Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дипломға қосымша - бұл жоғары білім берудің еуропалық дипломына қоса берілетін құжат, ол оның иесі аяқтаған білімнің сипаты, деңгейі, мазмұны мен мәртебесін стандартталған сипаттама береді.
The Diploma Supplement is a document accompanying a European higher education diploma, providing a standardised description of the nature, level, context, content and status of the studies completed by its holder.
Шолу
Дипломға қосымшаның мақсаты - қосымшаға қоса берілген бастапқы біліктілік бойынша аталған адамның сәтті аяқтаған білімінің сипаты, деңгейі, мазмұны мен мәртебесін сипаттау. Ол кез келген құндылық үкімдерден, теңдестік туралы мәлімдемелерден немесе тану туралы ұсыныстардан бос болуы тиіс. Дипломға қосымшада біліктіліктерді аударма үшін жалпы құрылым беріледі. Бұл - уақыт пен ақшаны үнемдейтін және жұмыс жүктемесін азайтатын, ЕС жұмыс тобының дәлелденген, бейімделген, талапты бұзбайтын құрал. Дипломға қосымшалар Еуропа университеттерінде шамамен 1999 жылдан бастап Болонья үрдісінің бір бөлігі ретінде біртіндеп енгізілген. Осы күннен бастап Еуропалық университеттерді бітірген студенттер, олардың университеті орналасқан елінің қай жылы өзінің Процессіне қол қоюына байланысты, әдетте Дипломға қосымша алады. Алайда, 2013 жылы да кейбір еуропалық университеттер, өздерінің елдерінің Болон процесіне мүшелігіне қарамастан, түлектеріне диплом қосымшаларын беру үшін қажетті рәсімдерді әлі аяқтамаған. Еуропалық жоғары білім беру кеңістігінен тыс жерлерде орналасқан елдер мен оқу орындарының диплом қосымшасын кейінге қалдырып беру мүмкін емес екенін түсінуі маңызды, сондықтан олардың елі Болон конвенциясына қол қойғанға дейін бітірген студенттер сол дипломға диплом қосымшасын ала алмайды. Осыған байланысты 1995 жылы немесе одан бұрын Еуропалық университет бітірген студенттен дипломға қосымшаны сұрату мүмкін емес, өйткені Болонья процесі осы күнге дейін қолданылмаған.
The Diploma Supplement is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which the supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. The Diploma Supplement provides a common structure to translate qualifications across the EU. It is a flexible, non prescriptive tool which has been shown to save time, money and workload by an EU working party. Diploma Supplements were gradually implemented at European universities as part of the Bologna Process, since approximately 1999. Students graduating from European Universities since this date, and depending on what year the country in which their university is located became signatory to his Process, typically will have received a Diploma Supplement. However, even as late as 2013 there were still some European universities, who despite their country's years old membership of the Bologna Process, had not yet finished the necessary procedures for issuing Diploma Supplements to their graduates. It is important for countries and educational institutions located outside of the European Higher Education Area to realize that Diploma Supplements cannot be retroactively issued, hence why students who graduated before their institution's country became signatory to the Bologna Convention cannot possibly have a diploma supplement for that degree. Consequently, requesting a Diploma Supplement from a student who graduated from a European university in 1995 or earlier is not possible
since the Bologna Process was not even in place before that date.