Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грег Биман режиссерлік еткен 2002 жылғы телефильм А Ring of Endless Light - 2002 жылғы Дисней арнасының түпнұсқалық фильмі, Мадлен Л'Энглдің сол аты бар кітабының негізінде Австралияда түсірілген және Миша Бартон басты рөлде. АҚШ-та ол 2002 жылдың 23 тамызында эфирге шықты.
2002 television film directed by Greg Beeman
A Ring of Endless Light is a 2002 Disney Channel Original Movie based on the Madeleine L'Engle book of the same name filmed on location in Australia, and starring Mischa Barton in the main lead role. In the U. S., it was aired on August 23, 2002.
Сюжет
16 жасар Вики Остин, оның әпкесі Сьюзи және кіші інісі Роб Севен Бей аралында тұратын бабаларына барады. Оның сүйікті бабасы, зейнеткерлік жастағы преподобный Итон, қатты ауырып қалған сияқты, бірақ ештеңе жоқ деп ойлауға тырысады. Вики өткен жазда бай, бірақ эмоционалды жағынан қиындыққа тап болған Закари Греймен кездесті, ол таныстықты жаңарту үшін қайтадан пайда болады. 17 жасар Адам Эддингтон Виккиді зерттеу жобасына көмектесу үшін жұмысқа алады. Вики дельфинмен және оның жұбайымен телепатиялық байланыс жасай алатынын біледі, мүмкін Адаммен де. Вики әжесінің ауруынан көбейіп бара жатқан стресске, әсіресе ол лейкемиядан өліп жатқанын мойындағаннан кейін, қолынан келгенше төтеп береді. Өз кезегінде, преподобный Итон өзінің жұмсақ даналығымен және оның талантын, әсіресе жазу қабілетін бағалай отырып, Викиді жігерлендіруге тырысады, бұл оның ата-анасының ғылымды зерттеу туралы алыс аралықтан күткендеріне қарама-қайшы келеді. Зах пен Адамның арасындағы бәсекелестік қалыптасады, бұл үш жасөспірім Захтың әкесіне тиесілі кемеде дельфиндерді тұтқындап, өлтіретін дрейфтік торларды заңсыз пайдалануды әшкерелеуге тырысқанда, ыңғайсыз одаққа айналады. Ақырында олар табысқа жетіп, досын (және Адамды) өлім аузынан құтқарады, дәл осы кезде Викидің бабасы Жағалау күзеттерімен келеді. Алайда, бұл қызығушылық құрметті Итонға тым көп, ол көп ұзамай қайтыс болады. Ол Викиге өлең жазу үшін жаңа бос кітап қалдырады. Вики ата-анасының оған деген жоспарларына қарағанда, жүрегі мен талантына еліктеуге шешім қабылдайды.
When 16 year old Vicky Austin, her sister Suzy and little brother Rob visit their grandfather on Seven Bay Island, Vicky faces several unexpected challenges. Her beloved grandfather, the retired Reverend Eaton, seems to be seriously ill, but tries to pretend that nothing is wrong. Vicky met the rich but emotionally troubled Zachary Gray the previous summer, and he reappears to renew the acquaintance. Another boy, 17 year old Adam Eddington, recruits Vicky to help him with a research project, working with a dolphin called Basil. Vicky discovers she can communicate telepathically with the dolphin and his mate – and possibly with Adam as well. Vicky copes as best she can with the increasing stress placed on her by her grandfather's illness, especially once he admits to her that he is dying of leukemia. In turn, Reverend Eaton tries to encourage Vicky with his gentle wisdom and appreciation of her talents, especially her writing, in marked contrast to her parents' long distance expectations that she study science. A rivalry develops between Zach and Adam, which becomes an uneasy alliance as the three teenagers seek to expose the illegal use of drift nets, which trap and kill dolphins, by a ship owned by Zach's father. Eventually they succeed, saving their dolphin friend (and Adam himself) from the deadly net just as Vicky's grandfather arrives with the Coast Guard. The excitement is too much for Reverend Eaton, however, who dies soon afterward. He leaves behind a new blank book for Vicky in which to write her poetry. Vicky decides to follow her heart and her talents rather than her parents' plans for her.
