Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 года фильм на хинди Аниль Шарма Бюджет приблизительно в , Гаддар: Эк Прем Катха был глобальный кино релиз 15 июня 2001 года, напротив спортивной драмы Ашутоша Говарикера Лагаан. Несмотря на смешанные отзывы критиков, фильм собрал более 100 миллионов долларов в Индии и во всем мире и стал самым кассовым фильмом на хинди со времен "Хум апке хайн кун!". (1994) в качестве "Гаддар: "Эк Прем Катха" является вторым по популярности фильмом на хинди в Индии с 1990-х годов, в котором было зафиксировано более 50 миллионов просмотров в Индии. Согласно Box Office India, его скорректированный валовой доход в Индии составляет 2017 год. Стыдливая роль Деоля была высоко оценена, и он получил номинацию на лучший мужской актёр на церемонии вручения 47-й премии "Фильмфэр", в то время как Патель получил специальную награду "Фильмфэр", а также номинацию на лучшую женскую роль в той же роли. Сиквел под названием "Гаддар 2" вышел 11 августа 2023 года, в котором Деол, Патель и Шарма воспроизвели свои роли.
2001 Hindi film by Anil Sharma
Budgeted at approximately , Gadar: Ek Prem Katha had a global cinema release on 15 June 2001, opposite Ashutosh Gowariker's sports drama Lagaan. Despite receiving mixed reviews from critics, the film grossed over net in India and worldwide with a distributor share of , and went on to emerge as the highest grossing Hindi film since Hum Aapke Hain Koun ! (1994). Gadar: Ek Prem Katha is the second most watched Hindi film in India since the 1990s, recording more than 50 million footfalls in India. According to Box Office India, its adjusted gross in India is as per 2017 ticket sales. The shy role of Deol was praised, earning him the Best Actor nomination at the ceremony of 47th Filmfare Awards, while Patel garnered the Filmfare Special Award as well as a nomination for Best Actress in the same function. A sequel titled Gadar 2 was released on 11 August 2023 with Deol, Patel and Sharma reprising their roles.
Сюжет
Во время раздела Индии мусульмане подвергаются нападениям радикальных индусов и сикхов в Пакистане, когда они переезжают из Индии на поезде на железнодорожную станцию в Западном Пенджабе в Пакистане. В то же время радикальные мусульмане убивают сикхов и индусов, мигрирующих из Пакистана в восточный Пенджаб в Индии. Во время индуистских мусульманских беспорядков, которые вспыхнули вскоре после раздела, водитель грузовика по имени Тара Сингх также планирует убить мусульман, но останавливается после того, как узнает свою подругу из колледжа Сакину Али из маленькой антикварной экспонаты Тадж-Махала в ее руках. Тара спасает и защищает ее от толпы, преследующей ее, поскольку она не может сесть на поезд с членами своей семьи, потерявшись в толпе. Тара Сингх защищает Сакину, нанося кровь (в смысле Синдур) на ее лоб, чтобы сделать ее своей сикхской женой. Возвращаясь домой, Тара и Сакина вспоминают о своих студенческих днях. До 1947 года: настоящая амбиция Тары - стать певицей, где друзья Сакины обманывают Тару, думая, что они получили ему место в музыкальном шоу своего колледжа в обмен на услугу. Тара плохо выступает перед учительницей музыки (в роли Сакины). Его друг дает ему таблетки, которые помогают ему доказать свои навыки пения. Позже Тара узнает, что Сакина не настоящий учитель музыки, что огорчает его. Выступая на музыкальном шоу, Сакина объявляет, что не будет исполнять свою роль, и вместо этого дает Таре шанс спеть, несмотря на то, что она против воли старших в колледже. Тара всех впечатляет своим талантом. Возвращаясь домой после окончания последнего года, Тара дарит Сакине антикварный Тадж-Махал в качестве прощального подарка. Позже родители Тары, Джайдип Сингх и Пармит Каур, и две сестры впадают в депрессию, поскольку они не вернулись в Амритсар до раздела. Гул Хан, мусульманский друг Тары, встречает семью и просит их остаться с ним, поскольку его родители любят обоих друзей одинаково, но родители и сестры Тары не согласны. Они неохотно решают уйти. По пути на станцию, Джайдип и Пармит дают двум своим дочерям бумажные пакеты. Замученные близнецы спрашивают их о мешках, и Джаидип говорит им, что сестры не должны колебаться, чтобы отдать свои жизни, чтобы не напасть на мусульман. Семья прибывает на вокзал и садится в поезд. Через некоторое время большая мусульманская толпа нападает на весь поезд, состоящий из индуистских и сикхских беженцев. Люди убегают, чтобы спасти себя, но их убивают ужасно. Сестры Тары поспешно пытаются съесть яд, но два человека бросают его из их рук и убивают их после жестокого физического насилия. Поезд, наполненный трупами индусов и сикхов, только что прибыл на станцию Амритсара с записью на нем. Индусы и сикхи, ожидая, когда их родственники приедут на станцию, видят, что их родственники были убиты внутри поезда. Тара тоже на станции и видит кровопролитие. Разгневанные индусы и сикхи сформировали сильный отряд в Восточном Пенджабе и ответили тем же образом вместе с Тарой и убили каждого мусульманина на станции Амритсар, пытавшегося бежать в Пакистан. 