Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видимся в некрологе (англ. See You in the Obituary) - телевизионный документальный фильм 1995 года режиссера Янко Баляка, сценария написали Александр Кнежевич и Воислав Туфегджич. Он основан на книге "Преступление, которое изменило Сербию" (Криминал који је изменио Србију / Kriminal koji je izmenio Srbiju) Кнежевича и Туфегджича и был создан независимым новостным вещателем B92 в Белграде. Беспрецедентные контакты и последующие интервью с преступниками не были бы возможны, если бы Кнежевич и Туфегджич не освещали пост о организованной преступности в своих журналах, завоевывая доверие изображенных персонажей. В более чем 90 процентах случаев Кнежевич и Тугеджич, в связи с опасными обстоятельствами, которые требовали крайней осторожности и возможно меньшей съемочной группы, сопровождались только оператором камеры. Созданный в форме расширенного репортажа и рассказанный журналистом Диной Чолич Анджелькович, фильм представляет собой снимок хаотичного преступного мира Белграда в начале 1990-х годов, который возник на фоне югославских войн. Фильм состоит из фрагментов интервью с лицами, непосредственно вовлеченными в преступную деятельность, либо путем совершения ее, либо путем попыток ее остановить. С годами фильм приобрел культовую популярность, главным образом из-за своей необработанной подлинности, интервьюированных персонажей и изображения политически, экономически и социально бурного периода начала и середины 1990-х годов в Сербии.
See You in the Obituary ( / Vidimo se u čitulji) is a 1995 television documentary directed by Janko Baljak, and scripted by Aleksandar Knežević and Vojislav Tufegdžić. It is based on the book The Crime that Changed Serbia (Криминал који је изменио Србију / Kriminal koji je izmenio Srbiju) by Knežević and Tufegdžić and was produced by the Belgrade based independent news broadcaster B92. The unprecedented contacts and subsequent interviews with the criminals would have not been possible had not Knežević and Tufegdžić been covering the post of organised crime in their respective magazines, gaining the trust of the depicted characters. In more than 90 percent of cases Knežević and Tugedžić, due to the dangerous circumstances that required extreme caution and as small film crew as possible, were accompanied only by a camera operator. Made in the form of an extended news report and narrated by journalist Dina Čolić Anđelković, the film presents a snapshot of the chaotic Belgrade criminal underworld in the early 1990s which sprung up against the backdrop of Yugoslav wars. The film is composed of fragments from interviews with individuals directly involved with criminal activities either through perpetrating them or through trying to stop them. Over the years the film developed a cult following, mainly due to its raw authenticity, characters interviewed, and the portrayal of the politically, economically and socially turbulent period of the early and mid 1990s in Serbia.
Синопсис
В начале фильма сняты кадры печально известного Милорада Улемака (позже командующего подразделением специальных операций сербской полиции, который был осужден за свою роль в убийстве премьер-министра Зорана Джиндича в 2003 году), который проверяет войска. Улемек не упоминается по имени, так как в то время он был еще очень неизвестным сербской общественности. Рассказчик Дина Чолич Анджелькович задает тон, информируя аудиторию, что, хотя Сербия не была непосредственно и официально вовлечена в югославские войны, страна все еще очень сильно ощущала их последствия: страна находится под торговым эмбарго ООН, уровень инфляции взлетел, улицы сербских городов наводнены оружием, и утечка мозгов в полном разгаре с молодыми профессионалами, уезжающими за границу. В то же время многие местные профессиональные преступники, занимающиеся своим делом в Западной Европе, вернулись домой, чтобы воспользоваться хаотичной ситуацией. В подтверждение этого, в рассказе упоминается о чудовищном преступлении, которое произошло 1 декабря 1993 года в Белградском муниципалитете Нови-Београд. Два возвратившихся с фронта, Илия Вуич и Дарко Лончарич, в начале дня ворвались в квартиру на улице Похорска, где жили Верика Жидич и ее 13-летний сын Давор. Вуич выстрелил матери в печень, технику, которую он выучил на войне, которая, по-видимому, позволяет жертве жить немного дольше, прежде чем поддаться, чтобы иметь достаточно времени, чтобы допросить ее о ее сбережениях, которые они искали. Затем он убил и ее сына. Затем бельградского полицейского инспектора Любу Милановича допрашивают о ужасном двойном убийстве. Он говорит, что во время допроса ответ Вуича на вопрос, почему он убил сына, был: "Проклятие, он должен был быть в школе в это время дня". Рассказчик затем говорит, что перед тем, как их задержала полиция, Вуич и Лончарич подробно рассказали о своем преступлении в переполненном белоградском кафе. Никто из гостей кафе, услышавших эту историю, не посчитал нужным вызвать полицию. В конце концов, Вуич получил смертную казнь. Затем фильм переходит к интервью с различными белградскими гангстерами. В то время как некоторые из них действуют через тесные преступные кланы, другие, похоже, являются фрилансерами. Многие из них также работали в органах государственной безопасности Сербии. Фильм заканчивается показом похорон трех актеров, которые были убиты во время производства фильма. Кристиян Голубович - один из самых известных актеров из немногих, которые живут сегодня.
