Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Анил Шарманың үнді тіліндегі фильмі. Гадар: Ек Прем Катха 2001 жылы 15 маусымда Әшутош Говарикердің спорттық драмасы "Лағаға" фильмінің қарсысында дүниежүзілік кинотеатрларда көрсетілді. Фильм сыншылардан әртүрлі пікірлер алса да, Үндістанда және бүкіл әлемде жалпы табысы 2000 доллардан асты. (1994) және Гадар: "Ек Прем Катха" - 90-шы жылдардан бері Үндістанда ең көп қаралған екінші хинди фильмі, ол Үндістанда 50 миллионнан астам қадамды тіркеді. Box Office India мәліметтері бойынша, оның Үндістандағы жалпы көлемі 2017 жылғы билет сату бойынша. Деолдың ұялшақ рөліне алғыс айтылып, оған 47-ші Filmfare Awards салтанатында үздік актер номинациясы берілді, ал Патель Filmfare Special Award сыйлығын және сол рөлдегі үздік әйел рөл номинациясын алды. 2023 жылы 11 тамызда "Гаддар 2" атты жалғасы жарық көрді.
2001 Hindi film by Anil Sharma
Budgeted at approximately , Gadar: Ek Prem Katha had a global cinema release on 15 June 2001, opposite Ashutosh Gowariker's sports drama Lagaan. Despite receiving mixed reviews from critics, the film grossed over net in India and worldwide with a distributor share of , and went on to emerge as the highest grossing Hindi film since Hum Aapke Hain Koun ! (1994). Gadar: Ek Prem Katha is the second most watched Hindi film in India since the 1990s, recording more than 50 million footfalls in India. According to Box Office India, its adjusted gross in India is as per 2017 ticket sales. The shy role of Deol was praised, earning him the Best Actor nomination at the ceremony of 47th Filmfare Awards, while Patel garnered the Filmfare Special Award as well as a nomination for Best Actress in the same function. A sequel titled Gadar 2 was released on 11 August 2023 with Deol, Patel and Sharma reprising their roles.
Сюжет
Үндістанның бөлінуі кезінде мұсылмандар Үндістаннан Покистандағы Батыс Пенджабтағы теміржол станциясына пойызбен көшіп бара жатқанда, Пакистандағы радикалдық индустар мен сикхтер шабуылға алады. Сонымен қатар, радикалды мұсылмандар Пәкістаннан шығыс Пенджабқа көшіп келген сикхтер мен индустарды өлтіруде. Бөлімшеден кейін көп ұзамай басталған индус-мұсылман толқындары кезінде Тара Сингх есімді жүк көлігі жүргізушісі мұсылмандарды өлтіруді жоспарлайды, бірақ колледждегі досы Сакина Алиді оның қолындағы Тадж-Махал антикварынан танығаннан кейін тоқтатады. Тара оны қуған бұқарадан құтқарып, қорғайды, өйткені ол көпшілік арасында жоғалып кеткеннен кейін отбасы мүшелерімен бірге пойызға отыра алмайды. Тара Сингх Сакинаны қорғап, оны сик әйелі ету үшін маңдайына қан (синдорды білдіреді) қолданады. Үйлеріне қарай келе жатқанда Тара мен Сакина колледждегі күндерін еске алады. 