1947 1954: Тара и Сакина достигают их дома, где он объясняет, что применение синдора ничего не значит, поскольку он сделал это только для того, чтобы спасти ее жизнь. Узнав о смерти родителей на местном вокзале, Сакина начинает жить в доме Тары. После того, как тетя Тары услышала комментарии о том, как общество реагирует на семью Тары, что он держит мусульманина, она настаивает, чтобы Тара отвезла ее в лагерь мусульманских беженцев, поскольку она не хочет больше обременять его. Перед тем, как Тара и Сакина отправляются в Лахор, Сакина настаивает, что узнала о любви Тары к ней, прочитав его тайный дневник, но ничего не говорит. После достижения границы и осознания своей любви к нему, Сакина делает предложение Таре, и они женятся и становятся родителями мальчика по имени Чаранджит "Джите" Сингх. Их жизнь кажется розовым клумбой, пока Сакина не видит старую газету во время праздника Холи, на которой есть фотография ее отца Ашрафа Али, и не понимает, что ее родители живы. Ашраф Али - нынешний мэр Лахора. Сакина звонит Ашрафу Али из пакистанского посольства в Дели, где он организует перелет в Лахор. Однако Таре и их сыну Джите, который должен был сопровождать ее в Лахор, в последнюю минуту говорят, что визовые формальности не завершены, что вынуждает их остаться в Индии. Сакина уезжает с тяжелым сердцем и встречает весь свой клан в Лахоре. Через некоторое в�...
During the Partition of India, Muslims are attacked by radical Hindus and Sikhs in Pakistan when migrating from India by train to the railway station at West Punjab in Pakistan. At the same time, radical Muslims are killing Sikhs and Hindus migrating from Pakistan towards East Punjab in India. During the Hindu Muslim riots that erupted soon after the partition, a truck driver named Tara Singh also plans to kill Muslims but stops after recognizing his college friend Sakina Ali from the little Taj Mahal antique in her hands. Tara saves and protects her from the mob chasing her as she cannot get onto the train with her family members after being lost in the crowd. Tara Singh defends Sakina by applying blood (implying Sindoor) to her forehead to make her his Sikh wife. While driving back to their house, Tara and Sakina remember their college days. Pre 1947: Tara's real ambition is to become a singer, where Sakina's friends fool Tara into thinking that they got him a spot on their college’s music show in return for a favor. Tara performs badly in front of the music teacher (portrayed by Sakina). His friend gives him tablets that help him to prove his singing skills. Later, Tara finds that Sakina is not the real music teacher, which saddens him. When performing on the music show, Sakina announces that she will not do her act and instead gives a chance for Tara to sing despite being against the seniors' will at the college. Tara impresses everybody with his talent. While returning home after completing the final year, Tara gives Sakina a Taj Mahal antique as a farewell present. Later, Tara's parents Jaideep Singh, and Parmeet Kaur, and two sisters are depressed as they did not return to Amritsar before the partition. Gul Khan, Tara's Muslim friend meets the family and requests them to stay with him as his parents love both friends equally, but Tara's parents and sisters disagree. They reluctantly decide to leave. While leaving for the station, Jaideep and Parmeet give two paper pouches to their daughters. The bewildered twins ask them about the pouches, and Jaideep tells them that the sisters should not hesitate to give up their lives lest any Muslim attacks. The family reaches the station and boards the train. After some time, a large Muslim mob attacks the whole train consisting of Hindu and Sikh refugees. The people escape to save themselves but are killed gruesomely. Tara's sisters hastily try to eat the poison, but two men throw it from their hands and kill them after cruel physical abuse. The train, which was full of dead bodies of Hindus and Sikhs, had just arrived at Amritsar station with a message written on it. The Hindus and Sikhs, waiting to pick up their relatives at the station, see that their relatives were slaughtered inside the train. Tara, too, is at the station and sees the bloodshed. Enraged, the Hindus and Sikhs formed a strong squad in East Punjab and retaliated in the same manner along with Tara and massacred every Muslim in Amritsar station trying to flee to Pakistan. 