Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфонсо Астурияның князі (17 қараша 14535 шілде 1468), Альфонсо Бейкүнә деп аталатын, Кастилияның магнаттарының бас көтерілісі, оны мұрагер деп таныған өзінің туғаннан басқа ағасы Генрих IV-ге қарсы шыққан.
Alfonso, Prince of Asturias (17 November 14535 July 1468), called Alfonso the Innocent, was the figurehead of rebelling Castilian magnates against his half brother Henry IV, who had recognized him as heir presumptive.
Балалық шақ
Альфонсо Иоанн II-нің екінші әйелі Португалияның Изабелладан туған жалғыз тірі ұлы болды. Альфонсоның үлкен әпкесі, болашақ Кастилияның Изабелла I-і де осы екінші некеден шыққан. Әкесі Иоанн II қайтыс болғаннан кейін Альфонсо, анасы мен әпкесі, анасы Аревалоға, балалары Сеговияға жер аударылды. Альфонсо жеті жасқа толғанда, екі бала Генрихтің Мадридтегі сарайына көшіріліп, королева Жоаннаның үйіне орналастырылды. Осы кезеңде король Жоан жалғыз қызының мұрагерлігін қамтамасыз ету үшін кем дегенде бір рет Альфонсоны улануға тырысты деген хабар тарады.
Alfonso was the only surviving son of John II by his second wife, Isabella of Portugal. Alfonso's older sister, the future Isabella I of Castile, was also the product of this second marriage. After the death of his father, John II, Alfonso, his mother and sister were virtually exiled, his mother to Arevalo and the children to Segovia. When Alfonso was around seven years of age the two children were moved to Henry's court at Madrid and were placed in Queen Joan's household. During this period it is rumored that Queen Joan tried to poison Alfonso on at least one occasion, to secure the succession for her only daughter.
Тақтың мұрагері
1460-шы жылдардың басында Кастилияның ақсүйектері король Генрих IV билігіне ризасыздық білдірді және корольдің қызы Жоаннаның (Астурияның ханшайымы Жоанна) Генрихтен туылмаған деп сенді. Ұйғарымдар мен аңыздар, бүлікші ақсүйектер лигасы көтермелеген, оның әкесі Белтран де ла Куева, Генрихтің үлкен билікке көтерген қарапайым салт адамы, ал Альфонсо де Паленсия және басқалар ұсынғандай, Жоаннаның сүйіктісі болуы мүмкін деп дәлелдеді. Осыдан кейін қызға "Хуана ла Белтранеха" деген ат берілді, ол тарих бойына қыздың есімімен бірге сақталып келеді. Егер Жоанна күйеуінен тыс болса, онда кезекші Альфонсо еді. Егер ол заңды болса, онда Альфонсо және оның әйгілі әпкесі Изабелла екеуі де узурпатор болған. Исабелланың әлем тарихына тигізген әсерін ескерсек, бұл сұрақ ғасырлар бойы тарихшыларды қызықтырды.
In early 1460s, Castilian nobles became dissatisfied with the rule of King Henry IV and believed that Queen Joan's child (Joanna, Princess of Asturias) had not been sired by Henry. Propaganda and rumour, encouraged by the league of rebellious nobles, argued that her father was Beltrán de la Cueva, a royal favorite of low background whom Henry had elevated to enormous power and who, as suggested by Alfonso de Palencia and others, may have been Joan's lover. This resulted in the name "Juana la Beltraneja", which has stuck with the girl throughout history. If Joanna was illegitimate, the next in line was Alfonso. If she was legitimate, then Alfonso and, ultimately, his famous sister Isabella were both usurpers. Considering Isabella's impact on world history, this question has fascinated historians for centuries.
"Альфонсо XII"
Альфонсоны басқаратын дворяндар лигасы Генриді 1464 жылғы Бургос өкілдігімен Жоаннадан бас тартып, Альфонсоны өзінің ресми мұрагері ретінде тануға мәжбүр етті. Содан кейін Альфонсо Астурияның ханзадасы болды, бұл титул бұрын Жоанна иеленген. Генрих Альфонсоның бір күні Жоаннаға үйленуі шартымен келісті, бұл екеуінің де бір күні таққа ие болатынына кепілдік береді. Көп ұзамай Генрих уәдесін бұзып, қызының талабын тағы да қолдауға кірісті. 1465 жылы 5 маусымда оған қарсы одақтасқан ақсүйектер Авила қаласының сыртында Генрихтің бейнесімен салтанатты түрде тақтаға отырғызды және Альфонсоны бәсекелес патша ретінде тәжге отырғызды. Бұл оқиға Авиланың фарсы деп аталады. Көп ұзамай Альфонсо жер мен атақтарды ешкімге қарсы келмейтін билеуші ретінде таратып бере бастады. Азамат соғысы басталды. Ең елеулі қақтығыс 1467 жылы Екінші Ольмедо шайқасында болды, ол тең нәтижемен аяқталды.