1947 жылға дейін: Тараның шынайы мақсаты - әнші болу, онда Сакинаның достары Тараны жақсылық жасауы үшін колледждің музыка шоуында орын алды деп ойлап, алдап жібереді. Тара музыка мұғалімі (Сакинаның кейіпкері) алдында жаман өнер көрсетеді. Досы оған ән салғанда шеберлігін дәлелдейтін таблеткалар береді. Кейін Тара Сакинаның шынайы музыка мұғалімі емес екенін біледі, бұл оны ренжітеді. Музыкалық шоуда өнер көрсеткенде, Сакина өзінің рөлін орындамайтынын хабарлайды және колледждегі ағалардың қалауына қарсы болғанына қарамастан, Тараға ән айтуға мүмкіндік береді. Тара өзінің талантымен баршаға әсер етеді. Тара соңғы курстан кейін үйіне қайтып келе жатқанда Сакинаға сәлемдесу сыйлығы ретінде Таж Махалдың антикварлық бұйымдарын береді. Кейін Тараның ата-анасы Джайдип Сингх пен Пармит Каур және екі әпкесі бөлінуден бұрын Амритсарға қайтып келмегендіктен күйзеліске ұшырайды. Гүл Хан, Тараның мұсылман досы отбасымен кездеседі және ата-анасы екеуін де бірдей жақсы көретіндіктен, олармен бірге тұруды сұрайды, бірақ Тараның ата-анасы мен әпкелері келіспейді. Олар еріксіз кетуге шешім қабылдайды. Станцияға бара жатқанда, Жәдіп пен Пармит қыздарына екі қағаз қалта береді. Егіздер қаптар туралы сұрағанда, Джейдип оларға мұсылман шабуыл жасамауы үшін өз өмірлерін қиюға асықпау керектігін айтады. Отбасы вокзалдағы пойызға отырды. Біраз уақыттан кейін мұсылман тобырлары индустар мен сикхтердің қайықтарына шабуыл жасайды. Олар қашып құтылып, қаза табады. Тараның әпкелері шашылып уды жеуге тырысады, бірақ екі адам оны олардың қолынан лақтырып, қатыгездікпен физикалық қорлықтан кейін өлтіреді. Ақырында, ол Амирцир станциясына келіп, оның үстінде жазулы хабарды көреді. Пойыздың ішінде туыстарын күтіп отырған индустар мен сикхтер туыстарының өлтірілгенін көрді. Тара да станцияда, қантөгіс көріп отыр. Ашулы индустар мен сикхтер Шығыс Пәнжабта күшті отряд құрып, Тарамен бірге осылай жауап қайтарды және Амритсар станциясындағы Пәкістанға қашуға тырысқан барлық мұсылмандарды өлтірді. 1947 1954: Тара мен Сакина үйлеріне жетеді, онда ол синдорды қолданудың ешқандай мәні жоқ екенін түсіндіреді, өйткені ол мұны тек оның өмірін құтқару үшін жасады. Жергілікті теміржол станциясынан ата-анасының қайтыс болғанын білгеннен кейін Сакина Тараның үйінде тұруға кіріседі. Тараның әпкесі Тараның отбасына қатысты қоғамның қалай әрекет ететіні туралы пікірлерді естігеннен кейін, ол Тараны мұсылман босқындар лагеріне апаруды талап етеді, өйткені ол оны бұдан былай ауыртпалықтан арылғысы келмейді. Тара мен Сакина Лахорға қарай бет алғанға дейін, Сакина Тараның өзіне деген махаббатын оның құпия күнделігін оқып білгенін айтады, бірақ ештеңе айтпайды. Шекараға жеткеннен кейін Сакина Тараға ұсыныс жасайды, олар үйленіп, Шаранжит "Джите" Сингх есімді сәбидің ата-анасы болады. Сакина Холи мейрамында әкесі Ашраф Әлидің суреті бар ескі газетті көріп, ата-анасының тірі екенін білгенше, олардың өмірі гүлдер төсегі сияқты көрінеді. Ашраф Әли - қазіргі Лахор қаласының әкімі. Сакина Ашраф Алиге Делидегі Пәкістан елшілігінен телефон шалып, оны Лахорға ұшатын болады. Алайда Тара мен оны Лахорға ертіп баратын ұлы Житке соңғы минутта виза рәсімдері аяқталмағанын айтады, бұл оларды Үндістанда қалуға мәжбүр етеді. Сакина ауыр жүрекпен кетіп, Лахорда бүкіл кланымен кездеседі. Біраз уақыттан кейін Сакина Үндістанға қайтуды қалайтынын айтады, бірақ анасы оған Үндістандық Джатта тұрғаны туралы адамдар айқайлап жатқандықтан, одан бас тартуға дайын екенін айта...
