Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mera Saaya - индийский триллер на языке хинди 1966 года, режиссёром которого является Радж Хосла. Музыка - Мадан Мохан, слова - Раджа Мехди Али Хан. В фильме снялись Сунил Датт и Садхана. Фильм является вторым из трилогии триллера о трюме Хосла Садхана, другие два - "Woh Kaun Thi" (1964) и "Anita" (1967). Фильм стал кассовым успехом. Это ремейк фильма 1964 года "Патхлаг" (The Chase). Манохар Амберкар получил награду "Фильмфэр" за лучший звук.
Mera Saaya is a 1966 Indian Hindi language thriller film directed by Raj Khosla. The music is by Madan Mohan and lyrics by Raja Mehdi Ali Khan. The film stars Sunil Dutt and Sadhana. The film is the second of the suspense thriller trilogy of Khosla Sadhana partnership, the other two being Woh Kaun Thi (1964) and Anita (1967). The film became a box office success. It is a remake of the 1964 Marathi film Pathlaag (The Chase). Manohar Amberkar won the Filmfare Best Sound Award.
Сюжет
Такур Ракеш Сингх, состоятельный потомк королевской семьи, является адвокатом и счастливо женат на Геете в течение трех лет. Он едет в Лондон для получения высшего образования и через год получает известие о болезни жены. Он сразу же возвращается, чтобы увидеть смерть жены на его руках. Он строит небольшой мемориал в ее память в своем особняке. Он глубоко скорбит о ней, всегда сидя на этой памятной площадке и слушая записанные песни, которые поет Гета. В то время как все так, однажды инспектор полиции Далжит приходит, чтобы встретиться с ним. Он объясняет ему о бандите, которого они поймали на днях, Райна, которая утверждает, что она жена Ракеша. Ракеш встречает ее и шокируется, когда видит, что она выглядит точно как Гита. Но он отрицает, что она была его женой, когда он видел, как его жена умирает и кремировал ее своими руками. Но эта женщина утверждает, что она действительно была Гитой и рассказывает ему об интимных моментах, которые они разделяли. Ракеш удивляется, но подозревает, что это какая-то хитрость. Дело продолжается в суде, и Ракеш начинает перекрестный допрос этой женщины. Она отвечает на все вопросы правильно и утверждает, что ее похитил кто-то за два-три дня до ареста. Когда Ракеш спрашивает, почему у нее нет мангала-сутры, которая была обязательным украшением для замужних индусских женщин, она говорит ему, что она сняла ее, прежде чем выйти в тот день. Он не поверил бы этому, поскольку Гита считала бы мангала-сутру очень священной и не удалила бы ее. После некоторой драмы он спрашивает ее о дневнике, который Гета всегда держит рядом с ней, и она не отвечает. Он решает, что она была просто самозванкой и просит суд осудить ее. После всей этой драмы она становится эмоционально нестабильной и заканчивается в психиатрической лечебнице. Однажды ночью она сбегает оттуда и приходит в дом Ракеша. Там она объясняет Ракешу все, что произошло. У Гиты была сестра-близнец по имени Ниша, которая была бандитом, как и их мать. Гита скрывает факт о своей преступной семье и выходит замуж за Ракеша. Но однажды к ней приходит ее сестра в жалком состоянии и просит ее дать ей приют на одну ночь. Гита, когда она выходит из дома, чтобы купить лекарство. Но она не хочет, чтобы другие члены семьи знали о Нише и заставляет Нишу одеваться как она и даже дает Нише свою собственную мангалсутру. Но когда она выходит, Ранджит Сингх, муж Ниши принимает ее за Нишу и забирает ее, не давая ей возможности поговорить. Когда Ранджит Сингх обнаруживает, что это не Ниша, он хочет вернуть ее, но полиция арестовывает их по пути назад. Пока она объясняла все это Ракешу, Ранджит Сингх приходит и подтверждает ее историю. Полиция застрелила его, и он умер на мемориале Ниши. Ракеш и Гита примиряются и начинают нормальную жизнь.
Thakur Rakesh Singh, an affluent descendant of the royalty, is a lawyer and happily married to Geeta for three years. He goes to London for higher studies and after one year receives the news of his wife's illness. He immediately comes back only to witness his wife's death in his hands. He builds a small memorial in her memory in his mansion. He deeply mourns her by always sitting at that memorial and listening to recorded songs sung by Geeta. While things are like this, one day a police inspector Daljit comes to meet him. He explains to him about the bandit they caught on the other day, Raina who claims to be the wife of Rakesh. Rakesh meets her and gets shocked as she looks exactly like Geeta. But he rejects that she was his wife as he saw his wife dying and cremated her with his own hands. But that woman claims that she was indeed Geeta and tells him about intimate moments they shared. Rakesh gets surprised but suspects some mischief. The case proceeds in the court and Rakesh starts to cross examine that woman. She answers every question correctly and claims that she was kidnapped by someone two to three days before her arrest. When Rakesh asks why she has no mangala sutra on her, which was a compulsory ornament for married Hindu women, she tells him that she removed it before going out on that day. He wouldn't believe that, as Geeta would consider mangala sutra very sacred and wouldn't have removed it. After some drama, he asks her about her diary, which Geeta always keeps near to her and she fails to answer. He decides that she was just an impostor and asks the court to convict her. She becomes emotionally unstable after all this drama and ends up in a mental institute. One night, she escapes from there and comes to Rakesh's house. There, she explains to Rakesh all that has happened. Geeta had a twin sister named Nisha, who was a bandit just like their mother. Geeta hides the fact about her criminal family and marries Rakesh. But one day her sister comes to her in a pitiable condition and asks her to give her shelter for one night. Geeta, seeing her sick get out of her house to buy medicine. But she doesn't want other family members to know about Nisha and makes Nisha dress like her and even gives her own mangalsutra to Nisha. But when she comes out, Ranjit singh, Nisha's husband mistakes her for Nisha and takes her away without giving her a chance to talk. When Ranjit Singh discovers that she wasn't Nisha, he wants to take her back, but police arrest them on their way back. While she was explaining all this to Rakesh, Ranjit Singh comes there and confirms her story. Police shoot him and he dies at Nisha's memorial. Rakesh and Geeta reconcile and start their regular life.