The league of nobles controlling Alfonso forced Henry with the 1464 Representation of Burgos to repudiate Joanna and recognize Alfonso as his official heir. Alfonso then became Prince of Asturias, a title previously held by Joanna. Henry agreed to the compromise with the stipulation that Alfonso someday marry Joanna, to ensure that they both would one day receive the crown. Not long after this, Henry reneged on his promise and began to support his daughter's claim once more. On 5 June 1465, the nobles in league against him conducted a ceremonial deposition in effigy of Henry outside the city of Avila and crowned Alfonso as a rival king. This event is known as the Farce of Ávila. Shortly thereafter, Alfonso began handing out land and titles as if he were already uncontested ruler. A civil war began. The most notable clash was at the Second Battle of Olmedo in 1467, which concluded as a draw.
Өлім және жерлеу
Алайда 1468 жылы 14 жасында Альфонсо кенеттен қайтыс болды. Өлім себебі белгісіз, бірақ бұл ауру немесе оба сияқты ауру болуы мүмкін (бірақ ол өз жауларымен әдейі уланған деген аңыз бар). Ол әкесімен бірге (содан кейін оларға Португалияның Изабелласы қосылды) Мирафлорес Чартерхауста, Изабелла тапсырған қабірлерге жерленді. 2006 жылы жарғылық үйді қалпына келтіру кезінде Кастилья-и-Леонның мәдени мұра және активтер бас басқармасы қабірлерді антропологиялық зерттеу жүргізуді шешті. Оның жаңғақ жамылғысы бар табытқа салынған сүйектері нашар сақталған. Оның биіктігі 165 см деп есептелген. 2013 жылы Леон университеті осы нәтижелерге негізделген қосымша зерттеу жариялады, Альфонсо уланды, өйткені оның симптомдары бубондық обамен сәйкес келмеді, ал оның қалдықтарында Yersinia pestis бактериясының іздері жоқ. Оның өсиетінде оның тәжі оның әпкесі Изабеллаға қалдырылды, оған бауырының орнын көтерілісшілердің чемпионы ретінде алуды өтінді. Көп ұзамай ол бас тартты, ал Торос де Гиссандодағы келіссөздерден кейін, ол және оның одақтастары қалағандарының көп бөлігін алды, Генрих Жоанна ла Белтранеяны мұрагерліктен алып тастауға және Изабелланы өзінің ресми мұрагері ретінде тануға сендірді. Генрих мүмкіндігінше осы шешімге қарсылық білдіруді жалғастырғанмен, оның әрекеттері нәтижелі болмады және ол өзінің қалған билігі үшін Изабелламен татулықта қалды. 1474 жылы Кастилияның патшасы қайтыс болғаннан кейін, Изабелла Кастилияның келесі монархы болды.
However, in 1468 at the age of only 14, Alfonso suddenly died. The cause of death is not known, but it likely to have been an illness such as consumption or plague (although it is rumored that he had been deliberately poisoned by his enemies). He was interred near his father, (where they were later joined by Isabella of Portugal) at the Miraflores Charterhouse, in tombs commissioned by Isabella. In 2006, during the restoration of the charterhouse, the General Directorate of Cultural Heritage and Assets of the Junta de Castilla y León decided to carry out an anthropological study on the tombs. His remains, deposited in a walnut coffin were found to be poorly preserved. His height was estimated to have been 165 centimeters. In 2013 a further study based on these results was published by the University of Leon, theorising that Alfonso was poisoned, as his symptoms did not align with those of Bubonic plague, and his remains show no trace of the bacteria Yersinia pestis. His will left his crown to his sister, Isabella, who was asked to take her brother's place as the champion of the rebels. Shortly thereafter, she declined, and after a negotiation at Toros de Guisando, in which she and her allies received most of what they desired, Henry was convinced to exclude Joanna la Beltraneja from the succession, and to recognize Isabella as his official heir. Though Henry continued to resist this decision when possible, his actions were ineffective, and he remained at peace with Isabella for the rest of his reign. Isabella became Castile's next monarch when he died in 1474.