының шығармашылық жазу орталығы ретінде жұмыс істейді. The Dream Academy тобы 1984 жылы Хебден Бриджде "Life in a Northern Town" хит-синглына алғашқы бейнеклип түсірді. Әнші Хаддавей 1995 жылы қалада "Lover Be Thy Name" әніне музыкалық бейнеклип түсірді. Хаддерсфилдте туған Салли Уэйнрайт жазған, 2014-2023 жылдары көрсетілген BBC One арнасының "Бақытты аңғар" қылмыстық драмалық сериалы қаланың өзінде және айналасында түсірілді. Серияның ирониялық атауы аймақтағы есірткі қолданушылар мен сатушыларға сілтеме жасайды. Сент-Томас апостолы шіркеуінің зираты, канал және жергілікті ландшафттар сюжетке фон болды. Сериал сыншылардың жоғары бағасын алды және жергілікті туризмнің айтарлықтай өсуіне ықпал етеді деп күтілді. Екінші маусым 2015 жылы түсіріліп, 2016 жылы көрсетілді. 2020 жылы Стив Куганның "From the Oasthouse" подкастында оның кейіпкері Алан Партридж қызы Денистің Хебден Бриджде тұратынын айтты, бұл Партриджтің бала көруге құштар болмауының себебін түсіндіреді.
Hebden Bridge is known as "the lesbian capital of the UK". The Stubbing Wharf is an 18th century inn located alongside the Rochdale Canal, in which the poet Ted Hughes set his poem "Stubbing Wharfe". Hughes was born in neighbouring Mytholmroyd, and his former home Lumb Bank on the outskirts of Hebden Bridge is run as a creative writing centre by the Arvon Trust. The band The Dream Academy filmed the first video for their hit single "Life in a Northern Town" in Hebden Bridge in 1984. The singer Haddaway also filmed a music video in the town in 1995 for his single "Lover Be Thy Name". The BBC One crime drama series Happy Valley, written by Huddersfield born Sally Wainwright, broadcast in 2014 2023, was filmed and set in and around the town. Its ironic title refers to the drug users and providers in the area. Local landmarks, such as the graveyard at St Thomas the Apostle Church, the canal and the landscapes provided a backdrop to the narrative. The show received critical acclaim and was expected to lead to a noticeable increase in local tourism. A second series was filmed in 2015 and broadcast during 2016. In 2020, Steve Coogan's "From the Oasthouse" podcast featured his character Alan Partridge stating that his daughter Denise lived in Hebden Bridge, which Partridge says explains her reluctance to have children.
Музыка
"Трейдс клуб" – ұлттық деңгейде танылған музыкалық алаң және социалистік мүшелер клубы. 1980 және 90-шы жылдары клуб Африкадан және басқа елдерден келген гастрольдік топтар үшін, соның ішінде Томас Мапфумо, Али Фарка Туре және Джон Чибадура үшін әйгілі әлем музыкасы орталығына айналды. Heavenly Recordings "Трейдс клубпен" тығыз байланыста және 25 жылдығын "A Heavenly Weekend In Hebden" атты төрт күндік фестивальмен тойлады. Фестивальде олардың тізіміндегі көптеген артистер өнер көрсетті және Heavenly Films фильмдері көрсетілді. Іс-шараға өзінің жеке каталог нөмірі берілді: HVN300. 2014 жылға дейін қалада мамыр айының соңындағы Көктемгі мереке күндері Хебден Бридж блюз фестивалі өткізілді. 2011 жылы құрылған бұл фестиваль 2012 және 2013 жылғы Британдық блюз сыйлықтарында Ұлыбританияның үздік блюз фестивалі деп танылды. Bogshed инди-тобы 1984 жылы Хебден Бридж қаласында құрылды, бастапқыда "Amazing Roy North Penis Band" деп аталған. 2017 жылы Хебден Бридж қауымдастығы еріктік қызметтері үшін Королеваның сыйлығын алды, бұл еріктік ұйымдарға берілетін MBE орденімен тең.