1947 1954: Tara and Sakina reach their house, where he explains that applying sindoor doesn't mean anything as he did this only to save her life. After learning from the local railway station about her parents' demise, Sakina starts living in Tara's house. After overhearing Tara's aunt's comments about how society is reacting towards Tara's family that he is keeping a Muslim, she insists Tara take her to a Muslim refugee camp as she doesn't want to overburden him anymore. Before Tara and Sakina head out towards Lahore, Sakina insists that she had learned about Tara's love for her by reading his secret diary, but doesn't say anything. After reaching the border and realizing her love for him, Sakina proposes to Tara, and they get married and become parents of a baby boy named Charanjeet "Jeete" Singh. Their life seems like a bed of roses until Sakina sees an old newspaper during Holi festival which has a photograph of her father Ashraf Ali and realizes that her parents are alive. Ashraf Ali is the present mayor of Lahore. Sakina calls Ashraf Ali from the Pakistani Embassy in Delhi, where he arranges to fly her to Lahore. However, Tara and their son Jeete, who is supposed to accompany her to Lahore, are told at the last minute that their visa formalities have not been completed, which compels them to stay in India. Sakina leaves with a heavy heart and meets her whole clan back in Lahore. After some time, Sakina says that she wants to return to India, but her mother tells her that she is about to be disowned as people are babbling about her staying with an Indian Jatt. Ashraf Ali also relates all of their hardships during the journey from India to Pakistan. Sakina is heartbroken, but she starts protesting when her parents' friends start using her post marriage life as a publicity stunt and depict her in laws badly to extract more sympathy and votes from the Pakistani population. Later, Sakina is introduced to Salim Ali, an influential handsome person, and is told that she will be marrying him. Still, Sakina refuses and even asks Qazi Saheb to leave her alone, saying a second marriage during the husband's lifetime is a sin. Sakina's parents and Mamaji are irate about this, and they forcibly lock her up in a room inside the palace. After learning they will not receive a visa, Tara, along with his friend and Jeete, enter Pakistan illegally at the border. Tara reaches Lahore with his son and friend Darmiyaan Singh. Tara tries to take shelter in Gulkhan (Mushtaq Khan), his step brother's house but leaves the place with Jeete and Darmiyaan. They find out that Sakina is getting married and reach her before the marriage takes place. A fight is about to break out when the priest stops them, which can end up harming Ashraf Ali's political career. Ashraf Ali agrees to their marriage under two conditions: They should live in Pakistan and Tara should convert to Islam. These conditions were accepted by Tara in public the next day, which was against Ashraf Ali's plans. Ashraf Ali makes Tara insult his country to prove that he is a true Pakistani, but Tara gets enraged and kills a mob dispatched by Ashraf. Tara, Sakina, Jeete, and Darmiyaan manage to escape from the city and hide in a poor couple's cottage near the border forest. The man's wife is a greedy woman who wants all of Sakina's ornaments for herself, she refuses to listen to her husband and throws Sakina out of the house when she does not get more jewelry. After Sakina leaves with Tara, Jeet, and Darmiyaan, Ashraf Ali reaches the cottage and relocates his daughter. After a long period of turmoil, they catch a cotton mill train bound for India. Ashraf Ali finds out and takes some men to stop them. In the ensuing fight, Sakina gets shot by her father and lapses into a coma. Sakina gains consciousness after having a nightmare, where she reunites with Tara and Jeete. Ashraf Ali finally accepts Tara as his son in law. Tara, Sakina, Jeet and Darmiyaan return back to India.
