Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сені некрологта көреміз" (/ Vidimo se u čitulji) - 1995 жылы түсірілген теледидар деректі фильм. режиссері - Янко Баляк, сценарийін - Александр Кнежевич пен Воислав Туфегджич. Бұл фильм Кнежевич пен Туфегжичтің "Сербияны өзгерткен қылмыс" (Криминал који је изменио Србију / Kriminal koji je izmenio Srbiju) атты кітабына негізделген және оны Белградтағы тәуелсіз B92 хабар таратушысы шығарған. Қылмыскерлермен бұрын-соңды болмаған байланыс пен одан кейінгі сұхбаттар Кнежевич пен Туфегжич өздерінің журналдарында ұйымдасқан қылмыс туралы жазба жасамаса, суреттелген кейіпкерлердің сенімін жеңе алмады. 90 пайыздан астам жағдайда Кнежевич пен Тугеджич, өте сақтық пен мүмкіндігінше кішкентай кинотопты қажет ететін қауіпті жағдайларға байланысты, тек оператормен бірге болды. Кинода журналист Дина Чолич Анджелкович баяндаған жаңалықтар баяндалады. Фильм 1990 жылдардың басында Югославия соғыстарының аясында пайда болған Белградтың қылмыскерлік дүниесін көрсетеді. Фильм қылмыстық әрекеттерге тікелей қатысы бар адамдармен сұхбаттасудан алынған үзінділерден тұрады. Жылдар бойы фильмнің табынушылыққа ие болуы, негізінен, оның шынайылығына, сұхбатталған кейіпкерлерге және Сербиядағы 1990 жылдардың басында және ортасында саяси, экономикалық және әлеуметтік тұрғыдан күрт кезеңді суреттеуге байланысты болды.
See You in the Obituary ( / Vidimo se u čitulji) is a 1995 television documentary directed by Janko Baljak, and scripted by Aleksandar Knežević and Vojislav Tufegdžić. It is based on the book The Crime that Changed Serbia (Криминал који је изменио Србију / Kriminal koji je izmenio Srbiju) by Knežević and Tufegdžić and was produced by the Belgrade based independent news broadcaster B92. The unprecedented contacts and subsequent interviews with the criminals would have not been possible had not Knežević and Tufegdžić been covering the post of organised crime in their respective magazines, gaining the trust of the depicted characters. In more than 90 percent of cases Knežević and Tugedžić, due to the dangerous circumstances that required extreme caution and as small film crew as possible, were accompanied only by a camera operator. Made in the form of an extended news report and narrated by journalist Dina Čolić Anđelković, the film presents a snapshot of the chaotic Belgrade criminal underworld in the early 1990s which sprung up against the backdrop of Yugoslav wars. The film is composed of fragments from interviews with individuals directly involved with criminal activities either through perpetrating them or through trying to stop them. Over the years the film developed a cult following, mainly due to its raw authenticity, characters interviewed, and the portrayal of the politically, economically and socially turbulent period of the early and mid 1990s in Serbia.
Қысқаша мазмұны
Фильмнің алғашқы кредиттері атақты Милорад Улемектің (соңырақ Сербия полициясының арнайы операциялар бөлімінің командирі, 2003 жылы премьер-министр Зоран Джиндичті өлтірудегі рөлі үшін сотталған) әскерлерді тексеруден өткізген кадрлармен басталады. Улемектің аты аталмаған, өйткені ол кезде Сербияның көпшілігі оны әлі де танымайтын. Баяндаушы Дина Чолич Анджелькович тыңдаушыларға Сербияның Югослав соғыстарына тікелей және ресми түрде қатыспағанына қарамастан, оның әсерін сезінгенін айтады: ел Біріккен Ұлттар Ұйымының сауда эмбаргосына ұшырады, инфляция қарқыны көтеріліп, Сербия қалаларының көшелерін қару-жарақ басып кетті, жас мамандар шетелге кетіп, мидың ағып кетуі қарқынды жүріп жатыр. Сонымен қатар Батыс Еуропадағы көптеген жергілікті қылмыскерлер үйлеріне оралып, жағдайдың бұзылуын пайдаланып отыр. Бұл оқиға 1993 жылдың 1 желтоқсанында Нови-Београдтың Белград ауданында орын алған. Екі фронттан оралған Илия Вуич пен Дарко Лончарич түстен кейін Похорска көшесіндегі Верика Жидич пен оның 13 жасар ұлы Давор тұратын пәтерге кірді. Вуич анасын бауырына атқан, ол соғыс кезінде үйренген техника, ол құрбанға жеңілгенге дейін сәл ұзақ өмір сүруге мүмкіндік береді, сонда олар оның жинаған ақшасы туралы сұрауға жеткілікті уақыт алады. Содан кейін оның ұлын да өлтірді. Белград полициясының инспекторы Люба Милановичті екі адам өлтірген қылмыс туралы сұхбатқа алады. Оның айтуынша, тергеу барысында Вуич баласын неге өлтіргенін сұрағанда: "Баланың қасіреті құрғақ, ол күніне сол уақытта мектепте болуы керек еді", - деп жауап берген. Оқиғаның баяндаушысы полицияға ұсталғанға дейін Вуич пен Лончарич Белградтың қалың қалың кафеінде қылмыстарын егжей-тегжейлі айтып бергенін айтады. Бұл оқиғаны естіген қонақтардың ешқайсысы полиция шақырудың қажеті жоқ деп есептеді. Ақырында Вуич өлім жазасына кесілді. Кейін фильм түрлі белградтық бандиттермен сұхбаттасуға ауысады. Олардың кейбіреулері тығыз байланыстағы қылмыстық кландар арқылы әрекет етсе, басқалары өз бетінше жұмыс істейтін сияқты. Олардың көбі Сербияның мемлекеттік қауіпсіздік органдарында жұмыс істеген. Фильмнің соңында фильм түсіру кезінде қаза тапқан үш актердің жерлеу рәсімі көрсетіледі. Кристиян Голубович - бүгінгі күні тірі қалған өте аз актерлердің ішіндегі ең танымал актерлердің бірі.
As the opening credits roll the film begins with shots of the infamous Milorad Ulemek (later commander of the Serbian police Special Operations Unit who was convicted for his role in the 2003 assassination of Prime Minister Zoran Đinđić) inspecting troops. Ulemek is not mentioned by name as he was still very much unknown to the Serbian general public at the time. The narrator Dina Čolić Anđelković sets the tone by informing the audience that although Serbia was not directly and officially involved in the Yugoslav Wars, the country still very much felt its effects: country is under the United Nations trade embargo, the inflation rate is skyrocketing, streets of Serbian cities are flooded with weapons, and the brain drain is in full swing with young professionals leaving abroad. At the same time many local career criminals plying their trade in Western Europe have returned home to take advantage of the chaotic situation. To further its point, the narration refers to the heinous crime that occurred on 1 December 1993 in the Belgrade municipality of Novi Beograd. Two returnees from the frontlines, Ilija Vujić and Darko Lončarić, broke during early afternoon into the apartment at Pohorska Street inhabited by Verica Židić and her 13 year old son Davor. Vujić shot the mother in the liver, a technique he learned in the war that apparently allows the victim to live a little longer before succumbing, in order to have enough time to question her about her savings they were after. He then proceeded to kill her son as well. Belgrade police inspector Ljuba Milanović is then interviewed about the gruesome double murder. He says that during questioning, Vujić's response to their question as to why he killed the son was: "Fuck the kid, he was supposed to be in school at that time of day, anyway." Narrator then says that before being apprehended by police, Vujić and Lončarić had recounted their crime in detail in a packed Belgrade cafe. None of the cafe guests who had heard the story found it necessary to call the police. In the end, Vujić received the death penalty. The movie then shifts to interviews with various Belgrade gangsters. While some of them act through close knit criminal clans, others seem to be freelancers. Many of them have also done work for the Serbian state security agencies. The movie ends with showing funerals of three actors that were killed during the production of the movie. Kristijan Golubović is one of best known actors of very few still alive today.
Қызықты жайттар
Автор және сценарий жазушы Александр Кнежевич Шығыс православиелік монах болды және Рим Ромило ретінде Грекияның Афон тауындағы Хиландар монастырында тұрады. Кнежевич сонымен қатар "Уақыт және таным; Марсель Прусттің теологиялық оқуы" кітабының авторы (Белградтың православие теология факультеті, 2011 ж. Қазіргі уақытта Кнежевич Оксфорд университетінің Балиол колледжінде теология бойынша докторлық диссертациясын оқып жатыр.
Author and screenplay writer Aleksandar Knežević became an Eastern Orthodox monk and as Fr Romilo lives in the Monastery of Hilandar on Mount Athos, Greece. Knežević is also the author of the book 'Time and Cognition;Theological Reading of Marcel Proust' (Orthodox Theological Faculty of Belgrade, 2011 the work is Knežević's MPhil thesis defended in 2010 at the Department for the Theory of Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade). At the moment, Knežević is doing his doctorate in theology at Balliol College, University of Oxford.