As the opening credits roll the film begins with shots of the infamous Milorad Ulemek (later commander of the Serbian police Special Operations Unit who was convicted for his role in the 2003 assassination of Prime Minister Zoran Đinđić) inspecting troops. Ulemek is not mentioned by name as he was still very much unknown to the Serbian general public at the time. The narrator Dina Čolić Anđelković sets the tone by informing the audience that although Serbia was not directly and officially involved in the Yugoslav Wars, the country still very much felt its effects: country is under the United Nations trade embargo, the inflation rate is skyrocketing, streets of Serbian cities are flooded with weapons, and the brain drain is in full swing with young professionals leaving abroad. At the same time many local career criminals plying their trade in Western Europe have returned home to take advantage of the chaotic situation. To further its point, the narration refers to the heinous crime that occurred on 1 December 1993 in the Belgrade municipality of Novi Beograd. Two returnees from the frontlines, Ilija Vujić and Darko Lončarić, broke during early afternoon into the apartment at Pohorska Street inhabited by Verica Židić and her 13 year old son Davor. Vujić shot the mother in the liver, a technique he learned in the war that apparently allows the victim to live a little longer before succumbing, in order to have enough time to question her about her savings they were after. He then proceeded to kill her son as well. Belgrade police inspector Ljuba Milanović is then interviewed about the gruesome double murder. He says that during questioning, Vujić's response to their question as to why he killed the son was: "Fuck the kid, he was supposed to be in school at that time of day, anyway." Narrator then says that before being apprehended by police, Vujić and Lončarić had recounted their crime in detail in a packed Belgrade cafe. None of the cafe guests who had heard the story found it necessary to call the police. In the end, Vujić received the death penalty. The movie then shifts to interviews with various Belgrade gangsters. While some of them act through close knit criminal clans, others seem to be freelancers. Many of them have also done work for the Serbian state security agencies. The movie ends with showing funerals of three actors that were killed during the production of the movie. Kristijan Golubović is one of best known actors of very few still alive today.
Любопытство
Автор и сценарист Александар Кнежевич стал восточно-православным монахом и, как отец Ромило, живет в монастыре Хиландар на горе Афон в Греции. Кнежевич также является автором книги "Время и познание; богословское чтение Марселя Пруста" (Православный богословский факультет Белграда, 2011 год, работа является диссертацией Кнежевича, защищенной в 2010 году на кафедре теории литературы филологического факультета Белградского университета). В настоящее время Кнежевич занимается докторантурой по теологии в Баллиол-колледже Оксфордского университета.
Author and screenplay writer Aleksandar Knežević became an Eastern Orthodox monk and as Fr Romilo lives in the Monastery of Hilandar on Mount Athos, Greece. Knežević is also the author of the book 'Time and Cognition;Theological Reading of Marcel Proust' (Orthodox Theological Faculty of Belgrade, 2011 the work is Knežević's MPhil thesis defended in 2010 at the Department for the Theory of Literature, Faculty of Philology, University of Belgrade). At the moment, Knežević is doing his doctorate in theology at Balliol College, University of Oxford.