Производство
Кажолу предложили роль Сакеены, но она отказалась, так как не считала, что фильм - ее тип фильма. Часть Гадара: "Эк Прем Катха" была снята в школе Бишопа Котона в Шимле и в нескольких других местах в Шимле. Часть фильма также была снята в средней школе Святого Сердца в Далхаузи. Хотя действие фильма происходит в 1947 году, в нем представлена музыка к песне "Que sera sera", которая была впервые опубликована в 1956 году. Фильм также был снят в городах Лакхнау и Рудаули в штате Уттар-Прадеш, где город был изображен как Лахор, Пакистан, а части были сняты в школе для мальчиков Ла Мартинир, Лакхнау. Некоторые части были сняты в дворце Иршада Манзила в Рудаули. Значительная часть была снята в Патханкоте, Сарне и Амритсаре, чтобы изобразить разделение страны.
Kajol was offered the role of Sakeena, but she turned it down as she did not feel the movie was her type of film. A part of Gadar: Ek Prem Katha was shot at Bishop Cotton School in Shimla and at other several locations in Shimla. A part of it was also shot in Sacred Heart Senior Secondary School at Dalhousie. Although the film was set in 1947, it features the music of "Que sera sera" which was first published in 1956. The film was also shot in the city of Lucknow and Rudauli in Uttar Pradesh where the city was depicted as Lahore, Pakistan and parts were shot at La Martiniere Boys School, Lucknow. Some parts were shot at Irshad Manzil Palace in Rudauli. A significant part was shot in Pathankot, Sarna and Amritsar to depict the division torn country.
Саундтрек
Музыку к фильму "Гаддар: Эк Прем Катха" сочинил Утам Сингх. Текст всех песен был написан Ананд Бакши. По словам композитора Уттама Сингха, поскольку фильм был основан в 1947 году и вышел в 2001 году, для него было сложно создать музыку, которая могла бы относиться к 1947 году, а также удовлетворить слушателей 2000-й эры. По данным индийского торгового сайта Box Office India, саундтрек был продан примерно в 2,5 миллиона копий. Песня певца ((s) "Udja Kale Kawan Folk" Udit Narayan"Musafir Jaane Wale" Удит Нараян, Прети Утам "Основная Никла Гадди Леке" Удит Нараян"Udja Kale Kawan Marriage" Удит Нараян, Алка Ягник"Хум Джуда Хо Гей" Удит Нараян, Прети Утам "Udja Kale Kawan Search" Удит Нараян, Алка Ягник, Нихар С. "Аан Мило Саджна" Пандит Аджой Чакарти, Парвин Султана "Традиционная Шади"
The music of Gadar: Ek Prem Katha was composed by Uttam Singh. Lyrics of all the songs were written by Anand Bakshi. According to composer Uttam Singh, since the movie was based in 1947 and was releasing in 2001, it was a challenge for him to give a music which could relate to 1947 as well as cater the listeners of 2000 era. It took him almost a month and a half to compose "Udja Kale Kawan" According to the Indian trade website Box Office India, the soundtrack sold approximately 2.5 million copies. Song Singer(s)"Udja Kale Kawan Folk" Udit Narayan"Musafir Jaane Wale" Udit Narayan, Preeti Uttam "Main Nikla Gaddi Leke" Udit Narayan"Udja Kale Kawan Marriage" Udit Narayan, Alka Yagnik"Hum Juda Ho Gaye" Udit Narayan, Preeti Uttam "Udja Kale Kawan Search" Udit Narayan, Alka Yagnik, Nihar S."Aan Milo Sajna" Pandit Ajoy Chakrabarty, Parveen Sultana "Traditional Shaadi"
Релиз и прием
