Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дополнение к диплому - это документ, сопровождающий европейский диплом о высшем образовании, в котором представлено стандартизированное описание характера, уровня, контекста, содержания и статуса обучения, завершенного его обладателем.
The Diploma Supplement is a document accompanying a European higher education diploma, providing a standardised description of the nature, level, context, content and status of the studies completed by its holder.
Обзор
Дополнение к диплому предназначено для описания характера, уровня, контекста, содержания и статуса обучения, которое успешно завершило лицо, указанное в оригинальной квалификации, к которой прилагается дополнение. В нем не должно быть никаких оценок, заявлений об эквивалентности или предложений о признании. Дополнение к диплому обеспечивает общую структуру для перевода квалификаций в ЕС. Это гибкий, не предписывающий инструмент, который, как было доказано рабочей группой ЕС, экономит время, деньги и рабочую нагрузку. Дополнения к дипломам были постепенно внедрены в европейских университетах в рамках Болонского процесса, начиная примерно с 1999 года. Студенты, окончившие европейские университеты с этой даты, в зависимости от того, в каком году страна, в которой находится их университет, стала участником его процесса, обычно получают Дополнение к диплому. Однако даже в 2013 году некоторые европейские университеты, несмотря на многолетнее членство своей страны в Болонском процессе, еще не завершили необходимые процедуры выдачи дипломов своим выпускникам. Странам и учебным заведениям, находящимся за пределами Европейского пространства высшего образования, важно осознать, что дипломные доп. не могут быть выданы задним числом, поэтому студенты, которые закончили учебное заведение до того, как страна их учреждения стала участником Болонской конвенции, не могут получить дипломный доп. для этой степени. Следовательно, запросить дипломную книгу у студента, окончившего европейский университет в 1995 году или ранее, невозможно, поскольку Болонский процесс даже не был введен до этой даты.
The Diploma Supplement is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which the supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. The Diploma Supplement provides a common structure to translate qualifications across the EU. It is a flexible, non prescriptive tool which has been shown to save time, money and workload by an EU working party. Diploma Supplements were gradually implemented at European universities as part of the Bologna Process, since approximately 1999. Students graduating from European Universities since this date, and depending on what year the country in which their university is located became signatory to his Process, typically will have received a Diploma Supplement. However, even as late as 2013 there were still some European universities, who despite their country's years old membership of the Bologna Process, had not yet finished the necessary procedures for issuing Diploma Supplements to their graduates. It is important for countries and educational institutions located outside of the European Higher Education Area to realize that Diploma Supplements cannot be retroactively issued, hence why students who graduated before their institution's country became signatory to the Bologna Convention cannot possibly have a diploma supplement for that degree. Consequently, requesting a Diploma Supplement from a student who graduated from a European university in 1995 or earlier is not possible
since the Bologna Process was not even in place before that date.