Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Blur синглінің "To the End" әндері ағылшындық Blur альтернативті рок тобының әндері. Ол олардың үшінші студиялық альбомында, Parklife (1994) және Food Records компаниясы 1994 жылдың мамырында сингл ретінде шығарды. Ән бір-бірімен қарым-қатынастағы қиындықты жеңуге тырысып жатқан жұпты сипаттайды және француз тілінде Stereolab-тен Лэтиция Садиердің хорлық рефренімен толық оркестрлік сүйемелдеуді қамтиды. Әнді Стивен Хейг шығарды, ал қалған Parklife альбомын Стивен Стрит шығарды. Blur әннің бірнеше түрлі жазбаларын шығарды.
1994 single by Blur
"To the End" is a song by English alternative rock band Blur. It appears on their third studio album, Parklife (1994), and was released as a single in May 1994 by Food Records. The song describes a couple unsuccessfully trying to overcome a bad patch in a relationship, and features full orchestral accompaniment with a choric refrain in French by Lætitia Sadier from Stereolab. The song was produced by Stephen Hague, unlike the rest of the Parklife album, which was produced by Stephen Street. Blur have produced several different recordings of the song.
Жалғыз
"To the End" 1994 жылы 30 мамырда Parklife альбомының екінші синглі ретінде шығарылды. Ол Blur-дің ірі хиттері емес, ол Ұлыбританияның сингл чартында 16-орында ғана болды, бұған дейін және одан кейін шыққан синглдерден айырмашылығы, екеуі де алдыңғы 10-ға жетті.
"To the End" was released on 30 May 1994 as the second single from Parklife. It was not one of Blur's major hits, charting only at number 16 in the UK Singles Chart, unlike the singles released before and after, which both reached the top 10.
Французша нұсқасы
Blur сонымен қатар Альбарн француз тілінде ән салған нұсқасын жазды. Бұл "Parklife" синглінің 12" және CD2 нұсқасындағы үшінші трек ретінде шығарылды. Бұл нұсқада француз тіліндегі мәтіннің салыстырмалы түрде тікелей аудармасы бар және сәл демо-дыбыс бар.
Blur also recorded a version in which Albarn sings the lead vocal in French. This was released as the third track on the 12" and CD2 editions of the "Parklife" single. This version features a relatively straightforward French translation of the lyrics and has a slightly demo ish sound.
Соңына дейін (La Comedie)
1995 жылдың наурыз айында Blur француз әншісі Франсуаза Хардимен Abbey Road студиясында "To the End" әнін француз тілінде жазды. Жазу "To the End (La Comedie) " атты дуэтке айналды. Бұл жазба Францияда сингл ретінде шығарылды және басқа Parklife дәуіріндегі синглдермен бірге Brit Pop Box Set-ке енгізілді. Ол сондай-ақ "Country House" синглінің B-жағы ретінде және The Great Escape альбомының француз нұсқасында шығарылды.
In March 1995, Blur re recorded "To the End" at Abbey Road Studios with French singer Françoise Hardy, with verses sung in French. The recording mutated into a duet titled "To the End (La Comedie)". This recording was released as a single in France and included in the Brit Pop Box Set along with other Parklife era singles. It was also released as a B side to the single "Country House" and on French editions of the album The Great Escape.
Сыни қабылдау
Melody Maker-тен Иан Гиттинс: "Бұл негізінен Бонд тақырыбы жеңінде револвер бейнеленген, дыбыс өшіргіш орнатылған және қызыл қызыл қызыл гүл Адам Фейтпен "Баджи" ретінде кездеседі, сондықтан аспандағы армандар, ванналар және жетістіктер туралы". Руперт Хоу NME-ден "Музыкалық жағынан кемелді, мотоундық естеліктерді тұманды көзбен көтеретін, оларды англо-француздық лирикалық әуендермен байланыстыратын және егер Деймон тілін жағасынан жеткілікті ұзақ алып тастамаса, кішігірім төңкеріске ұшыраған болар еді" деп жазды.
Ian Gittins from Melody Maker commented, "It's essentially a Bond theme — the sleeve depicts a revolver, fitted with silencer, and a red rose — meeting Adam Faith as "Budgie", and thus all about sky high dreams, bathos and underachievement." Rupert Howe from NME wrote, "A musically perfect string soaked ballad that dredges up all kinds of misty eyed Motown memories, hooks them up with a touch of Anglo French lyrical dalliance and might have pulled off a minor coup if it weren't for the fact that Damon never takes his tongue out of his cheek long enough to make the whole escapade entirely convincing."
Музыкалық бейне
"To the End" романының промо-видеосын Дэвид Молд режиссерлік етті. Әннің француз тілінде жазылғандығына сәйкес, бейне клип классикалық француз жаңа толқыны фильмінің Last Year at Marienbad (1961) пастиші болып табылады. Төрт минуттық видеода фильмнің кинематографиясы мен монтаждау стилі көшіріліп, көптеген көріністер қайталанады. Таңқаларлық субтитрлер (фильмнен емес) пайда болады. Топ фильмдегі кейіпкерлердің орнын алады: Деймон Албарн "Х" рөлін, Грэм Коксон "М" рөлін ойнайды, екеуі де құпия әйелмен (Летиция Садиер) махаббат үшбұрышына түседі. Видео Blur: The Best of VHS және DVD нұсқаларында шығарылды.
The promo video for "To the End" was directed by David Mould and shot in National Museum (Prague) and footage from the garden of Castle Libochovice in 1994. In keeping with the song's use of French, the video is a pastiche of the classic French New Wave film Last Year at Marienbad (1961). The four minute video imitates the cinematography and editing style of the film, and replicates numerous scenes from it. Enigmatic subtitles (not from the film) appear. The band takes the place of the characters from the film: Damon Albarn plays "X" and Graham Coxon is "M", both of whom are involved in a love triangle with a mysterious woman (Lætitia Sadier). The video was released on the VHS and DVD editions of Blur: The Best of.