Ручи Шарма из Rediff написал: "Гаддар Эк Прем Катха почти фантастическая, хотя она и перегрета. Не пропустите это". Таран Адарш дал 3 из 5 звезд и написал: "В целом, GADAR стоит посмотреть за его блестящие драматические и конфронтационные сцены, великолепные выступления и трогательные моменты, которые преодолевают два недостатка в фильме? чрезмерная длина (рассказ должен быть урезан как минимум на 15 минут во второй половине!) и слабой музыкальной партитурой". DNAIndia назвала его одним из обязательных фильмов Болливуда о разделе Индии. Фильм столкнулся с протестами, включая случаи поджога и насилия, во время его выхода, особенно в Мумбаи, Ахмадабаде и Бхопале, некоторыми мусульманскими группами, которые выступали против изображения межконфессионального брака между мужчиной-сикхом и мусульманкой, как показано в фильме. Фильмы, изображающие насилие при разделении, также были предвзяты по отношению к мусульманам. Одна из групп также обратилась к главе правительства Махараштра Виласрау Дешмуху с просьбой ввести запрет в штате, однако это не произошло. Фильм также столкнулся с противоречием годом ранее во время съемок в Бара-Имамбаре (месте для религиозной конгрегации) в Лакхнау, против которого протестовали шиитские мусульмане, и фильм пришлось переснять в близлежащих воротах Руми. "Гаддар: "Эк Прем Катха" входит в тройку самых популярных индийских фильмов с 1990-х годов. В Великобритании "Гаддар: Эк Прем Катха" собрал около £280,000.
Ruchi Sharma of Rediff wrote "Gadar Ek Prem Katha comes close to being fantastic, even though it is overheated in bits. Not to miss, this". Taran Adarsh gave 3 out of 5 stars and wrote "On the whole, GADAR is worth the watch for its brilliant dramatic and confrontation sequences, splendid performances and touching moments that overpower the two flaws in the film ? the excessive length (the narrative needs to be trimmed by at least 15 minutes in the second half!) and a weak musical score". DNAIndia called it one of the must watch Bollywood films on the Partition of India. The film faced protests, including incidents of arson and violence, at the time of its release particularly in Mumbai, Ahmedabad and Bhopal by some Muslim groups who were opposed to the depiction of an interfaith marriage between a Sikh man and Muslim woman as shown in the film. The films portrayal of partition violence was also alleged to be biased against Muslims. Chief Minister of Maharashtra Vilasrao Deshmukh was also petitioned by one of the groups to implement a ban in the state, though it did not materialize. The film had also run into controversy an year earlier while filming at the Bara Imambara (a place for religious congregation) in Lucknow which was protested to by Shia Muslims, and the film had to be reshot at the nearby Rumi Gate. Gadar: Ek Prem Katha ranks among the top 3 Indian films in all time highest footfalls since 1990s. In the United Kingdom, Gadar: Ek Prem Katha grossed around £280,000.
Повторное высвобождение
Нерезанная и расширенная версия, ремастерированная в разрешении 4K и звуке Dolby Atmos, получила ограниченный релиз в кинотеатрах Zee Studios 9 июня 2023 года.
An uncut and extended version remastered in 4K resolution and Dolby Atmos sound was given a limited theatrical re release by Zee Studios on 9 June 2023.
Продолжение
15 октября 2021 года был анонсирован сиквел под названием "Гаддар 2" с выпуском плаката с участием Сунни Деол, Амеши Пател и Уткарша Шарма в главных ролях. Анил Шарма снял продолжение, а Zee Studios продюсирует фильм. Фильм вышел 11 августа 2023 года.
A sequel titled Gadar 2 was announced on 15 October 2021 with the release of a motion poster starring Sunny Deol, Ameesha Patel and Utkarsh Sharma in the lead roles. Anil Sharma has directed the sequel with Zee Studios producing the film. The film released on 11 August 2023.