During the Partition of India, Muslims are attacked by radical Hindus and Sikhs in Pakistan when migrating from India by train to the railway station at West Punjab in Pakistan. At the same time, radical Muslims are killing Sikhs and Hindus migrating from Pakistan towards East Punjab in India. During the Hindu Muslim riots that erupted soon after the partition, a truck driver named Tara Singh also plans to kill Muslims but stops after recognizing his college friend Sakina Ali from the little Taj Mahal antique in her hands. Tara saves and protects her from the mob chasing her as she cannot get onto the train with her family members after being lost in the crowd. Tara Singh defends Sakina by applying blood (implying Sindoor) to her forehead to make her his Sikh wife. While driving back to their house, Tara and Sakina remember their college days. Pre 1947: Tara's real ambition is to become a singer, where Sakina's friends fool Tara into thinking that they got him a spot on their college’s music show in return for a favor. Tara performs badly in front of the music teacher (portrayed by Sakina). His friend gives him tablets that help him to prove his singing skills. Later, Tara finds that Sakina is not the real music teacher, which saddens him. When performing on the music show, Sakina announces that she will not do her act and instead gives a chance for Tara to sing despite being against the seniors' will at the college. Tara impresses everybody with his talent. While returning home after completing the final year, Tara gives Sakina a Taj Mahal antique as a farewell present. Later, Tara's parents Jaideep Singh, and Parmeet Kaur, and two sisters are depressed as they did not return to Amritsar before the partition. Gul Khan, Tara's Muslim friend meets the family and requests them to stay with him as his parents love both friends equally, but Tara's parents and sisters disagree. They reluctantly decide to leave. While leaving for the station, Jaideep and Parmeet give two paper pouches to their daughters. The bewildered twins ask them about the pouches, and Jaideep tells them that the sisters should not hesitate to give up their lives lest any Muslim attacks. The family reaches the station and boards the train. After some time, a large Muslim mob attacks the whole train consisting of Hindu and Sikh refugees. The people escape to save themselves but are killed gruesomely. Tara's sisters hastily try to eat the poison, but two men throw it from their hands and kill them after cruel physical abuse. The train, which was full of dead bodies of Hindus and Sikhs, had just arrived at Amritsar station with a message written on it. The Hindus and Sikhs, waiting to pick up their relatives at the station, see that their relatives were slaughtered inside the train. Tara, too, is at the station and sees the bloodshed. Enraged, the Hindus and Sikhs formed a strong squad in East Punjab and retaliated in the same manner along with Tara and massacred every Muslim in Amritsar station trying to flee to Pakistan. 1947 1954: Tara and Sakina reach their house, where he explains that applying sindoor doesn't mean anything as he did this only to save her life. After learning from the local railway station about her parents' demise, Sakina starts living in Tara's house. After overhearing Tara's aunt's comments about how society is reacting towards Tara's family that he is keeping a Muslim, she insists Tara take her to a Muslim refugee camp as she doesn't want to overburden him anymore. Before Tara and Sakina head out towards Lahore, Sakina insists that she had learned about Tara's love for her by reading his secret diary, but doesn't say anything. After reaching the border and realizing her love for him, Sakina proposes to Tara, and they get married and become parents of a baby boy named Charanjeet "Jeete" Singh. Their life seems like a bed of roses until Sakina sees an old newspaper during Holi festival which has a photograph of her father Ashraf Ali and realizes that her parents are alive. Ashraf Ali is the present mayor of Lahore. Sakina calls Ashraf Ali from the Pakistani Embassy in Delhi, where he arranges to fly her to Lahore. However, Tara and their son Jeete, who is supposed to accompany her to Lahore, are told at the last minute that their visa formalities have not been completed, which compels them to stay in India. Sakina leaves with a heavy heart and meets her whole clan back in Lahore. After some time, Sakina says that she wants to return to India, but her mother tells her that she is about to be disowned as people are babbling about her staying with an Indian Jatt. Ashraf Ali also relates all of their hardships during the journey from India to Pakistan. Sakina is heartbroken, but she starts protesting when her parents' friends start using her post marriage life as a publicity stunt and depict her in laws badly to extract more sympathy and votes from the Pakistani population. Later, Sakina is introduced to Salim Ali, an influential handsome person, and is told that she will be marrying him. Still, Sakina refuses and even asks Qazi Saheb to leave her alone, saying a second marriage during the husband's lifetime is a sin. Sakina's parents and Mamaji are irate about this, and they forcibly lock her up in a room inside the palace. After learning they will not receive a visa, Tara, along with his friend and Jeete, enter Pakistan illegally at the border. Tara reaches Lahore with his son and friend Darmiyaan Singh. Tara tries to take shelter in Gulkhan (Mushtaq Khan), his step brother's house but leaves the place with Jeete and Darmiyaan. They find out that Sakina is getting married and reach her before the marriage takes place. A fight is about to break out when the priest stops them, which can end up harming Ashraf Ali's political career. Ashraf Ali agrees to their marriage under two conditions: They should live in Pakistan and Tara should convert to Islam. These conditions were accepted by Tara in public the next day, which was against Ashraf Ali's plans. Ashraf Ali makes Tara insult his country to prove that he is a true Pakistani, but Tara gets enraged and kills a mob dispatched by Ashraf. Tara, Sakina, Jeete, and Darmiyaan manage to escape from the city and hide in a poor couple's cottage near the border forest. The man's wife is a greedy woman who wants all of Sakina's ornaments for herself, she refuses to listen to her husband and throws Sakina out of the house when she does not get more jewelry. After Sakina leaves with Tara, Jeet, and Darmiyaan, Ashraf Ali reaches the cottage and relocates his daughter. After a long period of turmoil, they catch a cotton mill train bound for India. Ashraf Ali finds out and takes some men to stop them. In the ensuing fight, Sakina gets shot by her father and lapses into a coma. Sakina gains consciousness after having a nightmare, where she reunites with Tara and Jeete. Ashraf Ali finally accepts Tara as his son in law. Tara, Sakina, Jeet and Darmiyaan return back to India.