Романмен салыстыру
Теледидарлық бейімделу "Тыңайсыз жарық сақинасы" романына қарағанда айтарлықтай "жөндірек" болып табылады. Кітапта отбасы досы Виккидің қиындыққа тап болған досы Закари Грейдің өмірін құтқару үшін қаза тапты. Көп ұзамай дельфиннің сәбиі қайтыс болады, Викидің танысы теңіз биологы апаттан қаза табады, ал бір қыз науқас болып, Викидің қолында қайтыс болады. Фильмде Викиның бабасы өліп жатыр және кейбір дельфиндерге заңсыз балық аулау аулары қауіп төндіреді, бірақ бұл Вики өзінің айналасында көретін өлім мен өлімнің шамасына қатысты. Романда кездеспейтін балық аулау желісі - бұл Диснейдің стандартты бағасы, өйткені ол оқиғалық жағдайда ерлікпен әрекет ететін жас кейіпкерлерді қамтиды. Оның ең басты кейіпкерлерінің бірі торға түсіп, суға батып қалады деген кульминациясы Дисней каналының "Түртінші жыл" фильміндегі ұқсас көріністі еске салады. Виккидің экрандағы махаббат өмірі де кітаптағыдан мүлдем өзгеше. Фильмде Закари өзін-өзі өлтіруге тырыспайды, оның жағымсыз мінез-құлқы төмендеді. Кинода Захтың оң іс-әрекеттерге қатысқаны, әсіресе Адаммен бірлесіп заңсыз балық аулау әдістерін ашуға қатысқаны көрінеді. Кітапта Лео Родни кейіпкері Закари Греймен Виккидің назарын аудару үшін жарысады, ал Адам өткен жаздағы жағымсыз оқиғадан кейін онымен романтикалық байланыс орнатудан аулақ болуға тырысады. Фильмде Адам мен Захари бәсекелестер, ал Лео пайда болмайды. Фильмдегі отбасылық қарым-қатынас да осыған ұқсас өзгертілді және жеңілдетілді. Фильмде Виккидің ата-анасы жоқ, ал романда олар өте көп. Фильмде Виккидің ата-анасы оның ғылымды оқығанын күтеді, ал кітапта олар Виккиді өз жолын таңдауға шақырады. Викидің ағасы Джон туралы айтылмаған, оның астрономияға деген қызығушылығы Сюзиге берілген. Романда Викинің бабасы өзінің ауруы туралы шыншыл және бастан-ақ Вики жаздың соңында оның бабасының тірі болмайтынын түсінеді. Фильмде оның ауруының ауқымы мен сипаты бірте-бірте ғана ашылып жатқан құпия болып табылады.
The television adaptation is considerably "lighter" in tone than the novel A Ring of Endless Light. In the book, a family friend has just died while trying to save the life of Vicky's troubled friend Zachary Gray. Shortly thereafter, a baby dolphin dies, a marine biologist of Vicky's acquaintance is nearly killed in an accident, and a sick girl suffers a seizure and dies in Vicky's arms. In the film, Vicky's grandfather is dying and some dolphins are threatened by illegal fishing nets, but that is about the extent of the death and impending death Vicky sees around her. The fishing nets storyline, which does not appear in the novel, is standard Disney fare in that it involves young characters behaving heroically in an adventure setting. Its climax, in which one of the major characters is tangled in a net and nearly drowns, echoes a similar scene in the Disney Channel movie The Thirteenth Year. Vicky's on screen love life is also substantially different from what appears in the book. In the film, Zachary does not try to commit suicide, and his negative behavior has been toned down. Instead the film shows Zach involved in positive activities, most notably joining forces with Adam to expose the illegal fishing methods. In the book, the character Leo Rodney competes with Zachary Gray for Vicky's attention, while Adam tries to avoid forming a romantic attachment with her because of a negative experience the previous summer. In the film, Adam and Zachary are rivals, and Leo does not appear. Family relationships in the film have been similarly changed and streamlined. Vicky's parents are absent for most of the film, whereas they are very much present in the novel. In the film, Vicky's parents expect her to study science, while in the book, they encourage Vicky to choose her own path. Vicky's older brother John is not mentioned, and his interest in astronomy is given to Suzy instead. In the novel, Vicky's grandfather is completely honest about his illness and from the beginning, Vicky understands that her grandfather will not be alive at the end of the summer. In the film the extent and nature of his illness is a secret that is only gradually revealed.
Қабылдау
Variety журналының Лора Фрайз киноны теріс бағалап, "жазушылар Марита Джованни мен Брюс Грэм Мадлен Лэнгльдің жасөспірімдер романында өмір мен өлім туралы әсерлі және ойландыратын түсініктерді алып, оны Гиджет Флиперді кездестіреді деп өзгертті" деп атап өтті. Лос-Анджелес Таймс журналының Линн Хеффли "Миша Бартонның Викки роліне және құрметті Джеймс Уитмордың оның жұмсақ және дана бабасына" ерекше назар аударды.
Laura Fries of Variety reviewed the film negatively, remarking "Writers Marita Giovanni and Bruce Graham take the poignant and thought provoking notions of life and death found in the Madeline L’Engle teen novel and turn it into Gidget meets Flipper drivel " Lynne Heffley of Los Angeles Times was more complimentary, lauding the performances, highlighting " Mischa Barton's luminous presence as Vicky and the venerable James Whitmore as her tender and wise grandfather."
Сыйлық және номинация
Фильмнің режиссері Грег Биман "Бейнесі жоқ жарық" атты фильм үшін балалар бағдарламаларындағы үздік режиссерлік жетістіктері үшін 2002 жылы Американың режиссерлер гильдиясының сыйлығына ұсынылды.
The film's director, Greg Beeman, was nominated for the 2002 Directors Guild of America Award for Outstanding Directorial Achievement in Children's Programs for A Ring of Endless Light.