Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Mera Saaya) - 1966 жылы түсірілген, режиссері Радж Хосланың үнді тіліндегі триллер фильмі. Музыкасын Мадан Мохан, сөзін Раджа Мехди Али Хан жазған. Фильмде Сунил Датт пен Садхананың рөлдері бар. Фильм Хосла Садхана серіктестігінің трилогиясының екіншісі, қалған екеуі - Woh Kaun Thi (1964) және Anita (1967). Фильм кассалық табысқа қол жеткізді. Бұл 1964 жылы жарық көрген "Патхлаг" (The Chase) фильмінің қайта түсірілімі. Манохар Амберкар "Фильмфэр" сыйлығының ең үздік саунд жүлдесін жеңіп алды.
Mera Saaya is a 1966 Indian Hindi language thriller film directed by Raj Khosla. The music is by Madan Mohan and lyrics by Raja Mehdi Ali Khan. The film stars Sunil Dutt and Sadhana. The film is the second of the suspense thriller trilogy of Khosla Sadhana partnership, the other two being Woh Kaun Thi (1964) and Anita (1967). The film became a box office success. It is a remake of the 1964 Marathi film Pathlaag (The Chase). Manohar Amberkar won the Filmfare Best Sound Award.
Сюжет
Такур Ракеш Сингх - заңгер, патша әулетінің бай ұрпағы. Гейтаға үш жыл бойы бақытты күйеу болып келеді. Ол жоғары оқу үшін Лондонға барады, бір жылдан кейін әйелі ауырып қалғандығы туралы хабар алады. Ол бірден қайтып келіп, әйелі оның қолынан қаза тапқан. Ол өзінің сарайда оның есіне шағын ескерткіш салады. Ол әрқашан сол мемориалда отырып, Гите әндерін тыңдап, қатты қайғырады. Осы жағдайдың ішінде бір күні полиция инспекторы Далжит онымен кездеседі. Ол Ракештің әйелі екендігін айтқан Раина туралы айтып береді. Ракеш онымен кездесіп, оның Гитеге ұқсайтынына таңғалады. Бірақ ол әйелінің өліп жатқанын көріп, оны өз қолымен өртеп жібергендіктен, оның әйелі екенін мойындамайды. Бірақ сол әйел өзінің шынымен де Гита екенін айтып, екеуінің бірге өткізген жақын сәттерін айтып береді. Ракеш таңғалады, бірақ қандай да бір қылмыс жасалғанын күдіктенді. Сотта Ракеш әйелді тергеуді бастайды. Ол барлық сұрақтарға дұрыс жауап беріп, өзін біреу 2-3 күн бұрын ұрлап кеткенін айтады. Ракеш одан неге үйленген индус әйелдері үшін міндетті әшекейлі бұйым болған мангала сутрасын кимегенін сұрағанда, ол сол күні сыртқа шығар алдында оны алып тастағанын айтады. Бірақ ол бұған сенбеді, өйткені Гита мангала сутрасын қасиетті деп санайды, сондықтан оны алып тастамаған болар еді. Кейбір драмадан кейін ол одан күнделігі туралы сұрайды, оны Гейта әрқашан қасында ұстайды, ал ол жауап бере алмайды. Ол әйелдің жалаң ғана қалжың екенін біліп, оны соттауға шешім қабылдайды. Осы оқиғадан кейін ол эмоционалды жағынан тұрақсыз болып, психикалық ауруханаға түседі. Бір күні түнде ол қашып кетіп, Ракештің үйіне келеді. Сол жерде ол Ракешке болған оқиғаларды түсіндіреді. Гитең Ныша есімді егіз қарындасы бар еді. Гүлия өзінің қылмыскер отбасы туралы шындықты жасырып, Ракешке үйленеді. Бірақ бір күні оның қарындасы оған аяулы күйде келіп, бір түнге баспана беруін сұрайды. Гетаның ауруханадан дәрі-дәрмек сатып алуға шығып жатқанын көрдім. Бірақ ол Нишаның басқа отбасы мүшелері туралы білгенін қаламайды, сондықтан Нишаны өзі сияқты киіндіреді және тіпті Нишаға өзінің мангалсутрасын береді. Бірақ ол шыққанда, Ранджит Сингх Нишаның күйеуі оны Ниша деп ойлап, сөйлеуге мүмкіндік бермей алып кетеді. Ранжит Сингх оның Ниша емес екенін білгенде, оны қайтарып алғысы келеді, бірақ полиция оларды қайтып келе жатқанда ұстайды. Ракешке бәрін түсіндіріп жатқанда, Ранжит Синг келіп, оның айтқандарын растайды. Полиция оны атып өлтіреді, ол Нишаның мемориалдық орнында қаза болады. Ракеш пен Гита татуласып, өмірлерін қалыпты өмірге бастайды.
Thakur Rakesh Singh, an affluent descendant of the royalty, is a lawyer and happily married to Geeta for three years. He goes to London for higher studies and after one year receives the news of his wife's illness. He immediately comes back only to witness his wife's death in his hands. He builds a small memorial in her memory in his mansion. He deeply mourns her by always sitting at that memorial and listening to recorded songs sung by Geeta. While things are like this, one day a police inspector Daljit comes to meet him. He explains to him about the bandit they caught on the other day, Raina who claims to be the wife of Rakesh. Rakesh meets her and gets shocked as she looks exactly like Geeta. But he rejects that she was his wife as he saw his wife dying and cremated her with his own hands. But that woman claims that she was indeed Geeta and tells him about intimate moments they shared. Rakesh gets surprised but suspects some mischief. The case proceeds in the court and Rakesh starts to cross examine that woman. She answers every question correctly and claims that she was kidnapped by someone two to three days before her arrest. When Rakesh asks why she has no mangala sutra on her, which was a compulsory ornament for married Hindu women, she tells him that she removed it before going out on that day. He wouldn't believe that, as Geeta would consider mangala sutra very sacred and wouldn't have removed it. After some drama, he asks her about her diary, which Geeta always keeps near to her and she fails to answer. He decides that she was just an impostor and asks the court to convict her. She becomes emotionally unstable after all this drama and ends up in a mental institute. One night, she escapes from there and comes to Rakesh's house. There, she explains to Rakesh all that has happened. Geeta had a twin sister named Nisha, who was a bandit just like their mother. Geeta hides the fact about her criminal family and marries Rakesh. But one day her sister comes to her in a pitiable condition and asks her to give her shelter for one night. Geeta, seeing her sick get out of her house to buy medicine. But she doesn't want other family members to know about Nisha and makes Nisha dress like her and even gives her own mangalsutra to Nisha. But when she comes out, Ranjit singh, Nisha's husband mistakes her for Nisha and takes her away without giving her a chance to talk. When Ranjit Singh discovers that she wasn't Nisha, he wants to take her back, but police arrest them on their way back. While she was explaining all this to Rakesh, Ranjit Singh comes there and confirms her story. Police shoot him and he dies at Nisha's memorial. Rakesh and Geeta reconcile and start their regular life.