Өндіріс
Кейолға Сакейнаның рөлі ұсынылды, бірақ ол бұл фильм оның түрі емес деп ойлап, оны қабылдамады. "Ек Прем Катха" атты фильм Шимладағы Bishop Cotton мектебінде және Шимланың басқа да бірнеше жерлерінде түсірілді. Оның бір бөлігі Далхаузидегі "Сакред-Харт" орта мектебінде түсірілді. Фильм 1947 жылы түсірілсе де, онда алғаш рет 1956 жылы жарық көрген "Que sera sera" әні бар. Фильм Лакхнау және Рудаули қалаларында түсірілді. Лахор, Пәкістан, Лакхнаудағы Ла Мартиниер ер балалар мектебінде түсірілді. Кейбір жерлері Рудаулидегі Иршад Манзил сарайында түсірілген. Фильмнің маңызды бөлігі Патанкотта, Сарнада және Амритарда түсірілді.
Kajol was offered the role of Sakeena, but she turned it down as she did not feel the movie was her type of film. A part of Gadar: Ek Prem Katha was shot at Bishop Cotton School in Shimla and at other several locations in Shimla. A part of it was also shot in Sacred Heart Senior Secondary School at Dalhousie. Although the film was set in 1947, it features the music of "Que sera sera" which was first published in 1956. The film was also shot in the city of Lucknow and Rudauli in Uttar Pradesh where the city was depicted as Lahore, Pakistan and parts were shot at La Martiniere Boys School, Lucknow. Some parts were shot at Irshad Manzil Palace in Rudauli. A significant part was shot in Pathankot, Sarna and Amritsar to depict the division torn country.
Саундтрек
"Гаддар: Ек Прем Катха" музыкасын Өтем Сингх жазған. Әндердің сөздерін әнші Ананд Бакши жазған. Композитор Уттам Сингхтің айтуынша, фильм 1947 жылы түсірілген, ал 2001 жылы жарық көргендіктен, ол үшін 1947 жылмен байланыстырып, 2000 жылдағы тыңдаушыларға қызмет ету қиын болды. "Udja Kale Kawan" әнін жазуға бір жарым ай уақыт кетті. Үндістанның Box Office India сауда веб-сайтының мәліметінше, саундтрек шамамен 2,5 миллион данаға сатылды. Әнші: "Уджа кале каван фольк" Удит Нараян"Мусафир Жане Вале" Уджит Нараян, Прети Утам "Оңдық Никла Гадди Леке" Уджит Нараян"Уджа кале каван неке" Уджит Нараян, Алка Ягник"Хум Джуда Хо Гае" Уджит Нараян, Прети Утам "Уджа кале каван іздеу" Уджит Нараян, Алка Ягник, Нихар С. "Ан Мило Саджна" Пандит Ажой Чакарти, Парвин Султана "Традиционалды Шади"
The music of Gadar: Ek Prem Katha was composed by Uttam Singh. Lyrics of all the songs were written by Anand Bakshi. According to composer Uttam Singh, since the movie was based in 1947 and was releasing in 2001, it was a challenge for him to give a music which could relate to 1947 as well as cater the listeners of 2000 era. It took him almost a month and a half to compose "Udja Kale Kawan" According to the Indian trade website Box Office India, the soundtrack sold approximately 2.5 million copies. Song Singer(s)"Udja Kale Kawan Folk" Udit Narayan"Musafir Jaane Wale" Udit Narayan, Preeti Uttam "Main Nikla Gaddi Leke" Udit Narayan"Udja Kale Kawan Marriage" Udit Narayan, Alka Yagnik"Hum Juda Ho Gaye" Udit Narayan, Preeti Uttam "Udja Kale Kawan Search" Udit Narayan, Alka Yagnik, Nihar S."Aan Milo Sajna" Pandit Ajoy Chakrabarty, Parveen Sultana "Traditional Shaadi"
Шығару және қабылдау