The Trades Club is a nationally recognised music venue and socialist members' club. In the 1980s and 90s, the club became a renowned World Music destination for touring bands from Africa and elsewhere, including Thomas Mapfumo, Ali Farka Touré, and John Chibadura. Heavenly Recordings have a close association with the Trades Club and celebrated their 25th birthday with 'A Heavenly Weekend In Hebden', a four day festival at the Trades Club, featuring performances from many of the artists on their roster and film screenings from Heavenly Films. The event was given its own catalogue number: HVN300. Until 2014, the town hosted the Hebden Bridge Blues Festival during the Spring Bank Holiday at the end of May. Established in 2011, the festival was voted the Best British Blues Festival in the 2012 and 2013 British Blues Awards. The indie band Bogshed were formed in Hebden Bridge in 1984, originally as the 'Amazing Roy North Penis Band'. In 2017, the Hebden Bridge Community Association received The Queen's Award for Voluntary Service, the MBE for voluntary groups.
Жергілікті БАҚ
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC Yorkshire және ITV Yorkshire ұсынады. Телевизиялық сигналдар Эмли Мурдан және жергілікті қайта таратушы станциялардан қабылданады. Қаланың жергілікті радиостанциялары: BBC Radio Leeds 92.4 FM, Greatest Hits Radio West Yorkshire 96.3 FM, Heart Yorkshire 106.2 FM, Capital Yorkshire 105.1 FM және Calder Valley Radio қоғамдық радиостанциясы. "Хебден Бридж Таймс" қаланың жергілікті газеті.
Local news and television programmes are provided by BBC Yorkshire and ITV Yorkshire. Television signals are received from the Emley Moor and the local relay transmitters. The town's local radio stations are BBC Radio Leeds on 92.4 FM, Greatest Hits Radio West Yorkshire on 96.3 FM, Heart Yorkshire on 106.2 FM, Capital Yorkshire on 105.1 FM and Calder Valley Radio, a community radio station. The Hebden Bridge Times is the town's local newspaper.
Көлік
Хебден Bridge темір жол станциясы Манчестер Виктория мен Лидс Сити арасындағы Кальдер Валли желісінде орналасқан. Ол Ланкашир, Үлкен Манчестер, сондай-ақ Батыс және Солтүстік Йоркшир қалаларына, оның ішінде Лидс, Блэкпул Норт, Йорк, Манчестер Виктория және Тодморден қалаларына жиі пойыз қатынасын ұсынады. Брайгаус арқылы Деусбериге сирек қатынастар да бар. Станция әлі де Ланкашир және Йоркшир темір жолының бастапқы түстерінде сақталған, аспалы себеттермен, бастапқы табельдермен және багаж арбаларымен әсемделген. Қала ішіндегі автобус қызметтерін үш компания атқарады. First West Yorkshire компаниясы Халифакс пен Тодморден арасында 12 минут сайын 592 нөмірімен автобус қатынасын ұйымдастырады, ал кешкі және демалыс күндері Бёрнлиге (592) және Рочдейлге (590) бағыттары да бар. Keighley Bus Company компаниясы сағат сайынғы BrontëBus қызметі арқылы Хебден Bridge-ты Хаворт, Оксенхоуп және Кейлимен байланыстырады. "Hebden Bridger" – TLC Travel компаниясы басқаратын, жергілікті қалалар мен төбедегі ауылдарға жеті бағыт бойынша автобус тасымалдайтын жергілікті автобус желісі. TLC Travel сонымен қатар Хебден Bridge пен Хаддерсфилд арасында сағат сайын 900 және 901 нөмірімен автобустарды іске қосады. Лидс Брэдфорд ең жақын әуежай, оған автобус және пойызбен жетуге болады.
Hebden Bridge railway station lies on the Calder Valley Line between Manchester Victoria and Leeds City. It is served by frequent rail services to towns and cities in Lancashire, Greater Manchester, as well as West and North Yorkshire including Leeds, Blackpool North, York, Manchester Victoria and Todmorden. There are also some infrequent services to Dewsbury via Brighouse. The station is still in the original Lancashire & Yorkshire Railway colours, decorated with hanging baskets, original signage and luggage trolleys. Bus services in the town are operated by three companies. First West Yorkshire operate the 12 minute frequency 592 service between Halifax and Todmorden, with services extending to Burnley (592) and Rochdale (590) in evenings and at weekends. Keighley Bus Company connect Hebden Bridge with Haworth, Oxenhope and Keighley with its hourly BrontëBus service. The "Hebden Bridger" is a local bus network operated by TLC Travel, that operates across seven services to local towns and hilltop villages. TLC Travel also operate the hourly 900 and 901 services between Hebden Bridge and Huddersfield. Leeds Bradford is the nearest airport, accessible by bus and train.