Rediff-тің Ручи Шармасы "Гаддар ек прем катха" сәл ысырып тастағанмен, керемет болып көрінеді. Бұл - көрінбейтін нәрсе". Таран Адарш 5 жұлдыздың 3-ін берді және "GADAR" фильмінің тамаша драматикалық және жанжалдар, тамаша қойылымдар мен фильмдегі екі кемшілікті жеңіп шығатын әсерлі сәттер үшін көруге тұрарлық екенін жазды. Өте ұзақ (екіінші жартысында баяндауды кем дегенде 15 минутқа қысқарту керек!) және әлсіз музыкалық ұпай". DNAIndia оны Үндістанның бөлінуіне арналған Болливуд фильмдерінің бірі деп атады. Фильмнің түсірілу кезінде кейбір мұсылман топтары наразылық білдірді, соның ішінде өртке салу және зорлық-зомбылық оқиғалары болды, әсіресе Мумбаида, Ахмадабадта және Бхопалда. Олар фильмде көрсетілгендей, сикх еркегі мен мұсылман әйелінің арасындағы дінаралық некеге қарсы болды. Сондай-ақ, фильмдердегі бөлініс кезінде орын алған зорлық-зомбылық мұсылмандарға қарсы жасалған деп айыпталды. Махараштраның бас министрі Виласрау Дешмухқа да бір топ мемлекеттік тыйым салуды жүзеге асыру туралы өтініш жазды, бірақ ол жүзеге аспады. Фильм бір жыл бұрын Лакхнаудағы Бара Имамбарада (дін қауымдары үшін орын) түсіріліп жатқанда да дау-дамайға ұшырады. Бұған шииттер наразылық білдірді. "Гаддар: "Ек Прем Катха" 1990-шы жылдардан бері ең көп көрермен жинаған 3 ең үздік үнді фильмінің қатарына кіреді. Ұлыбританияда "Гаддар: Эк Прем Катха" 280 000 фунт стерлинг жинады.
Ruchi Sharma of Rediff wrote "Gadar Ek Prem Katha comes close to being fantastic, even though it is overheated in bits. Not to miss, this". Taran Adarsh gave 3 out of 5 stars and wrote "On the whole, GADAR is worth the watch for its brilliant dramatic and confrontation sequences, splendid performances and touching moments that overpower the two flaws in the film ? the excessive length (the narrative needs to be trimmed by at least 15 minutes in the second half!) and a weak musical score". DNAIndia called it one of the must watch Bollywood films on the Partition of India. The film faced protests, including incidents of arson and violence, at the time of its release particularly in Mumbai, Ahmedabad and Bhopal by some Muslim groups who were opposed to the depiction of an interfaith marriage between a Sikh man and Muslim woman as shown in the film. The films portrayal of partition violence was also alleged to be biased against Muslims. Chief Minister of Maharashtra Vilasrao Deshmukh was also petitioned by one of the groups to implement a ban in the state, though it did not materialize. The film had also run into controversy an year earlier while filming at the Bara Imambara (a place for religious congregation) in Lucknow which was protested to by Shia Muslims, and the film had to be reshot at the nearby Rumi Gate. Gadar: Ek Prem Katha ranks among the top 3 Indian films in all time highest footfalls since 1990s. In the United Kingdom, Gadar: Ek Prem Katha grossed around £280,000.
Қайта босату
4K қарапайымдылығы мен Dolby Atmos дыбысымен ремастерияланған, қысқартылмаған және кеңейтілген нұсқаны Zee Studios 2023 жылдың 9 маусымында шектелген театрлық релиз берді.
An uncut and extended version remastered in 4K resolution and Dolby Atmos sound was given a limited theatrical re release by Zee Studios on 9 June 2023.
Жалғасы
2021 жылдың 15 қазанында "Гаддар 2" атты жалғасы жарияланды. Оған қоса, Суни Деол, Амеша Патель және Уткарш Шарманың басты рөлдерін ойнаған плакат жарық көрді. Анил Шарма фильмнің жалғасын түсіріп, Zee Studios продюсерлікпен айналысады. Фильм 2023 жылдың 11 тамызында жарық көрді.
A sequel titled Gadar 2 was announced on 15 October 2021 with the release of a motion poster starring Sunny Deol, Ameesha Patel and Utkarsh Sharma in the lead roles. Anil Sharma has directed the sequel with Zee Studios producing the film. The film released on 11 August 2023.